推 gatsuyobi: 肌肉緊張笑死 07/01 11:53
推 benson60913: 少數網飛翻譯比較好的動畫 07/01 11:53
推 YuiiAnitima: 羚邦最大的問題就是翻譯 07/01 11:56
推 acblily: 他還右邊翻成左邊超好笑 07/02 16:00
推 Isil: 帥屁了 07/02 17:34
推 sonwonj: 笑死 08/05 06:31
→ sonwonj: 好緊張 08/07 20:46
如題
我用動畫瘋看排球少年第三季
發現這季的翻譯真的爛到有點誇張
不是翻錯而是翻出來的根本連中文語意都有問題
像這張
https://i.imgur.com/JDQNlrr.jpg
為什麼不翻成緊繃就好了，肌肉緊張是三小
感覺羚邦的翻譯常常會有這種問題
畢竟是香港公司，是不是找港仔來翻的啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.150.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656647538.A.32D.html