[潛龍] 阿姆斯壯議員的歐姆蛋名言的意思?

[newrookie (外來種)]

潛龍諜影 再復仇裡面的Boss
阿姆斯壯議員
其名言Making the mother of all omelettes here,Jack. Can't fret over every egg!
看過兩種翻譯
一種是我在下一盤很大的棋，無法顧慮所有棋子
另一種是我要顧全大局 無法去考慮有多少損失
兩種翻譯前面意思差不多
但後面就有點不同了
阿姆斯壯議員的歐姆蛋名言到底是什麼意思呢

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.251.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1658714772.A.4C1.html
推 lsd25968: nanomachine son
噓 s952013: 問就是奈米機器
推 CAtJason: 蛋商的置入工商，不用太在意
→ stkissstone: 兩種翻譯後面也差不多吧
推 TeamFrotress: 你要做好一道歐姆蛋（達成理想），就不能顧慮要使
→ TeamFrotress: 用多少顆蛋（產生犧牲）
推 protess: Why won't you DIE
推 bladesinger: 兩種翻譯後半段意思也差不多阿........
推 Mark7383: 後面傑克會接一句"消滅弱者就不是這樣了"
推 zsp7009: 最前面加上When比較好理解
→ Mark7383: 所以兩個翻譯都可 意思有到就好
→ zsp7009: When you make the mother of all omelettes here
→ zsp7009: you can’t fret over every egg.
→ dennisdecade: 不就是一種諺語
推 uranus013: https://youtu.be/4JJuRx3Dhqg 意思是他要來做個200顆
→ uranus013: 蛋的歐姆蛋
噓 tonychen01: 就是他用了太多蛋，現在蛋才這麼貴!
推 dreamersin: 現在蛋真的貴
→ idiotxi: 大局為重
推 newgunden: 世界是需要改革的，而改革會伴隨著犧牲
推 tw15: 後面一樣啊 你要接看傑克那句
推 ataky: 問就是Let's go
→ ksng1092: 有不會犧牲蛋的歐姆蛋嗎？
→ theeHee: 意思是他在做所有歐姆蛋的媽媽，他無法照顧到所有蛋
推 Tsukasa0320: 做超大歐姆蛋，不能顧到每顆蛋
→ lomorobin: 中式比喻應該是：我再炒一盤大的，需要所有可以割的韭
→ lomorobin: 菜。