作者: hotoholi (丹羽 星) 站內: C_Chat
標題: Re: [NICO]  Smiling 【halyosy that is presents】
時間: Sun Dec 13 19:57:06 2009

※ 引述《kofkey717 (KAKI)》之銘言：
:   http://www.nicovideo.jp/watch/sm9078182  修正版來了！！
:   我看已經不需要說明了，一堆超大物啊ww
:   也讓我收到幾個平常沒聽過的好歌手，感謝 <(_ _)>
:   NICO真的能人輩出啊
:   不過看來母豬閣下真的淡出了嗎？ 沒她跟VIP店長蠻可惜的
:   不過店長的話可能突出感會太重ww
:   プリコ還是一樣自由XDDD 自重不知道怎麼寫ww
:   che:櫻井跟ひと里這兩人真的太牙敗了(踢牙老奶奶の意味)

昨天邊聽生放送邊等歌
左晃右晃想到要睡已經3點了
本來想說今天要睡晚一點，結果沒想到9點醒來就睡不著了Orz
於是就順手打了一下歌詞，還很不自量力的作了翻譯
雖然halyosyさん的歌詞還滿淺顯易懂的
可是在下才疏學淺有些詞的真意還是看不透
第一次翻歌詞麻煩版上高人指教，有翻錯的或是翻不好的還請鞭小力一點
感謝m(_ _)m


Smiling

作詞作曲：halyosy　
RAP作詞：ill.bell　らっぷびと

that　　　　　　　　　　　　　Smiling together
clear　　　　　　　　　　　　 Will be together
みたに　　　　　　　　 　　　 こんなご時世だからこそ笑って未来へと歩こう
　　　　　　　　　　　　　　　Smiling together

yonj　　　　　　　　　　　 　 一秒毎に世界のどこかで　
                              人が死に逝き　人が産まれ行く
バルシェ　　　　　　　　　 　 一輪花が枯れるよりも速く　
                              人は渇いて　人を求めてる

clear　　　　　　　　　　　　 形あるもの程に　簡単に脆く壊れてくから
白服-perfumen　　　　　　　 　Oh... How to love？
眼鏡-perfumen　　　　　　　 　まだわからない．．．
仮面2-perfumen　　　　 　　 　ならこんなのはどう？
perfumen　　　　　　　　　　　今すぐ誰にだって出来るよ

yonji　　　　　 　　　　　　　Smiling together
バルシェ　　 　 　　　　　　　Will be together
プリコ　　　　　　　　　　　　こんなご時世だからこそ笑って未来へと歩こう
perfumen　　　　　　　　　　　Smiling together
みたに　　　　　 　 　　　　　Will be together
ひらどん　　　　　　 　 　　　どんな争いだって言葉じゃなく心で感じたら
　　　　　　　　　　　　　　　Smiling together

ill.bell 　　　　　　　　　　 見ようによっちゃキレイごとかい？
　　　　　　　　　　　　　　　なら無理に納得しなくて良いぜ見解の差異
　　　 　　　 　　　　　　　　Nobody needs to be the same 檻飛び出せ
　　　    　　　　　　　　　　Let's open our gate
　　　  　　　　　　　　　　　no time to HATE!!
　　　　　　　　　　　　　　　見渡す世界に　咲かすぜ大輪
　　　　　　　　　　　　　　　アンチもひっくるめて沸かす盛大に
　　　　　　　　　　　　　　　I've never seen a SMILING
　　　　　　　　　　　　　　　face which ain't beautiful
　　　　　　　　　　　　　　　ココでバカやってりゃ陽も暮れるさ

くりむぞん　　　 　　　　　　 一番星に祈ってるだけじゃ
　　　　　　　　　　　　　　　人は進めず　人は戻れないの
ほんこーん　　　　　 　　　　 宇宙から眺めたら
　　　　　　　　　　　　　　　国境などない一つの惑星だから

that　　　　　　　　　　　　　Oh...Stop the war now！
halyosy　　　　　　　　　　　 どうすりゃいいの．．．
トゥライ　　　　　　　　　　　ならこんなのはどう？
halyosy‧トゥライ‧that　　　 今すぐ誰にだって出来るよ

くりむぞん　　　　 　　　　　 Smiling together
ill.bell　　　　　　　　　　　Will be together
蛇足　　  　　　　　　　　　　みんな笑えば門に福来たる　ささやかな今を
halyosy　　　 　　　　　　　　Smiling together
that　　　　 　　　　　　　　 Will be together
実谷なな　　　　　　　　　　　そんな悲しい顔は似合わないよ
　　　　　　　　　　　　　　　一緒に歌おう　Smiling together

