作者: kopune (pH值=7 戒菸中ㄉ菸叔) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 字幕的註解
時間: Mon Feb 10 00:00:31 2014

我個人喜好

像是軍武或是歷史這種註解我還蠻喜歡的

但像是各種其他作品玩梗 或是諧音梗 就不必了
我的看法是
"看的懂的就懂 看不懂的就讓他不懂吧 有興趣的再自己查就好"

有些作品玩梗玩很大 字幕組就要幫忙找原始梗

弄錯了反而尷尬 螢幕上一堆字還要被嫌

吃力不討好不如不要

補充一下 有些作品玩的梗是80~90年代作品
主要是給年紀大一點的觀眾
或是對ACG有特別研究得人看了能"會心一笑"用

基本上對於不懂的人 用註解讓他知道原始梗是哪部作品了 也沒多大作用
有興趣的自然會去網路找答案

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.250.76
→ wohtp:我很同意。日本觀眾反正也沒有字幕解梗。
→ wohtp:翻譯應該是把日本觀眾當下聽到的呈現出來就好了
※ 編輯: kopune          來自: 211.74.250.76        (02/10 00:09)
推 Rain0224:我認為註解或捏他不要妨礙觀眾對劇情的理解就夠了，看懂
推 yang0623:翻譯功能理論派 會希望譯文達到原文觀眾的觀看效果
→ Rain0224:就當作額外的樂趣，我相信日本人也不是每個看了都懂
→ yang0623:單純呈現有時也一頭霧水
推 weiyilan:有些組會另外弄成txt檔，有興趣再自己去看
推 Guerrieri:因作品而異吧 像是銀魂有些集數沒這種註解根本看不懂XD
→ actr:有些東西沒註解真的不好懂就是了
→ actr:不過要看註解怎麼使用的功力
推 feanor0709:閱聽人的文化背景是資訊傳遞中至關重要的因素
→ feanor0709:有些文化上的差異會影響對作品的了解
→ feanor0709:在這種狀況下註釋可以說是必要的
→ feanor0709:至於是否適合以字幕的方式加入動畫我就不是那麼肯定的
→ feanor0709:主要是希望註釋不要影響到畫面跟敘事節奏
→ feanor0709:最理想的方式恐怕是在閱聽之前提供相關背景知識(neta)
→ feanor0709:不過通常要在作品中引發興趣才會想進一步了解
→ feanor0709:而不是事先預習背景知識 畢竟也不是在做學問@@
→ feanor0709:至於註釋內容恐怕光提供出處是不夠的
→ feanor0709:畢竟有些文化背景是理解作品的關鍵
推 yang0623:看媒介 上字幕的電視動畫 只能用字幕的方式
→ feanor0709:等看完再去找 讀者未必會有興趣 覺得一頭霧水也有可能
→ yang0623:不過配音無字幕版又要怎麼辦呢?
→ feanor0709:不上註釋基本上就預設閱聽人是特定背景文化的族群
→ feanor0709:這種情況也不罕見 只是廣大市場的商業化動畫不至於
→ cauliflower:絶望老師就是這樣被我棄番的,梗太多也很煩
→ Layase1:滿討厭一些軍武宅加一大堆自HIGH註解
推 Xavy:我最喜歡看註解啦!