Re: [討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?

[rosemary0401 (rosemary)]

※ 引述《nnnn ()》之銘言：
: 鳴人的日文是全假名:うずまき なると
: 帶土的日文也是全假名:うちは おびと
: 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to
: 為何一個要用漢字翻譯成"人"
: 另一個就要用音譯翻譯成"土"?
: 宇智波帶人有些人會這樣講
: 但是沒看過有人講漩渦鳴土
: 為何翻譯的時候不考慮一致性?

推 Bossen777: 日本有個地方叫鳴門 那邊海峽漩渦很強                  04/16 18:57
→ Bossen777: 好像是這樣來的？？                                   04/16 18:57

這位版友說的不錯，我今年就因此跑了一趟鳴門朝聖，分享遊記給大家。

當我聽說位於德島的鳴門發音是Naruto而且可以來此觀看海上漩渦時，
就覺決定動身前往旅遊。

可以在連結德島和淡路島的大鳴門橋上觀看漩渦，也可以搭船去看。

當天頂著寒風帶著興奮的心情，我從淡路島坐船來看海上的漩渦
(從德島的鳴門過來亦可)。

原本以為是一個大漩渦，到了才發現其實是很多大大小小不同的漩渦，
這是我從船上照到最大的一個漩渦。
https://i.imgur.com/xJPZriX.jpeg

大鳴門橋上有可以觀看漩渦的步道，透過玻璃往下看。
https://i.imgur.com/XDae5wk.jpeg

當地連足湯都做成漩渦的造型。
https://i.imgur.com/GfC4WdZ.jpeg

當地的淡路牛頗具盛名，我想說來了就吃個牛丼。一碗牛丼2970元，很貴！
https://i.imgur.com/L2NTOmO.jpeg

餐點一上桌還以為上錯了，一片片紅紅的牛肉片。原來還要自己煎肉啊。
https://i.imgur.com/cn1Ovef.jpeg

我用醬油和洋蔥一起煎肉，有點壽喜燒的作法。畢生吃過最好吃的牛丼就在淡路島！

剩下瑣碎的遊記和其他幾張照片我放在FB，應該沒有違反版規吧，慎入：
https://tinyurl.com/2p9hckn5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.39.122.17 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1657292857.A.AE1.html
→ LOVEMS: 看照片好生 但還是肚子餓了
推 llabc1000: 可惡 我想吃肉了  宵夜文太過份
推 majohnman: 推推 有趣
→ medama: 照片照得不錯
推 qaz95677: 這個讚
推 dodo52woman: 沒煎肉的圖嗎
沒有煎肉圖 >"<
因為沒辦法一邊煎肉一邊拍照

→ dreamnook2: 餓 過分QQ
推 gm79227922: 也太貴
推 evilaffair: 有點恐怖  感覺很容易溺水
有幾間不同的船公司都有載客，大一點的船比較安全

推 RedBottleona: 漩渦好清楚！但早年一定害死不少人
不同時間漩渦的大小也不同，要遇到大一點的漩渦也是要靠運氣
※ 編輯: rosemary0401 (113.39.122.17 日本), 07/08/2022 23:47:05
推 tw15: 餓
推 sonicboom: 運氣真好! 我去的時候只有看到小漩渦
推 man81520: 可以出國了！？
→ man81520: 好爽唷
推 bobonemo: 好酷！
推 stormNEW: ptt只會用google地圖出國，你沒資格當鄉民了
Q_Q

推 Vulpix: 那邊就是波之國原型啊。
推 igtenos1985: 好讚啊
推 xm30: 好奇那邊有和火影連動作宣傳嗎
之前有，但是我今年去沒看到，也有可能是我行程比較趕，沒注意到
(我前一天住在淡路島的洲本，後一天住在德島車站附近，我沒有從JR鳴門站過去)


推 Oolong5566: 可惜沒看到大大小小漩渦的照片
每個漩渦或多或少都有些距離，從船上不太容易一次拍到很多漩渦 >"<

推 aq200aq: 酷
※ 編輯: rosemary0401 (113.39.122.17 日本), 07/09/2022 10:18:37
推 bightb56913: 不錯