作者: medama ( ) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 黃昏乙女失憶幽靈的漫畫，是翻譯不好？
時間: Sun Feb  2 01:55:19 2014

※ 引述《x77 (肛之戀精術士)》之銘言：
: 請問這是中文翻譯的問題嗎？還是原本日文就這樣？
: 會有這樣的問題是因為，我看這本漫畫竟然連作者的名字都沒翻譯
: 感覺滿混的..

我也覺得作者名字用日文，對不懂日文的讀者滿困擾的，
像有的如果姓氏是漢字，名字是假名的話，還可以用姓氏來稱呼，
(比如說霜月はるか、栗林みなみ之類的)
但像這本書的作者全都是假名，就很難稱呼了。

我猜出版社會這麼做，也是因為這樣做的利益比較大。
法律又沒規定作者名字一定要翻中文，
不管原因是作者要求、或是讀者比較喜歡等等理由，
現在出現的是原文，也是出版社覺得這樣會比較有利罷了。

像前幾天板上有一篇類似的文章，批評出版社把作者的名字翻成漢字：
http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1390736059.A.DF9.html
底下有人贊成，但也有不少人跟著笑。
現在原PO這篇出來，反倒是罵原PO的人比較多，
可見出版社無論翻或不翻，都有可能會引起讀者不滿。
出版社他們自然會選對自己比較有利的作法。

話說從前大部分的作者名都會翻譯成中文
比如說：
あだち充 ->安達充

後來也看到直接沿用日文，或是把日文轉成羅馬字母的：
ろびこ ->ROBICO

最近還看到連漢字都不一樣的；
天堂きりん ->天童麒麟


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.87.42
推 johnny3:全日文名沒翻有個麻煩點是在漫畫店就很難找同作者漫畫
對啊 有的租書店系統無法輸入日文，或是店員也不會日文...
推 surielmoon:簡單來說，創作方最大，他想怎麼搞就怎麼搞
不一定啊，像盜版漫畫就不會去問作者要怎麼翻他的名字，
直接就自己取名了
推 a2935373:創作者的意志本來就最重要
→ x77:創作方當然最大阿..但我們中文讀者抱怨也可以吧..
→ a2935373:真的是不爽不要看啊...尊重一下創作者很難嗎
※ 編輯: medama          來自: 111.255.87.42        (02/02 02:01)
→ x77:算了..先睡了，我的觀點在前面的推文都講了..
推 weiyilan:大陸之前不就搞出馬鳥這種奇葩翻譯過了？
你是說ff的路行鳥嗎？聽說是日本取的……不過後來好像又改回來了
※ 編輯: medama          來自: 111.255.87.42        (02/02 02:06)
→ weiyilan:因為要在大陸上，翻譯包給大陸廠商，結果連日版都照用
推 mackywei:柴田燕ウ <-- 上次看的某本芳文社四格作者。碰到這種真的
→ mackywei:只能投降照搬了吧....
推 nyodyaswos:怎麼會拿盜版漫畫來比...
→ Shift2:"作者這樣做比較好"和"作者有義務這樣做"是兩回事