●33885   2 2/05 Dialysis     □ [閒聊] 晚安布布 13卷(完)
文章代碼(AID): #1IyaiO-R (C_Chat) [ptt.cc]

作者: Dialysis (Chiquitia) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 晚安布布 13卷(完)
時間: Wed Feb  5 22:30:45 2014

前陣子追完了看不懂的生肉，今天才發現英譯版(Oyasumi Punpun)已上架一個多禮拜了，
又再度啃了一次，還是感觸良多啊。

145回，是布布在夢裡跟愛子的對白，這話應該是本卷重點吧！
隨便翻譯一下：

==============================================================================
再過不久，七夕又要到了！去年情況不太好，希望今天我能見到銀河。

愛子，好久不見，今年我一樣有很多事要向妳報告。我的緩刑已結束，上個月我開始在房
仲業上班，就是靠之前打工的老闆介紹的。這是一份很平凡的工作，但我卻還是盡最大的
努力。

至於我那位漫畫家朋友，那本在我幫過忙的單行本第一冊才剛出版，她很高興。Mimura明
年也要結婚，我和他們都過得不錯。

我自己一個人過的還可以，日子沒有我想像中困難。避免奢華及貪念並踏實地工作，並且
在最微小的地方也試著幫助別人。當我見到身旁的人微笑，我感到安心。

因為明天不用工作，我可能會出去走走。若有什麼事情是我擔心的，那大概就是我朋友的
女兒太黏我了，她甚至把我當成爸爸。當然，我同意小孩最好有父親，但我不認為那個角
色是我該扮的，我認為我自己保持一個人是最好的，這是我目前唯一自私的要求。

日子過的平和地像鬼魂的生活，無憂無慮，我讓風自在地吹過前額，我並不去思考要走去
哪裡，但如果是我該離開的時後，我會像一個不起眼地泡泡般地不見，從每個人的記憶裡
離開。

有時，我會回想起我們小時候以及那幾個月相處的日子，但要將那些破碎模糊的情感化成
言語，對我來說太難了。很可悲吧！不是嗎？雖然我不喜歡承擔著這些情緒過下去，但這
是妳丟給我的唯一的任務，所以我會保持如此到最後。

愛子，我一直在想，小時候我們到底有無一起見到銀河？我們看到的是否只是來自妄想呢
？這是我這些年來一直思考的。這些日子以來，妳的聲音開始有些微弱，也或許是妳的聲
音一向如此吧？妳真的看起來是這樣子嗎？

雖然只是過了一年，但我反而更不確定妳究竟長什麼樣。

「如果你敢再次背叛我，我會殺了你」

愛子，我早已知道，妳已無法再殺死我了。

「布布，你不會說謊，對吧？」

愛子，我很抱歉，我說了謊。我很確信，今年或者來年，我將不再看見銀河，未來所有的
七夕，都會是鳥雲密佈的天空。然而，世界不會毀滅，人性也不會消失，我必須往前進。

我很對不起妳，愛子。再見。
==============================================================================

不知該如何去評論劇情本身，不過，淺野的作品光是看分鏡及對白就夠享受了，劇情即使
老套平凡，也無損於閱讀的樂趣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.25.117
※ 編輯: Dialysis        來自: 111.240.25.117       (02/05 22:40)
推 amos9520:竟然完結了!?
推 amos9520:淺野的作品似乎總在各種虐心之後 平淡的小勵志
推 mashya:12集完啦… 而且12集特典是手錶 超讚的
推 addert:愛子的結局實在太悲了 謝翻譯 這部作品的真讓人很痛很痛..