● 9755  1812/15 PrinceBamboo □ [討論] 生徒會的翻譯
文章代碼(AID): #1B9n7Rv4

作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: [討論] 生徒會的翻譯
時間: Tue Dec 15 12:34:33 2009

※ [本文轉錄自 Haruhi 看板]

作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: Haruhi
標題: [討論] 生徒會的翻譯
時間: Wed Jun 20 18:21:52 2007

 生徒會(seitokai)
除了在涼宮春日系列的北高以外
在其他日本高中校園作品中也是個常見的詞彙
中文一般翻成學生會
台灣角川也不例外

經過調查
在日本, 生徒(seito) 只用來稱呼高中以下,
也就是初等教育(小學校)及中等教育(中學校,高等學校)的學生
高等教育(大學,短期大學)以上的學生則以 學生(gakusei) 稱之
而高中以下的學生自治組織一般都叫 生徒會(seitokai)
大學的則有許多不同的名稱

在台灣,國中以前的義務教育少有全校性的學生自治團體
大學有學生會,學生自治會,學生議會等
不過高中一般都只有一種稱呼(我還問過了來自各地的同學^^")
 --班聯會,主席與副主席由全校學生投票產生

不曉得板上各位待過的高中是否也是如此
如果台灣的高中學生自治組織都是叫做班聯會的話
那日本的生徒會翻為班聯會就比學生會適合了
畢竟台灣角川之前都一直以台灣人熟悉的詞語來翻譯了
(宇宙人→外星人, 超監督→超級導演, 文化祭→校慶)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.39.124
推 wayneshih:在下的高中是用班聯會沒錯
推 liangyus:敝人高中母校是稱作學生會
推 a21534:學聯
推 zqpm:學聯+1
推 nawussica:囧 宇宙人 超監督 文化祭 再翻譯感覺好奇怪
推 festa:我記得我們有社聯會專管社團
推 Yanrei:班聯會+1...
推 GodsRevival:直接用「生徒會」就好了 應該不至於看不懂吧
推 darkjuly:學聯...
推 BruceX:聖徒會
推 wayneshih:學聯聽起來好酷喔  整個像是鋼彈裡面的東西:p
推 PrinceBamboo:六樓的會權力好大喔 我們高中社團是歸課外活動組管的
推 oscar19:剛剛查了一下，母校也是稱作班聯會，的確比學生會適合一點
推 a955061:班聯會+1
推 natsunagi:勵進會...似乎只有我們高中用這個...Orz
推 nawussica:學生會
推 icemango:班聯會+1
推 gunship:聖徒會+max
推 soem:班聯會+1
--
      ▼◢ 神豬 ◣▼    連公子眉頭一皺               ▽╱ 神豬 ╲▽
          ㄟˇㄏ                                      ｜ ㄟˇㄏ ｜
         ㄧ    ㄧ   ＋   發現口中咬的橘子並不單純     ｜ㄧ    ㄧ｜ ＋
       // (˙˙) //   ＿＿                           ｜//(˙˙)//∣
       █ ）●（ █                                  ｜  ）●（  ∣
       ◥█︶︶█◤     ψlovingwu                    ╲╴︶︶＿╱

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.97.184
→ PrinceBamboo:因為最近看到生徒會一存系列又被廣泛翻成學生會 所以
→ PrinceBamboo:把我兩年半前的文章轉來 大家高中的會叫什麼會呢^^?
推 enfis:班聯會
推 PsycoZero:多半是叫班聯會        也叫便當會(誤)
→ PsycoZero:但是班聯會比較難看出是什麼團體...
推 brainpowered:高中時有這玩意兒嗎?
→ PrinceBamboo:我們竹中有班聯會 每屆要投票選正副主席 學習民主XD
推 PsycoZero:不過在美國，應該很多都是叫學生會啦
→ PsycoZero:北市某高中的班聯會主席是班代選的
推 se2323:班聯會+1   其實我覺得叫學生會比較好~名義上比較好懂
推 mariandtmac:國小選出來的會長叫做自治鎮長www
推 tmlisgood:班聯會是班長聯誼會?反正都是假的
推 pododi123:以前高中叫學聯-學生聯合事務委員會
→ se2323:樓上那個超妙的!!!
→ se2323:唔!!推文推太慢
→ pododi123:對面女校的叫班聯 全名不詳
→ pododi123:大學以後有學生會 學生自治會 學生議會 三個互相干涉
推 mariandtmac:這就是落實三權制衡啊wwwww
→ pododi123:辦個活動還要互相咬 真是麻煩
推 PsycoZero:我們班聯會底下有班聯本體，班代大會  好像還有監察機構
→ PsycoZero:班代大會是裝飾用的    班聯本體最近也沒什麼大動作了
→ PsycoZero:除了有個候選人為了選票所以提出自由進出校門的政見...
推 shihpoyen:好像是學聯會的樣子
推 Primates:學生會+1
推 mark0912n:大學...社聯會 系聯會 學生會...沒一次搞得懂...
推 PoachedEgg:中一中叫學生會 好像也有班聯會，不過似乎沒實質作用
推 JKSmith:高中母校有班聯會，另外也有社聯會
推 albb0920:我們是班聯會，不過我有認識的叫 鳳？會的(校名)
→ albb0920:不過骨子裡就是學生會啊XDrz
推 yachiyao:其實性質就是學生會，台灣其他一些學校雜七雜八的會不僅
→ yachiyao:不普及，有些也只是名存實亡，沒有實質意義。
推 shihpoyen:之前搞錯了 學聯會是大學的 高中的叫學生會