[翻譯] 大空昴生日想要被稱讚 holo成員訊息翻譯

[tw15 (巴拉巴拉)]

尾丸波爾卡

https://i.imgur.com/HWZkC3t.png

＋很照顧人很疼愛波爾卡

　會定期開台很了不起




－希望改進之處是，請妳看一下鍊鋸人









常闇永遠

https://i.imgur.com/0QUgp8e.png

＋開朗聊天內容很有趣，很為大家著想

　並能明確傳達自己的意見，溫柔又可靠



－很擔心妳太以他人意願為優先會不會太辛苦了

　有問題的話我會立刻趕過去的！









寶鐘瑪琳

https://i.imgur.com/nPaC6jc.png

＋不論何事都誠心誠意以待





－兩人完全不合拍這點











癒月巧可

https://i.imgur.com/qgEMPk0.png

＋很容易看到他人的優點並直率的稱讚這點很厲害！

　自己衝進地獄很了不起



－工作排太多！希望多出來玩











獅白牡丹

https://i.imgur.com/H3fYycO.png

＋周圍稍微有一點點變化就會立刻察覺！

（很會觀察氣氛）



－大概是太容易受騙這點吧（宇宙人事件）











小鳥遊Kiara

https://i.imgur.com/ZGky73b.png

＋舞步很熱烈超有精神的努力著！





－說要來國外一直都沒來











姬森璐娜

https://i.imgur.com/m3vtxDE.png

＋正面思考





－不回我discord

後續兩人進語音 時間點
https://youtu.be/5R0Xoou1pNE?t=1875








時乃空

https://i.imgur.com/w8fOKGq.png

＋企劃能力及將其實行的積極性

　對任何事都全力以赴！



－有點太過老實了！！

　我覺得如果能學會撲克臉說不定會很帥！









貓又小粥

https://i.imgur.com/2bsaJem.png

＋這女人，是個英雄。

　基本上不會把正在困擾的人放著不管。很帥呢。了不起。

　還有行動迅敏果決就像是會深夜突然到我家來２人開party這種程度。


－妳別太努力啦










白上吹雪＆大神澪

https://i.imgur.com/RHRmwkm.png


三人語音 時間點
https://youtu.be/5R0Xoou1pNE?t=2364















大神澪

＋對於昴能夠非常非常努力感到很尊敬。

　並將努力開花結果的行動力。





－不論好壞，會將心中所想直接講出來

　








白上吹雪

＋只要有一點點機會可能會喜歡上的東西都願意去接觸

　像一開始的宅用語那樣，有著這種溫暖開闊的胸襟就是昴的優點。


－爸爸我啊，也是覺得昴有藏不住話的情形。

　可是最近主要是對這也有興趣對那也有興趣，

　想要再來更多更多，要好好搞清楚自己的極限啊！

　是說爸爸以前也是這樣啦。








戌神沁音

https://i.imgur.com/VVRp88M.png

＋就算是自己沒興趣話題也會去傾聽及設法理解

　而且不只是聽了就算了會去查了再回來聊。　

　認真傾聽時的臉很天真可愛。


－吐槽力道太強了（像是要用斧頭劈斷木頭那樣）

　還沒完全向我敞開心胸希望能有進展

　【要我去撬開來嗎♪】






白銀諾艾爾

https://i.imgur.com/OqdFcZt.png

＋身為［無論何時都閃耀發光的大空昴］這點！！

　我可能表達的不太清楚，就像當工作及個人身體狀況拉扯之際

　身為實況者的同時也做為一名女性要顯露出柔弱之時

　但大空昴卻不同凡響－－

　首先就定下了固定休息日來進行自我ＯＦＦ管理←太厲害了!









白銀諾艾爾


＋不論在跳舞、唱歌跟實況上都很努力←是個很努力的人，太厲害了


＋把實況固定在２０點讓昴友們能輕鬆跟台←體貼。太厲害了


（自然我是明白昴學姊由於重訓的訣竅如果不能在２０點開台的話

　反而會有點心癢難熬！但就算如此做為實況者來看也是很厲害）










白銀諾艾爾


＋能把自身的失敗的話題拿來談笑←做為實況者來說無敵了。太厲害了


＋連動時會率先引領話題＆還有先行搭話←超溫暖。太厲害了


＋總的來說好了不起！太厲害了！

　為了能讓昴友與holo的觀眾們露出笑容而全力以赴......

