[新聞] 白恐漫畫日文譯者：日本應知台灣民主

[medama ( )]

https://watchout.tw/reports/LT2BwmB3eF9drI2mRQMF
「聽到臺灣不能只想到珍珠奶茶」
白恐漫畫日文版譯者倉本知明：日本應知道臺灣爭取民主歷史
發佈時間：2022/6/20 17:47:18
最後更新：2022/6/26 23:36:19
【沃草】記者朱乃瑩報導

「一般（日本）人聽到臺灣，就是（想到）珍珠奶茶！」高齡 91 歲的政治受難者蔡焜霖
，曾在綠島度過十年牢獄，出獄後創辦《王子》雜誌保住臺灣漫畫命脈、贊助「紅葉少棒
隊」催生少棒風潮，其傳記漫畫《來自清水的孩子》，將於下（7）月以《台湾の少年》
為名在日本發行。日版譯者倉本知明表示，日本人對臺灣除了美食、觀光，還有「親日反
中，是我們的好朋友」這種單薄認識，對於臺灣歷史卻一無所知。擔憂日本民主倒退的倉
本說，「如果日本社會回到那種（威權獨裁的）黑暗時代，怎麼思考自己的生活？可以看
看鄰居的做法，就是臺灣！臺灣從戒嚴時期起就有很多人參與民主運動，雖然有時失敗，
但人民努力爭取民主自由，值得日本人學習。」

高齡 91 歲的政治受難者蔡焜霖，曾在綠島度過 10 年牢獄，出獄後創辦《王子》雜誌保
住臺漫命脈、贊助「紅葉少棒隊」催生少棒風潮。由游珮芸、周見信創作的蔡焜霖的傳記
漫畫《來自清水的孩子》，將於下（7）月以《台湾の少年》為名在日本發行，臺灣出版
社「慢工文化」於本（6）月 4 日台北國際書展期間邀請游珮芸與日文譯者倉本知明對談
。倉本知明旅臺 10 年，現為高雄文藻外語大學日文系副教授，曾將許多臺灣文學作品翻
譯為日文介紹給日本的讀者。

「日本年輕人不投票，是因自由民主從天上掉下來」　倉本知明：應學習臺灣如何爭取民
主
「如果日本社會回到那種（威權獨裁的）黑暗時代，我們到底怎麼思考自己的生活，在這
種獨裁體制裡活下來？可以看看鄰居的做法，就是臺灣！臺灣有過這種時代，很多人在國
家機器（鎮壓下）活下來，這是非常值得學習的態度。」

對於在日本出版《台湾の少年》的意義，倉本認為，許多人對日本的經濟與媒體自由下降
感到焦慮，他父母那一輩會說「看不下去日本沒落」，支持獨裁、非民主的政治。他甚至
擔憂，日本會不會走向臺灣過去的戒嚴時代？下（7）月日本將舉行參議院選舉，倉本便
認為執政黨自民黨獲勝後，很有可能推動修改「和平憲法」，讓日本變得不自由、不民主
。

「你們很難想像，日本年輕人真的不會去投票！」倉本表示很欣賞臺灣年輕人（的活力）
，臺灣從戒嚴時期起就有很多人參與民主運動，雖然有時失敗，但人民努力爭奪民主自由
，值得日本人學習。他自嘲說，「日本的投票權利、媒體自由都是美國老爸給的。」民主
從天上掉下來，加上「社運沒成功過」，讓年輕一代對投票或政治活動絕望。

此前，倉本反問游珮芸，這本書在臺灣出版的意義為何？游珮芸說，蔡焜霖的一生可以代
表臺灣的歷史，「大概找不到第二個人，跟臺灣的政治、經濟、文化、兒童文學有這麼多
關聯！」游珮芸也表示，這部受難者傳記，雖然會牽涉到白色恐怖的歷史與政治，但希望
年輕一代可以藉由漫畫親近這段歷史，期待未來談轉型正義或白色恐怖，可以擺脫控訴與
悲情，展望未來。

「厚工」呈現臺語不同於華語　倉本知明：不該忽略臺灣語言複雜性

生於 1930 年的蔡焜霖，母語是臺語、在校學日語，國民黨政權來臺後，又學習華語甚至
英語，這種政權交替帶來的語言混雜現象，可說是臺灣歷史的特色，也讓倉本在翻譯過程
中大感頭痛。倉本說，從 1920 年代臺灣「新文學運動」開始，「臺灣作家怎麼使用臺語
，是非常政治性的行為」，因此希望能保留原著語言。

