作者: sdhpipt (風颺的心) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 生徒會的翻譯
時間: Wed Dec 16 10:00:42 2009

※ 引述《tmlisgood (~小邱~)》之銘言：
: ※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: : 收集多方數據後做個整理 大概像這樣
: :           │                │                │
: :           │      日本      │      台灣      │
: : ─────┼────────┼────────┼
: :    小學   │     兒童會     │       無       │
                           台灣有     自治市長
: : ─────┼────────┼────────┼
: :    國中   │     生徒會     │       無       │
                       這個多半是選   優良學生
: : ─────┼────────┼────────┼
: :           │                │  班聯會(最多)  │
: :    高中   │     生徒會     │  學聯  學生會  │
: :           │                │      其他      │
                            附中還有   社聯會
: : ─────┼────────┼────────┼
: :           │   學生自治會   │     學生會     │
: :  大學,短大│     學生會     │   學生自治會   │
: :           │     學友會     │    學生議會    │
: :           │      其他      │      其他      │
小學與國中都沒有跨班學生自治組織，
只是選好玩的，只有摸摸頭性質。

: 學生會不等於班聯會
: 班聯會是班代表聯席會議的簡稱
: 很重要的成員幹部是由班級推選出來的班代表組成
: 就政治來說是所謂內閣制
: 基本上只是由班代表裡面在選出主席
不一定，有的班聯會會長是直選的，
不一定必然有班代表身份，比如建中就是這樣。

: 學生會則是由全體學生先選出個會長
: 再由會長去找成員去組成學生會幹部
: 所以學生會幹部是跟班代表脫鉤的
: 就政治來說是所謂總統制
: 台灣的班聯會稱呼是建立在班代表上
: 原本是用在班代表間接民主體制的稱呼演變
: 跟日本學生會制度不一樣，學生會權限比較大
: 體制不同當然不能亂翻
: (竹井久的學生議會可能比較像班聯會)
: 像日本首相不能翻成日本總統
: 因為制度不同，稱呼自然不同
日本那個職位叫做內閣總理大臣，首相是俗稱。 XD
日本的內閣也不一定必然由國會議員出任，
很多大臣都不是國會議員。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.169.23
推 wizardfizban:那是內閣制的特色 總理大臣可以選專業人士出任內閣
→ wizardfizban:但我記得還是至少要三分之一是議員
推 wht810090:我怎麼記得是1/2以上?
推 wht810090:日本國憲法第68條第一項：1.內閣總理大臣は、國務大臣を
→ wht810090:任命する。但し、その過半數は、國會議員の中から選ばれ
→ wht810090:なければならない。
推 PrinceBamboo:http://0rz.tw/FKy63 學生會(台灣)
→ PrinceBamboo:高中的班代跟大學的公關同性質 大學的班代是班長
推 Nagasumi:不過極上生徒會我還是習慣稱生徒會
推 PrinceBamboo:《生徒会の一存》→《班聯會的獨裁》如何? XD
推 poxkarl:附中有學生議會啊= =
推 hhtj:雄女也有班聯會、社聯會