　如此閃耀著的大空昴......實在是太耀眼了。








白銀諾艾爾


＋總之我想說的是昴學姊在各種課程及錄製的安排下

　實在是十分辛苦，但又能比他人更加倍的有精神跟閃耀著實在太厲害了！




－把......歌回留下來

（昴學姊總是說對歌唱沒自信，明明棒呆了！）








小經紀人

https://i.imgur.com/V77zJni.png

＋３６５天２４小時都在考慮著實況的事情

　不斷的湧現出止不住的idea

　對於業界面的知識很認真學習


－歌唱課之後meeting會晚來

　儘管身體想休息但還是想要接案

　直到身體出狀況都不清楚自己的極限在哪

　昴小姐會把業務面的連絡存著先不回





昴的媽媽（實母）

https://i.imgur.com/ThPtsW6.png

＋做事認真有毅力。能正向面對任何困難。

　會一頭栽進自己有興趣的事情裡，有職人氣質。

　就算對方沒有說出來，昴也能藉由觀察來察覺他人的心情。

　很照顧人且正義感強，不會原諒不合理的事物及不合理的對待。

　害羞的浪漫主義者。

　有獻身的奉獻精神。







昴的媽媽（實母）

https://i.imgur.com/lGL0kOk.png

－雖說看上去不畏艱難，但其實天真又容易受傷。

　遇到不想做的事情也會勉強自己去完成。

　遭遇艱難或者難受的事也不會表現出來而讓周圍的人誤解

　自己是個漫不經心的人。

　情緒一上來，會單純的說出狠話，請改進。













大概４這樣

















大空同好會的夏祭04 恐怖！地下迷宮
https://youtu.be/ydzSiggnSL4


-

第1回  大空建築同好會的夏日祭典01｜開場與流浪鯊魚
https://youtu.be/_P4eHcDNoa8

第2回  大空建築同好會的夏日祭典02｜射擊與拉麵
https://youtu.be/Way0ECvXicQ

第3回　大空建築同好會的夏日祭典03｜惡劣抽籤與角卷猜拳
https://youtu.be/Q0h0eHsllV4









翻昴 推特的fb https://www.facebook.com/quackquacksuba




-







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.123.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656778351.A.376.html

推 shlee: 公主跟火雞www
都不回

都不來


推 dWoWb: 48真的好拚 狗狗那個快笑死
你可以看這個 1周年生日時小粥跟沁音打過去的
https://i.imgur.com/3xdzZBP.png


時間抓好了，沁音整個笑爛

https://youtu.be/5U97PSl6TNQ?t=861

我做了這個等了1年半兩人還沒單獨連動

憾


推 kuo3027: 公主 笑死
callin

昴：希望能多說點

璐娜：真是慾望深重呢


推 znck: 團長是寫論文還是486生態考察?
推 breadf: 團長寫得有夠長，根本厄介
厄介昴友


→ lin790505: 感謝翻譯
謝

推 qqclu123: 感謝翻譯 團長忠實鴨粉
アヒージョ

→ diabolica: 團長還記得阿鬼嗎
不好說

推 z23061542: 486要保護好自己啊
危

推 Noir3068: 團長寫太多有點可怕XD
推 r901700216: 團長長文 怕
→ z23061542: 看到那個胸部最大 逃走就對了
推 mlconx: 團長那個太長啦!!!!!!
推 majohnman: 團長啊啊啊啊 笑死
推 CactusFlower: 團長真的很好笑 我的天XD
超好笑


