[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

如題

本季新番lycoris Recoil
http://i.imgur.com/KQftKjB.jpg

台灣代理商翻成莉可麗絲

很明顯只翻了一半

而且看不出是什麼類型的作品

估狗可以知道lycoris是一種花

中文叫做石蒜 日本稱為彼岸花

在lycoris Recoil的劇情中是JK特務的總稱

Recoil的話有退縮、退避的意思

或是指槍炮等熱兵器的後座力

如果要呈現出這部動畫的劇情、類型的話

中文要怎麼翻才理想？

--

我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.81.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1657013429.A.E7F.html
→ CornyDragon: 清槍起立
推 bobby4755: 莉可莉可
推 nacoojohn: 開火！莉可麗絲
推 JJJZZs: 通視槍膛
推 lylu: 特務姐妹花
推 jeeplong: 你可蕾絲
→ nacoojohn: 這部讓我有突擊莉莉的既視感
推 zaz10113: 特務過家家
噓 cleverlomb: リコリコ
推 allen84265: 五樓有抓到台灣電影翻譯的精髓哦XD
推 a123698548: 石蒜後坐力
→ RamenOwl: 神鬼咖啡廳
推 sunrise2003: 可能要看到後面的劇情才比較知道怎麼翻
推 n20001006: 特務2022
推 asas12guy: 特務家家酒
推 yyh121: 女孩特務好吃驚
→ Barrel: 特務少女2022
→ Katsuyuki118: 我會翻成：槍火的彼岸花
推 sopdet: 神鬼彼岸花
推 jugularnotch: 16樓是緯來日本台喔XDD
推 opeminbod001: 大奶瑞希冒險記
→ a204a218: 沒必要硬得翻吧
推 whyhsu: 16樓XDDD
推 CBGET5858: 16樓可以啊
推 a100213: 彼岸花之槍？
推 casio0406: 16樓笑死XD
→ ilovenatsuho: 這作稍微算萌番(或是裝成萌番)吧。
→ ilovenatsuho: 翻譯得太明顯感覺也不好，原本音譯就不錯
→ ilovenatsuho: 像前幾個pv就有在藏
推 cloud50266: 其實用英文標題就行了
推 Yanrei: LoReCo
推 gm79227922: 哩哩扣扣
推 harryzx0: 16樓台灣系
推 f912912: 從等效翻譯的角度出發，翻成莉可麗絲是很恰當的，對一般
→ f912912: 日本人來說「リコリス」「リコイル」這兩個詞語沒有經過
→ f912912: 解釋的話也不知道意思
推 ul191: 終極拍檔