●11486  3612/03 ColdP        □ [問題] 神"樂"，該怎麼唸?
文章代碼(AID): #1B5wIk2h

作者: ColdP (......) 看板: C_Chat
標題: [問題] 神"樂"，該怎麼唸?
時間: Thu Dec  3 19:44:43 2009

最近好像有不少女角採用了"神樂"這個詞作為她們的名字，

不過我一直有個疑惑，

如果要用中文發音的話，

神樂的"樂"究竟該發音為"勒"還是發音為"月"?



我聽過兩種說法，

第一種是說"神樂"是讓"神"感到快"樂"的肢體動作，

而神樂巫女就是藉由表演神樂讓神感到快樂的巫女；

這樣解的話，

神樂的"樂"似乎應發音為"勒"。




另一種則是說"神樂"是祭祀"神"時所演奏的音"樂"舞蹈，

而神樂巫女就是跳神樂的巫女；

這樣的話，

神樂的"樂"似乎又發音為"月"為佳?



但究竟哪一種才是比較正確的解法呢?

我個人是覺得，

神"勒"唸起來比較順，

相較之下神"月"好像有些坳口，

但何者為正確的發音法似乎不應由何者唸起來比較順來判定對吧......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.5.186
推 littlecut:咖酷辣
推 hakuba:好像每隔一陣子就會有人討論這個......
推 shielt:kagura (喂) 我會念神勒
推 pododi123:卡哭蠟
推 s123999015:你這樣講夜神月都哭哭了
推 a76842388:卡苦拉 新八機 銀醬
→ legendarysoy:神樂 樂進（ㄌㄜˋ）
推 enfis:人家是漢字，所以怎麼唸都不對。
推 zxcv75320:ㄌㄜˋ吧...我都念這個...ㄩㄝˋ念起來不太順
→ rofellosx:漢字請用日文
→ Aqery:有意義嗎...自己念爽能溝通就好了，本來就不是中文
推 tomalex:樂作姓唸 月
→ ColdP:我是知道將日文漢字和中文相提並論是有點怪沒錯啦XD 若將日
→ GoGoe:神(哈)樂(魯)
→ ColdP:文漢字和中文相提並論，那新訓班長說的:"怪我喔"就成了一句
→ ColdP:很微妙的發言了。  同時也謝謝大家解答我的疑惑。
→ suegi:這就跟藏馬怎麼念是一樣的道理...
→ Sechslee:討論漢字的中文讀音...?
推 knightlkk:這個問題就像信長是常還是掌一樣嘛 XD
推 Nagato:其實應該念神樂(ㄧㄠˋ）XD
推 airx:就意思來看 應該是"月" 日文的音樂(ongaku) 快樂(tanoshii)
→ airx:神樂的念法(kagura) 應該是指音樂的樂
→ airx:阿 我好像弄錯了 我在翻一下字典 0rz
→ brokensox:只是音讀訓讀的差別....不是發甚麼音就代表甚麼意思...
推 ParfaitGirl:我覺得應該是らく的楽耶...
推 airx:對..應該是kagura應該是raku的楽 剛剛想反了XD
推 PrinceBamboo:楽しい(tanoshii)是訓讀(日本固有音) 不能拿來比較
→ PrinceBamboo:音讀(漢語音)是がく對應ㄩㄝˋ らく對應ㄌㄜˋ
→ PrinceBamboo:但kagura應該是整個訓讀 兩個都不對 我是習慣念神肋
→ pododi123:念咖枯拉就沒煩惱了
推 ninjapig:如果念神樂(ㄩㄝˋ)聽起來就不像人名了吧? 感覺上啦....
推 gtfour:念神樂(ㄌㄜ)不覺得很坳口嗎?我覺得念神樂(月)才像名字
推 emethxyz:我覺得是raku的ra，所以應該念神肋
推 timchou76:樂樂(一ㄠˋ一ㄠˋ)，可口可樂(ㄩㄝˋ)
推 a43164910:神樂(ㄩㄝˋ)感覺不像人名  加個夜就像了...
推 whatzzz:藥進?勒進?躍進    糟糕...開始懷疑了 囧"
推 ilyvonne:直接念卡古拉就好啦...很好記咩XD
→ ilyvonne:銀時念起來也比gintoki還要拗口@@
推 Okawa:よ‐かぐら【夜神楽】 ← 還真的有夜神「月」咧 XDDDDD
推 fishblack:念咖股喇就好了, 不用管漢字跟中文的關係
推 blackxmas:沒聽過有人叫神月的耶
→ PrinceBamboo:銀魂跟犬夜叉中配似乎都是念神肋
推 hmsboy:那神樂月 與神月無 又該怎麼念
→ hmsboy:說錯 是神無月吧
推 Okawa:神無月有三種唸法：かみなづき　かむなぢき　かんなづき
→ Okawa:這是因為 「神」本來就有かみ　かむ　かん三種唸法
推 timchou76:    tenjin
→ Okawa:更正 神無月的第二種唸法是かむなづき　ぢ是錯字
推 PrinceBamboo:wiki: 神無月（かんなづき、かみなしづき）
推 georgemouse:漢字用日文讀就好啦 用中文來讀的話本來就錯 沒差吧
→ Okawa:現在問題是中文有兩種讀法啊XDDDDDD
→ shuten:不是神樂  叫我廠長
推 georgemouse:我的意思是說，因為本來就錯，所以隨你讀 能懂就好
推 nehex:中文辭典部份:樂在人名時音月。 像辭書中的 "楽毅" がく‐き
→ nehex:一則不知吳音與現今發音差別? 我是認為gaku可能就近似音月
→ nehex:以介紹中國歷史武將到國外來說 發音應該還是遵照中國發音?
→ nehex:反而有可能從日本找回古漢/吳音發音(近似)...?
推 takumi1109:有請信長上場救援
推 newest:神(ㄉㄧㄥ)樂(ㄍㄨㄥ)            沒有誤!
推 liuedd:神樂+1
推 Okawa:其實 以台語來說 樂也有兩種發音 音樂inga 快樂kuairo
→ Okawa:這和日語的GAKU、RAKU有相似性