推 cornsoup: 團長根本厄介 486小心==
推 ogt84your: 團長那 可以特寫個鴨流汗
推 inversexxx: 有個厄介粉藏在裡面
4

推 GAIEGAIE: 看到團長那邊笑翻 下略應該還有一萬字吧XD
其實其他人多少有些是有另外訊息

只是圖面上沒有，等我有空的話再做翻譯影片好了


推 friesman1270: 先推 感謝翻譯
謝

推 Shinn826: 團長本來應該要寫更多的吧? 應該有被486吐槽要簡化
不知道，沒講，大概要去聽團長閒聊或者

等之後SC或者早安昴搞不好會聊到


推 JustBecauseU: 團長也寫太長了吧XD
推 Aoikukuma: 感謝翻譯 團長的長文根本太神了www
謝

※ 編輯: tw15 (203.204.123.174 臺灣), 07/03/2022 00:27:58
→ webberfun: 推翻譯
推 Aoikukuma: 統整可以看出來就是486奉獻精神多到滿出來了 對他人著
→ Aoikukuma: 想的感覺從努力變成死命地奉獻 好幾個人都擔心他弄到超
→ Aoikukuma: 過自己極限卻不自知
有從初期追或者這幾年聽會限就知道

這鴨子是真的挺拼的

隨世態轉型也是會消耗衝勁


推 crayon1988: 厄介48友笑死
私生活關切厄介粉


推 mimei50510: 推翻譯
推 Sessyoin: 推翻一
→ Sessyoin: 推翻譯*
謝


推 KHDSN: 快笑死 有個人在寫作文
推 shadowdio: 狂熱粉絲信
推 RabbitHorse: 團長的也太長
狂熱粉


推 jaing7659: 簡單來說，缺點就是老實傻勁吧
硬A

→ SCLPAL: 業務聯絡先不回?
你就當下班看到公司群LINE直接先擺著那種感覺

所以昴有說她一看到說這樣就立刻把昨天留下來的全回光


推 Naxxer: 推 感謝翻譯!
謝

推 joewang85: 有個人的好像跟大家不一樣
聖騎高速神言文本


推 winterjoker: 鴨寶，我的超人
太苦了


推 br1312: 某人被歸類於業務
wwww

不過最近這一兩年聽起來是會常沒看discord


推 lyt5566: 團長太長了啦wwwww
我還沒翻譯的時候想說聽昴高速念過好像還好

結果排起來真的是很長，一人佔3人位置

https://i.imgur.com/UA4w93I.jpg


推 longlyeagle: 最後一個連結失效了?
哪個？

媽媽給的稱讚跟指教？

還是ＹＴ跟ＦＢ的

啊我看到了是媽媽的改進處 我修一下



推 azsx4741: 實母不愧是實母 應該把其他所有人的評價都總括包含到了
嗯 昴有說不愧是媽媽 真的是很有媽媽很認真的在看著自己的感覺


推 lin790505: 補推
謝

推 njames: 推翻譯
謝


推 MoonSkyFish: 狐狸說那些話 她是過來人嗎?
早期就是靠妳狐四處尬場來賺錢啊

更別說一開始昴因為走向跟興趣與holo成員沒很合拍

跑去彩虹的舞元那邊吃辣泡麵 找狐去幫忙
https://i.imgur.com/TxPYQKQ.png

狐出現時間點
https://youtu.be/v06BUq24lLg?t=594

一周年吃辣泡麵比賽找的裁判也是狐

https://youtu.be/7gl2Ivrj0wo?t=104


跟音音有次工商還啥後來回顧

也有講說音音跟自己講說要請前輩多多關照

就想到自己當初第一次去廠商那邊跟狐的情形 感動



推 streakray: 推推
謝謝


推 CCCyuan: 看完覺得太厲害了
4R

推 t8756321: 翻譯優文 太感謝了~ 鴨鴨真的太努力了~
是真的高速轉型也練了滿多東西 舞蹈唱歌，一開始只會吃辣泡麵

https://youtu.be/v06BUq24lLg?t=169

初期昴閒聊的時候都會說自己很崇拜同伴們有各種能力

