[問題] 女雷神是在暗示雷神只能是男生嗎？

[Queen (可愛水果餅4427)]

mighty thor 被翻譯成 女雷神

是不是在暗示

雷神 只有男生能當

你一介女子想當雷神

就乖乖叫女雷神

根據電影某段奇葩翻譯

我這樣理解

你們說對嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.123.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1657281972.A.BE0.html
推 MrSherlock: 不然你也可以創一個男美神
推 vy8824: SJW不喜歡這段想法
→ NARUTO: 雷公 雷母啊
→ NARUTO: 女皇帝 女王 歐美自己也有分 反倒中國武則天就是皇帝
推 Wishmaster: SJW準備出征中
→ NARUTO: 武則天的女皇帝是民間叫法 正式稱號就是皇帝
推 S890127: 這是中文翻譯的鍋 原文根本沒有放性別要素進去
→ S890127: 珍在漫畫劇情繼承的就是Mighty Thor這個稱號
→ S890127: 她就是Thor 中文可能怕觀眾混淆翻成女雷神
噓 grandwar: 海克力斯出場時以為會是the rock，結果來個路人瘦皮猴
→ ga839429: 其實那邊翻雷神就好了 可能翻譯怕混淆吧
推 salvador1988: Mighty Thor這個名字本來就沒有女性含義
→ salvador1988: 女雷神這翻譯讓她糾正格爾叫她Lady Thor時變得很怪
推 idieh: 是說我一直以為Thor是那位鬍子老兄的名字，結果是稱號嗎？
→ idieh: 那他拿不了槌子的那段時間，應該要叫別的嗎？還是他爸媽其
→ idieh: 實有叫過他別的名字只是我漏看？
→ blc: 飛雷神是說雷神不應該會飛嗎
推 pttha: 確實