倉本指出，通常日本譯者在翻譯臺灣小說時，會以地方方言呈現臺語，用日本人能理解的
方式，凸顯與主流語言的差別。早期譯者常用「江戶腔」翻譯鄉土文學作品中出現的臺語
，近年則多用「關西腔」。

但倉本認為，江戶腔屬於東京地區工人使用的方言，帶有階級意涵，關西腔則常見於日本
搞笑節目，擔心日本讀者會以為臺語是搞笑的地位，最後選擇自己位於瀨戶內海老家的「
四國腔」來呈現；用日文漢字時，另以假名標注臺語發音。至於原著中出現的日語，有些
會以括號註記「日本語」，有些則是直接用不同顏色標記。

https://i.imgur.com/z6UM9RO.jpg
《台湾の少年》均以假名標註臺語發音（攝影／朱乃瑩）

倉本透露，由於自己臺語不佳，時常需要請教學生或鄰居，有一次「鄰居太太跟先生講的
不一樣，自己吵起來。」他因此發現，臺語也有不同的發音（地方腔口差）。

「臺灣語言的複雜性，不該被忽略！」游珮芸稱讚這種做法很「厚工」，但也可能阻礙讀
者閱讀。倉本回應，如果以讀者閱讀順暢為優先，一律翻成標準日語當然是最好的選擇，
最常見的做法是翻譯後加註「有臺語」，但他認為這是「譯者太懶惰，臺語（與華語交錯
）的違和感一定要留下來！」他透露，並非每個出版社都會支持這種做法，例如他曾在其
他翻譯作品中，用其他方式翻譯臺語，或標示臺語讀音，但校對時就被編輯要求改成標準
日語。

倉本舉例，臺灣作家吳明益的作品在日本熱銷，已故譯者天野健太郎翻譯的《天橋上的魔
術師》，甚至被收入日本國（日）文課本。但倉本認為，天野將原作中的臺語都翻譯為標
準日語，讓日本讀者非常好讀，「這種做法很厲害，但我不會這樣處理。」他也自嘲，「
如果由我翻譯，大概會賣得不好」，呈現翻譯的不同選擇。

他說，日本有版權公司請他定期向日本讀者介紹臺灣小說，一開始對於推薦漫畫有點猶豫
，但考量日本人對臺灣缺乏認識，尤其「對1950、60年代的戒嚴時期一片空白，只隱約知
道當時臺灣好像是獨裁國家」，仍撰文介紹《來自清水的孩子》。後來日本岩波書店來接
洽時，游珮芸就將倉本知明的文章提供給編輯須藤建，促成這次合作。

「岩波書店是傳統的左翼出版社，以前幾乎沒有跟臺灣相關的議題。」倉本說，岩波書店
專門出版哲學、思想、文學等「很硬」的內容而少見漫畫，也有很多跟「中國大陸」有關
的主題，因此他很意外岩波竟然願意出版來自臺灣的漫畫。

根據游珮芸轉述，岩波的編輯須藤建年輕時來臺灣旅遊，在路上被長輩以日語搭話，「他
嚇一跳，原來歷史就在日常生活裡」，因此開始學習中文、認識臺灣，也認為這套漫畫藉
由個人生命史，串連起臺灣從威權到民主的歷程，因而支持岩波書店購買該書版權。

須藤建在日文版推薦序中，引述《螢火蟲之墓》1作者野坂昭如在黃春明小說《莎喲哪啦
‧再見》2譯為日文時，表示「徹底不想認識臺灣、（臺灣）不是我不認識就能視而不見
」，反省自己過去也是「不想認識臺灣」的日本人，希望《台湾の少年》可以作為橋樑。
游珮芸也補充說明，野坂寫了螢火蟲之墓的故事，好像日本就是受害者，但當時不只神戶
被轟炸，臺灣的臺北也被轟炸，「這些事情，日本人應該要知道。」