有人會跳舞 有人有工商能力 有人會唱歌 自己啥都沒有

一直外掛組件上去 海鰻強的

→ t8756321: 狼媽狐爸有來 超開心的^^
出道監護人

講到這兩個gamers 就想到沁音跟小粥

以前閒聊也是都會講說又認識她們甚麼地方怎樣怎樣

有甚麼地方印象深刻


推 BOSTONstyle: Towa果然是天使，團長那一大串真的笑死
伊卡洛斯雲霄飛車的羈絆


推 z23061542: 三期沒來前 HOLO連外道路就是好狐
推 gargoyles: 團長把48友最想要講出來  團我超
其實上個月的歌回就有留檔喇


推 ELF004: 今天真的很感動  難怪船長發推說沒說是這麼感人的場面XD
推特有信滿感人的

只是開場死人笛生日快樂歌 我還以為會生日地獄回


→ ELF004: 姬鴨連線兩個根本直接結婚
我從0抱到現在 根本穩

推 ELF004: 我也是一開始就入場  太穩了  從她2X萬訂閱看到現在
→ ELF004: 今天邊看真的是覺得啊有推486真是太好了
穩


推 MAXQb: 不過為什麼船長覺得不合拍? 是因為說話都很有趣這點嗎?
兩人都抓主KEY外

船長懂比較多宅向，還有思考會往宅去想

例子就像最近在玩的深淵傳奇，船長喜歡的角色在昴看來感覺可能是黑幕


然後船長說的哏昴不知道的情形下

昴一般對應都會是跟著念一下，但船長可能會想繼續聊自己熟的該話題

可是又會立刻顧慮到是不是昴不知道這個就停下來

連動中就會出現那種都沉默的尷尬時間

後來BBADONA就是有點要玩這種尷尬感


初期昴完全是走戶外 漫威 日本YTER搞笑

在HOLO裡沒歸屬跑去跟舞元弄 舞スバ　後來加上時雨羽衣弄大空家

你可以看看舞スバ都搞了啥鬼
https://i.imgur.com/wbF9Gd2.png

https://youtu.be/S4TCDSaegUU?t=933


也沒玩啥遊戲，都是同期有啥活動才另外買跟抓

用語也都不會，那時阿庫婭跟百鬼還有後面GAMERS

講到昴都是說像是對陰角宅們很好的陽角


推 holiybo: 團長那是啥長文
推 suxen1094: 謝翻譯！
謝

→ suxen1094: 火雞跟公主也太好笑

推 ELF004: 我猜船長是覺得486有時候太認真  講瘋話當真很麻煩的(?
84

推 MAXQb: 團長...
太苦了アヒージョ


推 frank860328: 可能是船長有一些玩笑話486反而會認真吐槽
84

推 gargoyles: 因為486抓不到船長那些色色的梗==
4

就兩邊講的哏互相不知道

推 BLUE3310: 謝謝翻譯 不過486是不是太拼了 要適度休息啊
會限4有聊到啦


推 Dlibra: 感謝翻譯 怪怪的 怪怪的 怎麼有人寫特長啊？ 不太對勁欸

推 cemin: 喂大空警察嗎？這裡有一個跟蹤狂…..欸是，歐派很大還拿個
→ cemin: 釘錘的那個…..喔原來他跟蹤的就是你啊！
不知道哪時候會弄那個兔田裁判所


推 inversexxx: 船長的社交力建立在同個圈子的人身上 相較起來像61這
推 inversexxx: 種見人說人話的社會人和菈米這種純陽角比較容易接通
→ inversexxx: 486的腦迴路
4

不過船長也當過社畜 可能職位不同培育面影響吧


推 MAXQb: 在holo應該未來能有3種不同類型的主持人角色~
可能要看怎麼發展吧

感覺MIO她們當主持也是滿穩


推 ELF004: 船長也不是建立在同圈子啦  就是她在同好圈能更輕鬆應對
主持強化版阿庫婭跟佩克拉


→ MAXQb: 船長、大空、鷹嶺姊三種類型路線都不同~
嗯r

我覺得鷹嶺算是跟澪她們一類的


→ ELF004: 看船長很多處理事情看的出來被社會現實鞭打過
→ ELF004: 我一開始也猜說船長梗486常接不到  但船長那樣寫好像又不
→ ELF004: 完全是XD
你可以感受一下
https://i.imgur.com/VE58Q6T.png

