[獵人] 大家覺得這個標題要如何翻譯比較好?

作者Voidreaver (voidreaver)

看板C_Chat

標題[獵人] 大家覺得這個標題要如何翻譯比較好?

時間Mon Jul 4 19:54:59 2022

安安我剛剛在看東森電影台他們現在獵人剛播還在初期的考照晚餐配著吃有夠爽但看到一半發現下集預告的標題有夠古怪叫做 "西索x悄悄接近西索" 心想應該是翻歪了果然撥下集打出原文標題叫做 "ヒソカⅹハⅹヒソカ" 以前接觸日文就有看獵人了背詞彙的時候就有特別留意到西索(ヒソカ)的名字蠻有巧思的簡單說明一下ヒソカ有隱密的意思，蠻符合前期西索愛偷襲的性格原文翻成那樣我覺得頗爛，算是有點超譯(中間的ハ算是主詞連結就像is) 大家覺得應該怎麼翻比較符合原意? 對了這集的話在演西索第一次跟小傑PK那裡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.155.218 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656935701.A.2C6.html

推 tg9456: 原文就很好了超譯但是有把玩心再現出來 07/04 19:58

→ charmingpink: 西索廁索 07/04 19:58

→ tg9456: 難不成要翻成西索窸窸窣窣 07/04 19:58

台灣翻譯圈需要你= =

→ LaiTW: 西索x癡漢西索 07/04 19:58

→ LaiTW: 西索x尾行西索 07/04 19:59

推 wl2340167: 幹被西索窸窸窣窣戳到笑點翻得很好欸 07/04 19:59

推 hom5473: 窸西x索窣 07/04 19:59

推 RamenOwl: 笑死跟三樓想的一樣 07/04 19:59

→ ttyycc: 三樓的好像不錯www 07/04 20:01

推 ridecule: 西索哈西索 07/04 20:01

推 lomit: 英文翻譯是 Hisoka × is × Sneaky 07/04 20:01

※ 編輯: Voidreaver (223.136.155.218 臺灣), 07/04/2022 20:03:23

推 shan1114: 窸窸窣窣XDD 07/04 20:05

→ evilaffair: ヒソカ／ヒンカ 07/04 20:11

推 medama: 三樓不錯XD 07/04 20:11

推 arisa6779: 推3樓窸窸窣窣XD 07/04 20:16

→ spfy: 三樓超好笑 07/04 20:19

推 sherlockscu: 三樓真的不錯 07/04 20:25

推 unserLicht: 三樓xd 07/04 20:27

推 Dayton: 三樓整個畫龍點眼wwe 07/04 20:28

推 Kuromi0929: 三樓厲害 07/04 20:31

推 VVinSaber: 三樓有料但這肯定是換一批人上來噴而已== 07/04 20:32

推 AIBANINO: 三樓很好笑== 07/04 20:37

推 ymsc30102: 三樓翻譯系? 07/04 20:37

噓 Galbygene: ハ是is? 07/04 20:42

N6的東西好

推 kenshin078: 笑死XD 07/04 20:44

推 CATALYST0001: 三樓太鬼了吧 07/04 20:50

→ OldYuanshen: 1樓翻譯鬼才 07/04 20:53

推 TetsuNoTori: 推三樓 07/04 20:56

推 AsllaPiscu: 推三樓 07/04 21:10

推 iwillwait: 三樓超強的啦 07/04 21:19

推 karta018: 三樓笑死 07/04 21:42

→ ZoddKiWi: 西索x廁索 07/04 21:49

推 tsukkiiii: 三樓wwww 07/04 21:53

推 dorae0903: 奇犽劈哩啪啦 07/04 22:37

推 cynthiajul: 窸窸窣窣笑死 07/04 22:54

→ cashko: 推窸窸窣窣XD 07/04 23:16

→ newtypeL9: 三樓www 07/04 23:19

推 arthur8787: 三樓太local了吧笑死 07/05 00:47

推 TSYTstep: 笑死 07/05 01:20

推 sck3612575: 三樓100 07/05 01:42

→ iampig951753: 偽裝x西索 07/05 04:52

※ 編輯: Voidreaver (223.137.69.25 臺灣), 07/05/2022 11:36:26