心得：
又一部台灣漫畫推出外文版
讓世界看見台灣！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.78.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1658301204.A.DEB.html
推 chadmu: ID正確推
推 v21638245: 樓下衝出柵欄
推 fenix220: 可能連台灣人自己都不太曉得了XD
推 risingheart: 海釣場開始
※ 編輯: medama (1.200.78.240 臺灣), 07/20/2022 15:15:52
推 newgunden: 是的 像是控制網路言論 還有對電視漫畫的內容進行審查
→ newgunden: 都是白色恐怖的遺毒
推 flysonics: “如果日本社會回到那種（威權獨裁的）黑暗時代” 這
→ flysonics: 句話真的蠻矛盾的 台灣日治時期要論壓迫程度不遑多讓
→ hk129900: 笑了 接下來要滑坡到分級制度都是白色恐怖嗎
推 arnold3: 日本歷史課本應該要放台灣論
推 gaym19: 是的 只是私下質疑別人腦子甚麼就被迫害到要90度鞠躬道歉
→ gaym19: 甚至還被公司調職跟降職 白色恐怖真的很可怕 不該忘記
噓 dolanmin: 前面也重複太多……
好像是app問題會這樣
用網頁看是正常的
你是用mo嗎
→ hinajian: 太年輕的可能真的沒辦法想像白色恐怖
※ 編輯: medama (1.200.78.240 臺灣), 07/20/2022 15:22:55
推 RbJ: 他可能比較需要擔心，為什麼除了自民黨以外的在野黨，都廢到
→ RbJ: 扶不起。而且和平憲法這東西，不是只有日本高層想動就能動，
→ RbJ: 米帝肯定是點頭啦
→ hinajian: 沒概念 才會現在被勸阻一下就在無限上綱 白色恐怖當梗用
噓 hank81177: 謝謝你喜歡台灣：）
→ Annulene: 這話題就頂級釣餌 也不能論對錯 時代背景差那麼多
推 afjpwoejfgpe: 沒矛盾啊，他是希望日本不要走向戒嚴時代，又不是說
→ afjpwoejfgpe: 日治時代又多好
→ hinajian: 真的差很多 現在沒人能想像 資訊來源只有報紙和三台
→ hinajian: 而那只不過是40年前的事
→ Annulene: 有一點是對的 政治過度冷感是大問題 不過 誰TM管他
→ afjpwoejfgpe: 不過日本提這個真的微妙，背景條件差太多了，台灣的
→ afjpwoejfgpe: 經歷很難有什麼啟發吧
推 scotttomlee: 比起無法想像，更多年輕人是不去想像，畢竟真的不少
→ scotttomlee: 人覺得自由是時間到自己掉下來的
推 grandwar: 推
→ afjpwoejfgpe: 真的要互相啟發大概是台韓條件最相近
推 pokemon: 不重要了
推 astinky: 好奇問了老師歷史問題，回家看到爸媽被警察帶走的年代
噓 sdtgfsrt: 整天他媽的在檢討年輕人 老人不用工作佔爽缺才在那邊想
→ sdtgfsrt: 東想西
推 s6031417: 日本年輕人我遇過的都是很誇張的冷感，不然就是左到很誇
→ s6031417: 張。
推 Kazuma0332: 戒嚴時期kmt 政府對動漫畫表現思想的控制的確很誇張
推 flysonics: 是有矛盾啊 他希望日本不要走向戒嚴 提台灣日治時期不
→ flysonics: 是更容易讓日本人了解嗎
→ RbJ: 33樓的那個情境，巨人演給你看了
→ hinajian: 左派講的世界真的很理想啊 可是…
推 kaj1983: 因為現代人都知道財富自由才是真自由了吧
推 bestteam: 日本也會把對準參選人抗議的直接拖走嗎
推 alen3822: 白色恐怖的狀況真的不是現在鄉民那種隨便亂喊的「白色
→ alen3822: 恐怖」可以比擬的
→ kaj1983: 與其浪費時間在沒辦法賺錢的事情上，不如想辦法早點財富
→ kaj1983: 自由
→ hinajian: 就是因為疏忽一次沒拖走安倍才會…
噓 ryuter: 沃草.......呵呵
推 astinky: 馬雲：什麼財富自由？
推 killerj466v2: 現在日本政治應該是廢到不可能戒嚴
→ mealoop: 以前是連講都不能講 現在被反駁被罵被告就在那邊哭言論