https://youtu.be/X6Mk9lq2JZs?t=767

船長用伸縮自在的愛拉過去親

然後昴是回 哇啊啊異型啊！

用哏就有差距了


推 gbls9527341: 感謝翻譯 團長真的講超多XD
謝


推 MAXQb: 看了一下鷹嶺姊的職場解惑文章，感覺是像A醬那樣的主持類型
印象是業務的樣子


→ MAXQb: 我覺得她的戰力應該能開個職場相關企劃了~
可能看有沒有安排吧

之前船長就有開閒聊就是聊觀眾職場苦水


→ MAXQb: 阿，我大概知道船長指的是什麼了。
→ MAXQb: 大概是對話梗彼此不同，但是在實況上觀眾會覺得很有趣這樣
4R

觀眾看磨合跟尷尬也是有趣


推 Sabaru: 翻的太棒了！跟實況時只能用谷歌機翻理解個大慨而已
謝 別怕有時候機翻反而準


推 flyau: 看完連結影片,原來到現在還沒跟沁音單獨連動
沒錯 本來以為還會麥塊狗屋交屋

結果沒交屋，直接在HOLOX介紹回啟用了

然後沁音跟璐娜不會連丟麵包，沁音還丟到摔下來超好笑

https://youtu.be/h0NWf2QWgeY?t=262



推 MFRcpyc: 有翻譯太棒了，跟實況實在無法及時理解團長長文www 感謝
昴友完成型態 諾艾爾現身說法
https://youtu.be/oKbbrIU0yfo?t=609


推 jeff666: 公主真的很好笑
可以看一下她們之前工商夾娃娃機的 夾超爛負面工商

璐娜笑到完全無法維持人設
https://youtu.be/MWIzI8dvCiw?t=3249

推 nilr: 推
謝


推 z72117211: 還以為船鴨 感情不好 原來只是電波對不到
電波跟互動其實滿少


推 chuckni: 公主的最樸實但最好笑XDDd
就很鬧XD



推 dibblo: 推翻譯...真的很陽光正面啊..話越少感情越好...生日周邊
→ dibblo: 大家記得買
這次生日商品是【受注生產】=訂了才做一定有不用搶
https://shop.hololivepro.com/products/ozorasubaru_bd2022


推 kf01234: 只有T大能夠整理出重點摘錄，已下單了full set的鴨友驕
→ kf01234: 傲推
穩


推 darkdark04: 感謝翻譯鴨友d(`･∀･)b
謝


推 cheric: 486很多ACG梗不懂 反而讓觀眾看到很多他的第一次 像前幾
→ cheric: 天看銀魂www
推 cheric: 還有最近冒出來的486愉悅部 哈哈
銀魂還因為很久沒一起看搞笑類作品

最近作品都會有沉重內容，所以開心到多看一回

生日跨點結果在看銀魂也是很鬧



推 mc3308321: 團長感覺就是：486前輩，可以幫我打開這個箱子嗎？（
→ mc3308321: 笑）再靠近一些比較好開喔！
危 不過其實不會啦

可以去看她們一起去刃牙展之後諾艾爾的閒聊

就是滿緊張的反而拘謹


推 eternal5566: 逐推回 太神辣
謝


推 rizman28: 團長笑死


推 ben2227486: 狗狗: 我要來敲開你心房囉 (物理         怕啦
明明就說好敲定了但又沒聯w
https://i.imgur.com/WhAH4lI.png

https://youtu.be/5U97PSl6TNQ?t=2145


推 loosnake: 沒有羽衣媽媽嗎QQ
應該就對內募集吧

要其他祝福應該要去推特看

羽衣有給祝賀圖

https://i.imgur.com/zWFIGsC.png


推 hcfcc: 推
推 holden0609: 推翻譯 很用心餒
推 curance: 推
推 smallq: 很多地方看不懂~~ 感謝翻譯~~ 鴨鴨真的是奇蹟般的存在~
謝

推 Quietlake: 推優質文章
謝

※ 編輯: tw15 (203.204.123.174 臺灣), 07/06/2022 04:02:37