Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的？

[medama ( )]

地名音譯很正常啊
不然難道要這樣：
新竹：new bamboo
桃園：momo paradise
苗栗（貓狸）：wildcat


※ 引述《x111222333 (試驗者)》之銘言
: 昨天看完惡靈古堡首部曲拉昆市
: 才發現原來叫了這麼多年的拉昆市其實是Raccoon
: 阿就浣熊市阿！
: 為什麼還硬要音譯成拉昆市？
: 話說這部電影其實在殭屍片中還好
: 就是把當初電玩場景整個還原這點還滿不賴的
: 整個感覺都上來了
: 可是里昂變成頹廢廢渣
: 吉兒變成女黑人還是拉丁美洲人，又讓人不太爽了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.75.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1658634186.A.A94.html
推 Q00863: 高雄:hit dog
推 Hsu1025: 天母skymother
推 web946719: 不要偷業配壽喜燒
推 johnny3: 台北taiwan's north
推 bear26: 樓上 應該是Northern Taiwan
→ bear26: 然後就會變諾森台
→ sorochis: 樓上，應該是Space's Dragon
→ bear26: 或者諾森泰萬 奇幻風上來了
推 et310: 基隆 chicken cage
推 syldsk: 東京：East Kyoto、北京：North Kyoto
推 newtypeL9: 新市 New Market
→ newtypeL9: Sky dragon好像挺帥的
推 HarukaJ: 北港 northen port 南港 southern port 結果老外整個糊
→ HarukaJ: 塗了 怎麼南港在北港北邊？
→ zChika: 東港在西南邊喔
推 RockZelda: 基隆舊名為「雞籠」，翻成chicken cage好像真可以
推 CornyDragon: kyoto是音譯欸 京都意譯是capital吧
推 laio: Kyo =京….整個亂翻
推 ridecule: 大甲：Big Gay  學甲：Study Gay  六甲：Six Gay
推 shintz: 彰化: ****
推 sulaman: 慶記市 Bullet City
推 ayubabbit: 暖男市。burning city
推 s8018572: east capital west capital
→ s8018572: high strong city
→ s8018572: high strong city little port district
→ tuhiceut: 六甲:pregnancy 岡山:sexy-teahouse 龜首:glans
→ s8018572: new north city
→ s8018572: flower lotus city
→ s8018572: flower lotus county
→ s8018572: blind east county
推 orz65535: 霧峰  fog summit  意境都出來了
噓 iampig951753: ptt  whitedit