→ mealoop: 自由
推 thbw666: 很多人爭取財富自由
→ Annulene: 過度解讀就沒意思了 一個超過90歲的老人講古而已
推 edieedie: 整天釣
→ killerj466v2: 想辦法讓民主不要僵化就好
→ kaj1983: 換個角度想，追求財富自由也算是我們這代或更年輕一代對
推 vancepeng: 哪裡有重複== 你的APP壞掉了欸
推 Napoleon313: 日本年輕人反對修憲 想修憲的是老人
→ kaj1983: 自由的解釋
→ killerj466v2: 修憲就真的別想了 尤其安倍那幾條
推 shinobunodok: 其實我們能把選舉玩的像嘉年華會也是蠻有趣的 甚至
→ shinobunodok: 還每兩年就辦一次 完全不會膩
推 bladesinger: 工三小日本修憲就會不民主，全世界都靠憲法九條保障
→ bladesinger: 自由民主嗎?
→ Annulene: 台灣選舉能辦的像嘉年華一樣 連老外都驚嘆 根本厲害好
→ Annulene: 嗎 （誤
→ bladesinger: 日本左派被酸腦袋都是花田還真的不是沒道理
→ wvookevp: 講來講去最後還是會繞回本國的 外國例子真的只是個舉例
→ bladesinger: 美國有憲法九條嗎? 歐洲哪一國還是台灣有不戰宣言?
→ a204a218: 財富自由www，真以為沒有自由了你還能有財富喔，看看馬
→ a204a218: 雲好嗎
→ wvookevp: 台灣偶爾也會看到某國的民主專題 講完大部分也沒啥印象
→ Annulene: 沒有經歷過 我也不敢想像 畢竟現在就有那種國家 還整天
→ Annulene: 戰爭
推 myanigi: 大家都該記得言論自由是誰賞賜的
推 ballby: 日本還有多少人記得特高呢
→ Annulene: 搞不好有人連首相什麼名字都不知道...相信一定超多
推 a204a218: 美國大選不也整天被笑，我就沒看過哪個國家選舉沒被笑
→ a204a218: 的，有啦，獨裁國家不會，畢竟敢笑的都吃土豆了
噓 ymib: 我沒有釣.jpg
推 ballby: 其實說穿了，在冷戰的時代，這些是被歐美默許的
推 bladesinger: 我相信日本現在所有人都知道前首相是誰了
推 SunnyBrian: 因為跟日本相比，台灣離此不遠，50歲以上的大概都被吩
→ SunnyBrian: 咐過上台北不要亂講話，別理政治
推 kaj1983: 所以你現在覺得沒有自由了嗎？看看你在哪一國嘛
→ kaj1983: 拿馬雲的例子也不看看全世界有幾個馬雲
噓 mizuarashi: 那會介紹日治時期跟二戰徵兆婦女去當慰安婦嗎？
推 bigbowl: 原po您好 請問我可以轉貼這篇文章到濁水溪公社ltk版嗎？
→ bigbowl: 謝謝
推 oldriver: 其實現在在網路上最好也不要亂講話..太容易被告了
推 tanpsy: 讓我想到最近有人因為批評主子 就被自家人拉正道歉還趕出
→ tanpsy: 家門 真的是蠻好笑的
推 bladesinger: 對阿，真他馬的好笑，一定是獨裁國家的新聞對吧?
→ bladesinger: 對吧?
噓 livedead: 呵～你說得都對系列
→ hinajian: 故事當事人就政治受難者，愛提慰安婦你去找慰安婦來畫啊
→ hinajian: 認真講，台灣當然能出慰安婦漫畫，頂多沒人在乎不好賣
→ a1090236: 那要好好介紹冷戰與國共內戰的背景，畢竟是一個不注意
→ a1090236: 國家就會滅亡的情況
推 puritylife: 現在不是去龍山寺講兩句話就會被拖走嗎
推 Napoleon313: 但是說實話就是日本年輕人不投票 自民黨才會這麼好選
→ Napoleon313: 要是日本年輕人投票率高漲...結果可能像美國一樣
推 tanpsy: 慰安婦這話題 我怎麼印象台灣好像曾有人說慰安婦不一定是
→ tanpsy: 被強迫的
推 HarukaJ: 不過...先姑且不論民主自由是現在的普世價值的話 對日本
→ HarukaJ: 人來說民主確實是美國人塞給他們的
推 REDF: 台灣的政治狂熱源自於亞細亞的孤兒這件事阿  始終都在被別人
→ REDF: 統治 從荷西 鄭 清 日治 甚至KMT 爭取自己的政治地位根植於
→ REDF: 台灣人的血液中 這的確跟日本天降完全相反
推 Napoleon313: 那些反修憲的漫畫家 經常畫圖呼籲出門投票才能改變
