Re: [閒聊] 刀劍亂舞 新刀劍男士「笹貫」登場！

[IronSkull (回去後請幫我把燈關掉)]

※ 引述《Napoleon313 (司辰)》之銘言：
: 刀劍亂舞 新刀劍男士「笹貫」登場！
: https://youtu.be/LG1iCtzarDw
: CV：高橋廣樹
: 刀種：太刀
: 插畫：ウエハラ蜂
: https://imgur.com/6lclVjB.jpg
: 「如果乘上波浪，這次就可以自己回來了吧？」
: https://imgur.com/eDLWxKn.jpg
: 鐮倉時代活躍的刀匠，波平行安作的太刀。其名的由來是，如果是失敗的作品就會被
: 扔到竹林裡，但後來那刀刃卻貫穿了竹葉。在薩摩國被打造，後來傳到樺山家。準備
: 好了無論被扔到哪裡，都能靠自己的力量回來。

稍微講一下這把刀的故事好了。

打造笹貫太刀的刀匠，波平行安，是當時少數不在本州，而是在南方九州落腳的刀匠。

一日，波平行安為了打造寶刀，特地叮囑妻子「今天一整天都不要靠近工房」，好讓自己

能全心全意在工作上。

結果，粗心的妻子在一天快要結束的時候來到工房，害波平失去了專注。

即便此時太刀已經幾乎完成，但在最後關頭分心，讓波平行安還是將這把刀視為失敗品，

把它拿到山中一處竹林扔掉了。



之後過了幾天，當地有村民發現竹林中發出神秘的光芒。

村民們循跡找去，發現了一柄佇立於地、刀尖朝天，將無數飄落的竹葉貫穿串起的太刀。

那正是，被刀匠波平行安視為失敗作，扔到山裡的寶刀。

吹毛斷髮的寶刀因此得名「笹貫」，成為天下聞名的逸品。



不過，雖然成為了名刀，笹貫日後還是命運多舛。

除了被收藏它的樺山家(島津家分家)當成妖刀外，據說還一度被扔到海裡。

(但因為笹貫在海中持續放出異光數日，刀主心生畏懼又將其撈起)

目前笹貫已經被劃歸日本國家公有物，並在1972年列入重要文化財。



另外，波平行安的作品，在時常需要出海的水手、商人之間很受歡迎。

因為對那些討海人而言，帶著波平行安的作品上船出港，就像在預言自己此次出海能夠

「風平浪靜，出行平安」，可說是最佳的護身符。



最後抱怨一下，我覺得中文圈書籍提到這把刀時，真的不該用「笹貫」這個名字。

因為「笹」在中文裡是不存在的字，也沒有讀音，直接沿用會讓人唸不出來。

應該參考原文含意，將其翻為「竹葉貫」比較恰當。

--
三國創傑傳 魏區陣營
https://imgur.com/2G900I6
感謝西洽版友scotch77642、ZekkenYuuki幫忙修圖

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.0.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1658978121.A.C78.html
推 Napoleon313: 刀做壞了就扔到竹林裡不知道在想什麼...(重點誤)
推 Vulpix: 可是姓氏的笹川這種不適合換字吧。我倒是不排斥規範一套
→ Vulpix: 異地漢字用的注音，漢字光不管發音是ひかり、ひかる、こ
→ Vulpix: う，唸國語的時候我還是都想唸成光。
推 lbowlbow: 還好刺穿的是竹葉不是竹取公主之類的東東
推 youzen1226: 真的，亂扔刀到底在想甚麼XDD
※ 編輯: IronSkull (111.82.0.200 臺灣), 07/28/2022 14:13:59
推 ranmo158: 真的好頑強ww