にっとメガネ　　　　　　　　　ちょっと待ちなさい
che:桜井　　　　　　　　　　　溶け落ちた氷は文明の代償
にっとメガネ　　　　　　　　　It's what's inside
che:桜井　　　　　　　　　　　牙剥き出した天変地異
にっとメガネ　　　　　　　　　Respectable MOTTAINAI
ひと里　　　　　　 　　　　　 ECOとEGOの紙一重Propaganda
にっとメガネ　　　　　　　　　気付くのは他でもない
ひと里　　　　　　 　　　　　 自分で見極めなきゃ

バルシェ　　　　　　　　　　　耳を澄ませなくても
トゥライ　　　　　　　　　　　みんな気づいてるでしょ
yonji　　　　　　　　　　　　 見せかけ平和の中
that　　　　　　　　　　　　　熱い痛いよの声
実谷なな　　　　　　　　　　　国も色も血も超え
リツカ　　　　　　　　　　　　一つになるとしたら
プリコ　　　　　　　　　　　　きっとそれはこの場所

全員　　　　　　　　　　　　　ニコニコ動画
[TEST]　is　事務員G　地味侍　 Smiling together　Will be together
　　　　　　　　　　　　　　　Smiling together　Will be together

that　　　　　　　　 　　　　 Smiling together
halyosy　　　　　 　　　　　　Will be together
てん　　　　　　  　　　　　　こんなご時世だからこそ笑って未来へと歩こう
蛇足　　　　　　　　　　　　　Smiling together
clear　　　　　　　　　　　　 Will be together
リツカ　　　　　　　　　　　　どんな争いだって言葉じゃなく心で感じたら
　　　　　　　　　　　　 　 　Smiling together

らっぷびと　　　 　　　　　　 Smiling パッと見、独り言が流れてるようで
　　　　　　　　　　　　　　　ビートに鼓動が合わさるworld 挨拶 What's up！
　　　　　　　　　　　　　　　元気が無いなら一緒に見ようか
　　　　　　　　　　　　　　　さぁ、来年の先　僕らが終わらせだくない笑い
　　　　　　　　　　　　　　　this is sunrise 他にこんな場所無いでしょう？

ひと里　　　　　 　　　　　　 Smiling together
che:桜井　　　　　　　　　　　Will be together
赤飯　　　　　　　　　　　　　みんな笑えば門に福来たる　ささやかな今を
リツカ　　　　　　　　　　　　Smiling together
実谷なな　　　　　　　　　　　Will be together
ビコ　　　　　　　　　　　　  そんな悲しい顔は似合わないよ　一緒に歌おう　
全員　　　　　　　　　　　　　Smiling together　Will be together


=====
以下中譯


that　　　　　 　　　　　　 　Smiling together
clear　　　　　　　　　　  　 Will be together
みたに　　　　　　　　　 　　 正因為在這樣的時代才更應微笑著朝未來前進
　　　　 　　　　　　　　 　　Smiling together

yonj　　　　　　　　　  　    每一秒在世界的某處　有人逝去　有人誕生
バルシェ　　　　　　　　    　遠比花開花落更加迅速　　人們渴望著　人們尋求著

clear　　　　　　　 　　　　  正因為是有形的事物　才會輕易地被粉碎破壞
白服-perfumen　　　　　　　 　Oh... How to love？
眼鏡-perfumen　　　　　　　 　還尚未知曉．．．
仮面2-perfumen　　　　　　  　那這樣如何？
perfumen　　　 　　　　　　 　無論是誰都能立即辦到的喔

yonji　　　　　　　　　　　 　Smiling together
バルシェ　　 　　　　　　　 　Will be together
プリコ　　　　  　　　　　　  正因為在這樣的時代才更應微笑著朝未來前進
perfumen　　　　　　　 　　　 Smiling together
みたに　　 　　　　　　　　 　Will be together
ひらどん　　　 　　　  　　 　不是互相爭論不休的言語，用全心去感受
　　　　 　　　　　　　　　 　Smiling together

ill.bell       　　　　　　　 是看著就會讓你沉醉般的美麗事物嗎？
　　　　　　　　　　　　　　　若是如此那又何必硬要去認同呢，不過是理解不同罷了
　　　　　　　　　　　　　　　Nobody needs to be the same 飛出局限的柵欄
　　　　　　　　　　　　　　　Let's open our gate
　　　　　　　　　　　　　　　no time to HATE!!
　　　　　　　　　　　　　　　放眼世界　　努力綻放吧　　
　　　　　　　　　　　　　　　不論是你或你全都一起熱血沸騰吧
　　　　　　　　　　　　　　　I've never seen a SMILING
　　　　　　　　　　　　　　　face which ain't beautiful
　　　　　　　　　　　　　　　就算是在這當個傻瓜　太陽也會西沉

