作者: SanzeninNagi (Summer Oasis Splash!) 看板: C_Chat
標題: Re: [14冬] 偶像活動 70話
時間: Mon Feb 24 21:38:55 2014

※ 引述《st6012 (高町疾風)》之銘言：
: 聽說台灣已經代理這部就是

木棉花代理了 之前有貼過

倒是誰可以解釋一下維基百科
關於台灣的作品名翻譯和播出情報是從哪裡腦補來的？雙語？YOYO TV哪來雙語了？
http://tinyurl.com/ljjfm2a


--

     二次元実写化中★  http://facebook.com/2D.JSKC   [聖地巡礼・Cosplay]
     TwintailSyndrome  http://twintail.tw/           [Cosplay・人像攝影]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 153.120.206.49
推 Xavy:偶像傳說，感覺是部老漫畫的名稱
推 kopune:你是說"偶像傳說"嗎? 記得一開始有家字幕組是這樣翻的
→ SanzeninNagi:他寫2014年1月起每週六在YOYO台播出
→ SanzeninNagi:我懷疑我跟維基百科活在不同的平行世界…
推 WeAntiTVBS:之前翻的名稱是 星夢學園
推 kopune:維基也是人編的阿
→ SanzeninNagi:所以我問來源在哪嘛…
→ SanzeninNagi:星夢學園是香港翻譯 木棉花是暫定偶像學園
推 WeAntiTVBS:香港有實際播出嗎
→ SanzeninNagi:有 TVB翡翠台 去YouTube有人傳 最近拿他來學粵語…
推 stinger5009:台灣什麼時候要播啊啊
推 WeAntiTVBS:維基這問題可以跟管理員反應嗎
→ WeAntiTVBS:台灣喔 等yoyo弄出時段在說吧(海綿寶寶可以少播一點嗎)
→ SanzeninNagi:其實最快的方法就是自己動手改 就怕遇到對方專門來亂
→ SanzeninNagi:搞成編輯大戰 以前碰過一次心就冷了
推 kopune:偶像傳說好像是聖域字幕組弄出來的 在花園這些地方 她們會
→ kopune:用這個關鍵字 不知不覺就成了台灣的譯名?
→ st6012:偶像傳說不是聖域是TC先給的吧
→ st6012:http://acg.gamer.com.tw/acgDetail.php?s=57123
→ st6012:除非是講這邊 本來就不是官方翻譯