[閒聊] 全職獵人算是很不精確的翻譯嗎

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

全職獵人

香港翻譯的

其實就獵人啦

只是加個全職在前面

但怎麼看都不全職啊

主角小傑考到照以後

先去揍敵客家族找朋友玩

接著去天空鬥技場打架

後來又去友客鑫玩拍賣品

再來是跑去貪婪之島打電動

莫名被傳去一個地方打螞蟻

回顧小傑的行為

一點也不全職啊

翻成全職獵人真的是很誤導耶

各位覺得呢


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.124.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1658485706.A.56D.html
推 Edison1174: 獵人幹獵人
推 ARCHER2234: 兼職獵人
推 arthurhsu123: 工讀獵人
→ ARCHER2234: 家庭獵人
推 Sunming: 獵人也是  明明就獵人幹獵人
→ ARCHER2234: 人妻獵人
推 a125g: 不簽聯絡簿獵人
→ bbc0217: 退休獵人
推 a2156700: 獵人獵人
→ yes986612: 獵人獵人
→ rp20031219: 退休獵人
推 ilovenatsuho: 獵人插獵人
→ higameboy: 全職主婦
推 BaGaJones: Hunter fuXk Hunter
推 tolowali: 那年代沒有翻成獵人王就不錯了
推 CostDown: 叫獵人百分百 或 獵人二次方呢?