Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《x111222333 (試驗者)》之銘言：
: 昨天看完惡靈古堡首部曲拉昆市
: 才發現原來叫了這麼多年的拉昆市其實是Raccoon
: 阿就浣熊市阿！
: 為什麼還硬要音譯成拉昆市？
非日本、韓國、越南的外國地名都用音譯是正常的吧

又不是所有外國地名都能意譯
就算可以，那翻出來的中文地名八成也會很奇怪

不然華盛頓哥倫比亞特區要怎麼意譯？


美國有音譯的華盛頓哥倫比亞特區
卻也有意譯的春田市，叫史普林菲爾德市還比較統一

還有聖法蘭西斯科市被叫做三藩市還是舊金山市也是很奇怪
雖然被叫舊金山是有典故的就是了


還有地名的形容詞是要意譯的
所以State ofNew Mexico是新墨西哥州，奇怪的是State of New Jersey卻是紐澤西州？

New York是約克郡移民紀念前約克公爵的英王詹姆士二世而得名的，也就是新的約克
結果中譯是紐約？

大不列顛與北愛爾蘭聯合王國的大與北都是意譯
紐西蘭卻是用音譯的紐？


以前的清末民初的翻譯真的很不統一

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1658644401.A.769.html
推 lolic: 那時候中西翻譯才剛開始萌芽
→ lolic: 可能大家都各翻各的 慣例還沒形成ㄅ
推 bladesinger: 每次看見中國在笑台灣把new zealand翻成紐西蘭我都嗆
→ bladesinger: 所以你們叫新約克了嗎? 然後就吵完了
推 tv1239: 中文很常音譯意譯混用 沒個標準
→ tv1239: 有時候還會看哪邊名字比較好聽用哪個 (ACG中的人名)
→ k960608: 通用比較重要 至於不通的話就看誰拳頭大
→ k960608: 像現在支語的力量比較強 常常就用支語翻譯了
→ tv1239: 支語那個比較像 "因為看這個版本的人很多" XD
→ aa1052026: 不吵惡靈古堡與生化危機 卻吵城市名 真的有夠怪
推 lolic: 太空戰士：
推 Qorqios: 浣熊吧
推 orz65535: 德律風  電話
推 streamer: 三藩市也算是音譯阿
→ tim5201314: 我們自己不訂一個標準 到最後就是被洗成人家的翻譯
→ zChika: 新西蘭 紐西蘭?
→ liaoichi: 有時後還要看是翻成廣東話、福州話，還是北京話。
推 LUDWIN: 瑞士瑞典就是福建話，會台語的想一下瑞怎麼講