[閒聊] 因為翻譯而提前破梗的作品

作者snowfairyx (幻影星塵龍)

看板C_Chat

標題[閒聊] 因為翻譯而提前破梗的作品

時間Thu Jul 28 19:10:03 2022

比方說刃牙第一部中傑克出場的部分一開始都是片假名 https://i.imgur.com/uzi1y8t.jpg 在只有文字的漫畫中加上傑克加拿大的血統跟國籍基本上連日本人都滿難看出端倪而台版則不帶懸疑的直接破梗一見面就直呼為傑克範馬 https://i.imgur.com/1nfCkdu.jpg 使得一切資料不明的介紹詞變得很可笑 ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-G781B -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.94.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659006605.A.EFA.html

推 LSLLtu: 火影忍者？ 07/28 19:10

推 joy82926: 中文版也太好笑竟然直接說出來XDDD 07/28 19:12

推 RedBottleona: 網飛劇，王儲的選擇，男主一開始根本不是王儲，氣 07/28 19:13

→ RedBottleona: 死我了 07/28 19:13

推 BernieWisman: 記得早起推理小說好像也有翻譯搞過事 07/28 19:13

→ longkiss0618: 火影忍者 07/28 19:15

推 SpecX: 混血王子的背叛 07/28 19:17

推 yankeefat: 藤村同學的學生會 07/28 19:18

推 BILLYTHEKID: 飛機上有蛇 07/28 19:25

推 OldYuanshen: 火影忍者笑死 07/28 19:29

推 q142038: 虛空之盒零之麻理亞 07/28 19:32

噓 NARUTO: 傑克這個名字本來就不是日本人會取的吧很明顯西式名字 07/28 19:38

推 doremon1293: 蒙太奇翻成模犯母親 07/28 19:47

→ k960608: 學園孤島 07/28 19:53

→ RamenOwl: 樓上這重點明明就是範馬== 07/28 19:56

推 D2Diyus: 佐賀啊原本日文標題根本沒偶像 07/28 20:10

推 rswd: 以前兼一在白鳥性別公佈前英文版就用her了，話說英文版怎麼 07/28 20:33

→ rswd: 知道的？那麼久前就有官中了？ 07/28 20:33

→ rswd: 應該是官方英文版 07/28 20:34

推 kowala: 誰不知道傑克不是日本名字認真看好嗎 07/28 20:47

噓 poco0960: 那一堆標題直接破梗的更多 07/28 20:47

推 dorothy14: 彌留之國的愛麗絲 07/28 20:52

推 kizaru1118: 電影《牠》 07/28 21:22

→ knight60615: 無能力者娜娜原本第一話是要標題詐欺七雄的 07/29 10:11