[討論]Devil May Cry為什麼不翻譯鬼欸哭？

作者area61gold (服務員)

看板C_Chat

標題[討論]Devil May Cry為什麼不翻譯鬼欸哭？

時間Thu Jul 14 11:11:08 2022

妾剛好想到為什麼sony的Devil May cry要翻譯成惡魔獵人應該要接地氣翻譯成鬼欸哭這樣才比較符合台灣當地民情如何？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-F9260. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.173.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1657768270.A.36D.html

推 newgunden: 對面翻鬼泣參考參考 07/14 11:12

→ rock30106: 鬼三立 07/14 11:12

噓 fenix220: 戴比魯沒筷 07/14 11:14

推 gi1234g: 鬼在五月哭 07/14 11:14

→ a9564208: 當年的取名邏輯 07/14 11:16

推 tg9456: 我看過盜版翻惡魔之淚有夠中二 07/14 11:16

→ eiin: 以信雅達的角度來看翻惡魔獵人應該算滿準確的 1代但丁直接破 07/14 11:20

→ eiin: 題說他當事務所去狩獵惡魔是要找出當時殺死他母親的惡魔 07/14 11:21

→ eiin: 後面幾代也都是以惡魔獵人的身分去解決因惡魔引發的大事件 07/14 11:21

→ hoe1101: 那我要說了DEVIL怎麼會翻惡魔呢 07/14 11:22

→ syldsk: 不然要翻狄摩爾梅酷萊爾？ 07/14 11:23

推 Mayfly: 其實我覺得鬼泣很帥 07/14 11:24

噓 CATALYST0001: 啊為什麼不翻惡魔五月哭泣？ 07/14 11:26

推 WLR: 鬼哭妖 07/14 11:30

推 newgunden: 一般都是翻成鬼見愁吧 07/14 11:33

→ LiNcUtT: 對面有看過翻惡魔也許哭的== 07/14 11:36

→ ataky: 德佛梅哭了 07/14 12:01

推 zero249238: 一般devil又不會翻成鬼，而且也只是可能會哭又不是一 07/14 12:29

→ zero249238: 定哭，想要逐字翻就好好翻，又不是不要跟某國媒體一 07/14 12:29

→ zero249238: 樣睜眼說瞎話。 07/14 12:29

推 ofnfline: 說到這個，為什麼遊戲選用may而不是must 或 will 呢 07/14 12:44

推 LuciferRT: 因為語意實際上是「惡魔也會哭」 07/14 12:51

推 stormNEW: 低能才在那逐字翻 07/14 13:04