→ Napoleon313: 可見日本年輕人政治冷感的嚴重程度
推 bladesinger: 沒痛過投票熱情又不會高阿，但反過來說他們幹嘛要為
→ bladesinger: 了拉高投票率一袋米扛幾樓?
推 Napoleon313: 這篇作者就是希望日本年輕人出門投票 但他是反修憲派
推 GiantGG: 台灣人熱衷政治，主要還是因為隔壁的老共覬覦著台灣，生
→ GiantGG: 於憂患，死於安樂
→ Flyroach: 不是呀，為啥會覺得年輕人去投票就不是投自民黨 = =
推 nilr: 推
推 tanpsy: 也不是只有西台灣啦 以前老馬美牛可是被罵親美賣台 然後EC
→ tanpsy: FA是親中賣台
推 bigbowl: 謝謝原po
※ bigbowl:轉錄至看板 LTK                                          07/20 16:06
→ Flyroach: 日經之前分析過喔，現在自民黨已經反過來，40↓支持率比
推 thbw666: 我看你完全是不懂噢 沒看到那些「努力爭取」的財富 自由
→ thbw666: 他都要嗎
→ Flyroach: 60↑高，越年輕越高，跟20年前的日本完全相反的狀況
→ Flyroach: 之後多數媒體結論就是年輕人右翼化+討厭在野黨造成的
推 tanpsy: 看立場需求 有時候可以是美國覬覦 有時候可以是中國覬覦
推 fenix220: 台灣不就一堆只要財富不用自由的嗎
推 bobby4755: 台灣政治目前還是蠻生猛的 變化激烈 但可以理解民眾為
→ bobby4755: 什麼會對這種政治生態疲乏
→ bobby4755: 只是一穩固下來 就準備倒退到門閥貴族社會了
推 kenu1018: 反正一邊可以胡說八道 其他的都罰三百萬 言論有夠自由
推 kendavid001: 我沒有釣
→ tcancer: Ko去Di來，恐怖鵝
推 shigurew: 笑死，講是民主，實際上就是靠房屋相關在壓榨人民
推 bear26: 可惜是台灣不太吸引大學年紀以下的日本
→ bear26: 人
→ bear26: 韓國更吸引他們
→ bear26: 台灣更吸引25歲 甚至30歲以上的日本人
→ bear26: 為什麼我也不知道
推 arcanite: 翻譯真滴難 推
→ MnWolf: 地下讀書會被抓。
推 urzakim: 如果有確實記載共產黨的活動就好
推 HappyKH: 不會吧，真有人不知道白恐多誇張嗎？
推 mikazeray: 這位譯者還真是認真！推
→ afjpwoejfgpe: 戒嚴時期的條件比較貼近時代啊，日治那種時代條件不
→ afjpwoejfgpe: 太可能在現代重現了
→ afjpwoejfgpe: 會覺得矛盾只是在挑毛病而已吧
推 digodi: 你慢慢教。上一個10/10教育大作現在在哪。
推 freshmints: 因為韓國的社會比日本更垃圾啊
→ freshmints: 他們只有表面那種光鮮亮麗可以騙還沒出社會的人
→ freshmints: 而且說實在日本年輕人右派的很多喔 並不會因爲投票率
→ freshmints: 上升就反轉
推 Tr3vyy: 柵欄仔蠕動中
→ Alcatraz666: 鼓勵年輕人出門投票是好事
→ Alcatraz666: 但覺得憲法第9條改掉就會變得不自由、不民主就歪了
推 hollowsex: 趕走了狗換來了豬…
推 TCPai: 了解的夠多就能把動物農莊套進來了
噓 woifeiwen: 沒人看
推 zx1027112233: 沒體驗過白恐，但是大部分人知道不能回去
噓 tpc970903xyz: 擔心日本回到威權黑暗時代 LUL 不如先想想看怎麼提
→ tpc970903xyz: 升台灣自身的法治程度吧，日本的民主跟法治還是走
→ tpc970903xyz: 在台灣前面，台灣的法治廢到笑...
→ CYL009: XDDDDDD
推 Nighty7222: 公務員上班就是上網監督在座的各位。夠白恐嗎
→ Nighty7222: 愛錯：我的工作是上網監督你們
→ bluejark: 亂講 說得日本人沒爭取得過嗎= =赤軍可是恐怖分子
推 wsx88432: 台灣法治費到笑我看你根本不懂吧 日本有罪推定就輸台灣
推 jimmyVanClef: 也太用心了吧
噓 davev: 過氣，現在進行的是緣色恐怖
→ megaboost: 日本人講台灣民主????