くりむぞん　　　　　 　　　　 只是對著夕陽西落後最初閃亮的星星祈禱
　　　　　　　　　　　　　　　人們是無法前進的　逝去的人也無法重生
ほんこーん　　　　　　 　　　 從宇宙眺望的話
　　　　　　　　　　　　　　　沒有國境沒有距離，同在一個星球上

that　　　　　　　　　　　　　Oh...Stop the war now！
halyosy　　　　　　　　　　　 該如何是好呢．．．
トゥライ　　　　　　　　　　　那這樣如何？
halyosy‧トゥライ‧that　　　 無論是誰都能立即辦到的喔

くりむぞん　　　　 　　　　　 Smiling together
ill.bell  　　　　　　　　　　Will be together
蛇足　　　　　　　　        　只要微笑就會有好運來喔，正所謂笑門來福　
                              即使是渺小的現在
halyosy　　 　　　　　　　　　Smiling together
that　　　　　 　　　　　　　 Will be together
実谷なな　　　　　　　　　　　那麼悲傷的臉一點都不適合你唷
　　　　　　　　　　　　　　　一同高歌吧　Smiling together

にっとメガネ　　　　　　　　　請等一下
che:桜井　　　　　　　　　　　冰山的溶化是文明的代價
にっとメガネ　　　　　　　　　It's what's inside(正代表著地球究竟發生了什麼事)
che:桜井　　　　　　　　　　　自然的反撲 天地異變
にっとメガネ　　　　　　　　　Respectable（尋求他人的意見） 真是可惜
ひと里　　　　　　　　　　 　 大肆宣揚著ECO(環保)與EGO(自尊)不過是一字之差
にっとメガネ　　　　　　　　　察覺此事靠的不是別人
ひと里　　　　　　　 　　　　 而是得靠自己去看清

バルシェ　　　　　　　　　　　即使不豎耳傾聽
トゥライ　　　　　　　　　　　大家也會發覺
yonji　　　　　　　　　　　　 看似和平之中
that　　　　　　　　　　　　　熾熱般另人震撼的聲音
実谷なな　　　　　　　　　　　超越國家　膚色　種族　
リツカ　　　　　　　　　　　　能夠融為一體的
プリコ　　　　　　　　　　　　唯有那個地方

全員　　　　　　　　　　　　　ニコニコ動画
[TEST]　is　事務員G　地味侍　 Smiling together　Will be together
　　　　　　　　　　　　　  　Smiling together　Will be together

that　　　　　　　　　　　　　Smiling together
halyosy　 　　　　　　　　　　Will be together
てん　　　　　　  　　　　　　正因為在這樣的時代才更應微笑著朝未來前進
蛇足　　　　　　　　　　　　　Smiling together
clear　　　　　　　　　　　　 Will be together
リツカ　　　  　　　　　　　　不是互相爭論不休的言語，用全心去感受
　　 　　　　　　　　　 　  　Smiling together

らっぷびと　　　　　　　　    Smiling 看吧、自言自語被聽見囉
                              隨著拍子的跳動彼此契合的世界 打個招呼 你怎麼了嗎？
　　　　　　　　　　　　　　　心情低落的話一起來吧
　　　　　　　　　          　那麼、在明年到來之前　獻上讓你不想停止的歡笑
　　　　　　　　　　　　　　　this is sunrise　沒有第二個歸宿了吧

ひと里　　　　　　　 　　　　 Smiling together
che:桜井　　　　　　　　　　　Will be together
赤飯　　　　　　　          　只要微笑就會有好運來喔，正所謂笑門來福　
                              即使是渺小的現在
リツカ　　　　　　　　　　　　Smiling together
実谷なな　　　　　　　　　　　Will be together
ビコ　　　　　　　　  　　　　那麼悲傷的臉一點都不適合你唷　一同高歌吧　
全員　　　　　　　　　　　　　Smiling together　Will be together



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.246.78
推 DVDRip:翻譯乙
推 fishko1123:翻譯乙!好歌要推~!
推 lovewindgod:狂鳥肌呀~~超感動的(;ω;)/ 超級豪華>//////////////<
→ lovewindgod:剛是看蛇足放到他的生放送清單裡面才發現有這首歌
推 lovewindgod:借轉歌詞感謝!!!
※ 編輯: hotoholi        來自: 122.117.246.78       (12/14 22:49)