●34693   8 2/09 yang0623     □ [問題] 字幕的註解
文章代碼(AID): #1IzvtKjx (C_Chat) [ptt.cc]

作者: yang0623 (commencement) 看板: C_Chat
標題: [問題] 字幕的註解
時間: Sun Feb  9 23:25:04 2014



各位覺得字幕加註解有沒有必要？

先看圖


1.計画通り
http://satchiikoma.files.wordpress.com/2012/09/keikaku.jpg
這個註解...應該放字幕那裏吧



2.Moo means moo
http://images5.fanpop.com/image/forum/174000/174631_1332174999470_full.jpg
噢 我懂了


3.緋弾のアリア
http://i.imgur.com/8unHTSM.jpg
很詳細呢XD



以上都是translator's note
輕小說很多例子

動畫來說
fans的字幕組常搞，官方版的相對少(位置也會在字幕後)
像冰菓的十文字事件50音順，木棉花字幕後有註解

當然加註解不可能像3那樣，不過註解的必要性如何呢？
越多梗，文化越特殊應該是要加
簡短為主，不可能常暫停
不過TV放送怎麼辦(不能暫停，又不是每個人都錄影)


如果是配音版呢
中配有字幕還可以解決
沒有字幕的日配，美配又要如何?


不過個人最討厭的，大概是那種字幕裡加評論的吧




--
以下開放...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.135.185
→ aulaulrul4:....這個沒問題嗎??
→ a40091010:原來MOO是這個意思阿
→ holymoon99:恩 問題很大  不過我喜歡設定的複雜小說旁邊有註解
推 Centauro:越簡潔明瞭越好，如果太長就另外放在網站上或記事本吧
推 roea68roea68:Moo
推 swallowcc:原來我一直誤解了moo的意思啊...
推 ykes60513:計画通り的翻譯也太怪了吧...哪有人那樣翻的
習慣了chan san 這種理所當然for fans的翻譯後
似乎也不奇怪(?)
※ 編輯: yang0623        來自: 114.24.135.185       (02/09 23:36)
推 mikeneko:http://i.imgur.com/th1NToQ.jpg
→ akanokuruma:這到底是for fans還是for fun的翻譯啊 moo
→ wohtp:緋彈那一個是很有名的troll sub且不論，這個keikaku...
→ wohtp:我說原po，現代的英文字幕已經進步到TL note快絕種了
→ wohtp:別逗留在九零年代了 ﹙ˊ_>ˋ﹚
推 Kenqr:keikaku那個 有點類似把委員長翻成委員長
→ Kenqr:然後再註解"委員長=班長"的感覺XD
→ wohtp:委員長好歹還是中文，keikaku連英文都不是
委員長在教室/學校的情境下是日文沒錯，只是ACG眾太過熟悉
類似的還有部室 XX部
那個troll sub當然是我故意找的XD
※ 編輯: yang0623        來自: 114.24.135.185       (02/10 00:07)
推 xxtuoo:怎麼那麼愛看美牛? www
推 MichaelRedd:第三張圖快笑死，註解也太多惹XDDDDDDD