Re: [閒聊] 鏈鋸人 天啟四騎哪個最讓人產生恐懼（

[mayolane (沒有人啦)]

※ 引述 《j022015》 之銘言：
: 推 dwiee: 瘟疫是中文圈的用法 外國是有支配 說法很多啦               07/13 13:24
瘟疫要說是中文圈的用法嗎

四騎士裡面的白騎士是瘟疫的說法似乎是1906年或更早出現的
可考的來源是猶太百科全書
維基上的說法是大部分流行文化裡面的白騎士都是瘟疫

https://bit.ly/3PgSA8Q
英文維基列出流行文化裡面出現的天啓四騎士

我沒有每一條都看看不過我稍微ctrl+f一下
有提到plague或是pestilence的總共48個
提到conquest的只有12個
而且別忘了這是英文維基
裡頭有列出來的大部分都是歐美文化圈的作品
就算是這樣也是瘟疫的解釋佔多數
所以也沒有什麼瘟疫是中文圈的說法這回事
就連英文圈也是這樣

另外日本ACG的話
我知道有提到天啓四騎士的還有Fate Strange Fake跟鋼彈
Fate的天啓四騎士有瘟疫
至於鋼彈第一個白騎士是征服

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.36.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1657694026.A.F5A.html
推 lifehunter: 只是中文圈 這說法不知道哪來的@@ 很多國外的遊戲小說
推 guogu: 這個部分我覺得很有趣 因為看原文跟瘟疫根本沒有關係
看原文都能解釋成基督了
我也不懂怎麼解釋成基督的
甚至有人解釋成反基督的
→ lifehunter: 漫畫都是用瘟疫 征服才是超少見
→ guogu: 查中文有人說是勝了又勝指的是瘟疫 因為人不能戰勝瘟疫
→ guogu: 可能跟當時時代背景有關吧
推 goseienn: 事實上藤本採用征服的版本可能性比較高，除非鏈鋸後面
→ goseienn: 再補一個瘟疫進來
推 frozenstar: 死亡、瘟疫及其他野獸造成的死亡都是同一個，蒼白馬騎
→ frozenstar: 士，跟白馬騎士是不同的。蒼白馬因為原文翻譯的關係，
→ frozenstar: 有些翻成青馬、灰馬，但都不會是"白馬"
→ WHOKNOW4: 藤本的設定目前根本沒有天啟四騎士，只是剛好有惡魔對應
→ WHOKNOW4: 我們很熟悉的概念
推 kirbycopy: 我聽過一個基督徒說白馬=美國 紅馬=共產黨 黑馬=歐盟耶
→ kirbycopy: 現在中文基督教最多人看的和合本聖經是白馬紅馬黑馬青
→ kirbycopy: 馬這四個馬
推 a43164910: 所以白馬牠不是馬
※ 編輯: mayolane (223.137.36.97 臺灣), 07/13/2022 14:46:34
推 a8418635: 會被當成瘟疫的主要原因還是那句 用戰爭 饑荒 野獸與瘟
→ a8418635: 疫殺死四分之一的人吧 不過瘟疫至少是現在的主流說法
推 guogu: 可是那句不是在說青(灰)馬嗎
→ guogu: 而且用這邊的瘟疫套到白馬上 那野獸怎麼辦?