Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好

[medama ( )]

前面各位都講得很有道理

不過現在是講求本土化的時代

就連國小也必修鄉土語言了

因此本人斗膽用台灣閩南語來翻譯「メスガキ」

那就是：「三八囡仔」

維基百科：
三八是閩南語與中對女人舉止輕浮，做事魯莽、瘋瘋癲癲、不夠莊重、到處八卦之貶稱
， 源自歌仔戲的行當之一（歌仔戲稱彩旦為「三八」、男丑為「三花」）。 與稱女子不
同，闽南稱男子「三八兄弟」，則是指對方見外，或者太過客氣的意思，一般用在好友身
上。

メスガキ確實舉止輕浮、做事魯莽、不夠莊重，
也常會到處八卦
而根據維基百科，「三八」是專指女性
再加上台語中用來指小孩的「囡仔」
因此將「メスガキ」 翻譯成「三八囡仔」
感覺很符合目前台灣的本土語言復興風潮（？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.78.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1658217979.A.5A9.html
→ charlietk3: 沒有性的要素
→ RLAPH: 但好像少了騷味
→ chordate: 可是也有三八兄弟的用法，三八不單單指女性
對，維基百科也有寫到三八兄弟
…與稱女子不同，閩南稱男子「三八兄弟」，則是指對方見外，或者太過客氣的意思，一
般用在好友身上。
→ gn00465971: 我不會台語........................................
推 dos01: 38其實也可以指生理男 大概是說很查某體的男生這樣
→ dos01: 然後引申義也有愛說人閒話的意思在
推 fenix220: 台語還有臭屁胎阿
推 RedBottleona: 哇我第一次知道三八的意思欸
→ RedBottleona: 謝謝介紹！
推 SangoGO: 三八囡仔可以說很皮，但就沒限女了，就是近似屁孩
推 wtsph: 三八的性意味這幾十年已經降低不少
確實
反而是メス的性意味上升了
※ 編輯: medama (1.200.78.240 臺灣), 07/19/2022 16:13:32
推 ytotrsa: “臭三八”確實看到都是女生在說的
→ safy: 台語比較溫和的說法是 查某囝仔
這就女孩子而已
差不多等於日文的女の子
→ gn00465971: 那八婆咧?
八婆是香港話
維基：
八婆，香港地道俗語或潮語，意思用來形容好管閒事(粵語「八卦」)、做事魯莽、舉止不
莊重的年邁媳婦，是帶有高度貶義且粗俗的詞語
※ 編輯: medama (1.200.78.240 臺灣), 07/19/2022 16:17:18
→ RbJ: 八婆通常用在年紀大的女性，小朋友不會這樣講
推 yys310: 好笑好笑的感覺
→ safy: 一般也不會這樣講女孩子, 要更髒的話就是娼貓吧?
推 discoveryray: https://reurl.cc/yrxjM6
推 onnax: 好久沒聽到這個詞了，不過以前不正經的同學的確會被大人唸
→ onnax: 三八囡仔
推 StBeer: 嬲囡仔
推 noname912301: wwww
→ Wingedlion: 38G
推 millyyuri: 叫 臭婊幼女 啦
推 EMIRU720: 好像可以耶。三八用在女性對女性是有點罵人婊子的意味