● 8918  1512/08 jimkid       □ [問題] 驚爆危機的台詞(雷)
文章代碼(AID): #1B7dFqwB

作者: jimkid (洋芋片) 看板: C_Chat
標題: [問題] 驚爆危機的台詞
時間: Tue Dec  8 23:42:41 2009

第三季最後面

小要忽然出現在失魂落魄的宗介面前對他訓斥的一番話

千鳥：我清楚。你累了吧？你說不出口吧？宗介你太過正經又比較膽怯，所以變得無能為
力了吧？
宗介：我…不，我只是…
千鳥：沒用的男人，膽小鬼，笨傢伙，懦夫。但是你又很堅強，很溫柔，雖然是個沒用的
傢伙，卻總會有辦法。我倒是覺得你是這樣的人。
宗介：我是沒用的男人？
千鳥：因為你就是啊！

有沒有強者可以對翻成日文 囧>

謝謝大家~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.239
→ m3jp6cl4:不是有原文版本嗎www
→ jimkid:!!!哪裡可以找~ 最近開始追 覺得某些台詞真的不錯一w一
推 Rain0224:GOOGLE表示：
推 mariandtmac:        吃了金柯拉 不用估狗啦
推 cy0816:這段罵得超爽的 路人：怪物(抖)
推 cy0816:http://www.youtube.com/watch?v=HG7U67Mx59M
→ jimkid:我看到那邊也笑的很開心XD
推 mepass:日文就是原文 說翻成日文不是很奇怪...
→ jimkid:估狗都找不到完整的T^T 所以上來求助各位強者們....(跪)
推 m3jp6cl4:去賀東版 我記得之前有人問過了
→ Rain0224:試試看百度、輕X國X，或是用"全金屬狂潮"來搜尋看看
推 shielt:賀東版2451
→ HETARE:ttp://jum.txt-nifty.com/blog/2005/10/tsr_tv13_7aeb.html
推 a2935373:全金屬狂潮這譯名一直覺得哪裡怪怪的...
推 m3jp6cl4:↑這就跟後天一樣忠實原文阿...(1s
推 cy0816:明天記得交出一份強而有力的一點報告
→ jimkid:噢噢噢感謝!!HETARE的網址太讚了>ˇ<另外...賀東板在哪 囧>
推 fishblack:看這一段就知道小要的體技強到破錶.....然後宗介命真硬
→ Gravity113:看幾次都對那個雙子姐妹很心疼...
推 makurosu7:看小說就不會對"雙子姊妹"心疼了 :p
推 spring730327:請問TSR小說從哪邊開始看呢
推 Layase1:男兒當入樽 全金屬狂潮 這兩個看到名字過很久才知道是啥
→ Layase1:因為看到這名字完全沒興趣想去看是啥東西=w=
推 fishblack:龍虎也是啊........我疑惑好一陣子才點開看