精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
●28993 21 2/25 sdfsonic □ [閒聊] 最底限渣男的台裝版wwwww 文章代碼(AID): #1J36OJYG (C_Chat) [ptt.cc] 作者: sdfsonic (S音) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 最底限渣男的台裝版wwwww 時間: Tue Feb 25 17:44:49 2014 山口ミコト的作品-最底辺の男 網路上是翻譯最底限渣男, 正式的台版叫甚麼呢? ============================= 別叫我魯蛇 ==================================== 在租書店看到這個翻譯真的是會心一笑wwwwwwwwwwwwwwww 而且裡面都用魯蛇跟最魯蛇來取代渣男,其實還蠻有趣的,有種在看八卦版(?)的感覺XD 可惜這部也腰斬了,可惜啊 -- 有時候,有些事比贏球更讓你感動 (Sometimes, this game is more than just the final score.) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.78.225
allsheep:沒想到這個詞會出現在書上www 02/25 17:46
※ 編輯: sdfsonic 來自: 111.250.78.225 (02/25 17:48)
minipig0102:有種文不對題的感覺阿!!! 02/25 17:48
sdfsonic:2F 為什麼? 02/25 17:49
bluejark:因為主角就是魯蛇 02/25 17:51
tkigood:別叫我魯蛇這名字看起來會以為是勵志漫畫呢XD 02/25 17:52
Carollax:莫名超展開的一部作品,蠻雷的其實... 02/25 17:53
rockyao:主角最後還蠻帥的 可惜腰斬…… 02/25 17:53
minipig0102:怎麼說呢...假如是"最魯蛇的男人"之類感覺比較符合... 02/25 17:53
Swampert:在地化 02/25 17:53
US5566:而且還是魯中之魯魯咪 02/25 17:54
windfeather:用魯蛇就失去意思了,本來要強調的是主角有多渣,而不 02/25 17:54
windfeather:是魯蛇與否 02/25 17:54
w3160828:渣男跟魯蛇還是有一段差別阿... 02/25 17:54
windfeather:而且還不是標題,連全劇都替換了?可怕... 02/25 17:55
w3160828:照他的分類 是連魯蛇都稱不上的殘渣 02/25 17:55
reaturn:魯蛇只是loser跟winner對比,可是這本書的男主角應該…渣 02/25 17:55
tkigood:比起來 雜碎 垃圾 廢物 感覺還是比較貼切些 02/25 17:55
windfeather:這差距就像是所有的傲嬌都用公主病替換一樣慘 02/25 17:55
sdfsonic:我也不懂為什麼要用魯蛇 不過很好笑就是了 02/25 17:56
jeeyi345:別叫我渣男,最底線擼蛇 02/25 17:57
bluejark:是不是故意的玩請叫我英雄 02/25 17:57
koriras:溫水煮青蛙 很多字詞意境不合還一直亂用,然後大家習慣 02/25 18:09
koriras:久而久之就被同化了 02/25 18:09
HatomiyAsuka:這漫畫到底是要畫給誰看的? 說真的社會上渣到這地步 02/25 18:11
HatomiyAsuka:應該不算太多(要不然還得了)這是要怎麼讓人覺得這玩 02/25 18:11
potionx:www 02/25 18:12
HatomiyAsuka:意看起來有啥東西能夠受到滿足?"你看人渣就這麼渣?" 02/25 18:12
kingroy:我想社會上的可能贏這位不止一截 02/25 18:12
sdfsonic:所以被斬啦 能接受的不多 02/25 18:13
sdfsonic:不過我是蠻喜歡他嘲諷偶像宅的那一段 02/25 18:13
sdfsonic:不過不是很喜歡最後硬要加個女主角喜歡男主角的奇怪設定 02/25 18:14
HatomiyAsuka:可能有贏的啊,問題是他不會去看啊... 02/25 18:14
windfeather:說實在畫得不錯,題材新穎、氣氛到位夠驚悚,可惜劇情 02/25 18:15
windfeather:和主角註定很難讓人認同與喜歡,最後只好腰斬了 02/25 18:15
HatomiyAsuka:最後也不算太硬凹啦, 只是渣成這樣死後不會恨他嗎?心 02/25 18:17
windfeather:大多數作品的人渣主角,還是會暗示他本性不差,或是有 02/25 18:17
HatomiyAsuka:境轉變之類的完全沒有,主渣也完全沒成長,完全為諷 02/25 18:17
windfeather:好的一面,但這部卻真的越寫越渣,毫無好感度 02/25 18:17
HatomiyAsuka:刺而諷刺,劇中的人很無力,看的人也很無力,會有一 02/25 18:18
sdfsonic:我猜是因為要腰斬了 所以才有那個奇怪的設定 02/25 18:18
HatomiyAsuka:種"幹我為啥浪費時間看這玩意"的感覺 02/25 18:18
bluejark:主角其實是想被愛啊但是這世上最愛他的人已經... 02/25 18:18
sdfsonic:被更渣的老爸給.......... 02/25 18:19
HatomiyAsuka:作者表達是"主渣其實最愛的是他自己,需要透過被愛來 02/25 18:20
HatomiyAsuka:達成"但是他x的可不可以有種一點...不愧是渣男orz 02/25 18:21
HatomiyAsuka:而且在莫名其妙的地方又突然有種了,該有種的時候沒 02/25 18:22
HatomiyAsuka:有,有種的時候又改變不了什麼,沒種的時候還真的就 02/25 18:22
HatomiyAsuka:一整個爆炸了,他x的你到底是要有種還是沒種啊 02/25 18:23
bluejark:這是個異色風的悲劇 胖子沒法為做錯事得到救贖 02/25 18:28
sdfsonic:胖子的家庭注定他就是個悲劇 02/25 18:30
windfeather:有幾段發展其實可以處理得很感人,但作者選擇以更深的 02/25 18:34
windfeather:反差來打擊期待感,衝擊性夠、但閱讀過程很痛 02/25 18:34
windfeather:可以說主題寫得太成功了,但也因此不夠歡迎XD 02/25 18:35
P2:若沒發生屍變的話,那肥宅還是有一位女同學愛他 02/25 18:38
LHD:日文原名副標就叫 Scumbag Loser 啊,用魯蛇還比較準確(?) 02/25 18:58
a12073311:其實有兩個 只是有一個...(ry(雷 02/25 19:17
HatomiyAsuka:前面那個? 那個只是剛好都喜歡聞味道吧,是說這樣感 02/25 19:22
HatomiyAsuka:覺實在有點不舒服... 02/25 19:22
Leeng:八卦板聖經 02/25 20:39
ayaerika:魯蛇 XD 02/26 17:28
SSZXIQ96:這部.... 02/27 00:08