●35666 4 2/15 thesaurus R[閒聊]《無邪氣樂園》出咧！
文章代碼(AID)#1I_knjLD (C_Chat) [ptt.cc]
作者: thesaurus (ㄨ咪) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊]《無邪氣樂園》出咧！
時間: Sat Feb 15 12:26:19 2014
※ 引述《LABOYS (反逆的洛城浪子)》之銘言：
: 推 sthho:話說東立的翻譯人名要習慣下 畢竟跟漢化有差 02/13 12:14
: → sthho:木乃美>春美 紗代>小夜 02/13 12:15
: 我今天才買到（今天才有空去買 XD）
: 是說，このみ明明就是翻成 香美 呀 XDD
: 空姐奈子因為有漢字就沿用
: 女警リオ=> 理緒
: 女醫カナ=> 加奈
: 花道宗家之女サヨ=> 小夜
: 而且東立把限印在書腰上，還可以拿掉 XDD 好評，
#29
http://i.imgur.com/eA32AoC.png
東立有發現這個問題嗎
還是到時候，要改名還是改圖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.240.178
推 LABOYS:XDDDD 漢字出現了 02/15 12:27
→ LABOYS:對啊，她本名叫金子理央來著 02/15 12:30
推 chavaze:借問一下，有漢字的名字為什麼不是在對話欄中直接用漢字 02/15 13:11
→ chavaze:而要用假名呢? 02/15 13:11
推 LABOYS:這就是日語啊 XD 02/15 13:16
→ LABOYS:同音有很多種漢字，翻譯選了其中一個而已。 02/15 13:17
→ LABOYS:這個例子是作者後面自己有設定是哪一組漢字，剛好和翻譯翻 02/15 13:18
→ LABOYS:的不一樣 XDD 02/15 13:18
推 chavaze:原來如此，我本來以為角色的名字一開始就會設定好 02/15 15:36
→ shintz:把泳裝修掉就沒問題了..吧XDDD 02/16 09:21