● 9939 412/17 XmegumiX R[國外] 吉卜力新作,「波妞」的動畫製作當上導演
文章代碼(AID)#1BAGXXvM
作者: XmegumiX (鷸鴒) 看板: C_Chat
標題: Re: [國外] 吉卜力新作,「波妞」的動畫製作當上導演
時間: Thu Dec 17 00:18:39 2009
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: XmegumiX (鷸鴒) 看板: Gossiping
標題: Re: [國外] 吉卜力新作,「波妞」的動畫製作當上導演
時間: Thu Dec 17 00:18:19 2009
恕刪原文，更正原PO的翻譯的原作資訊
原作者是Mary Norton，英國童書女作家
原作小說是1952年開始陸續出版的The Borrowers系列
（台灣童書店可以找得到英文版）
可參見維基百科
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Borrowers
出版即獲得1952年的卡內基獎（英國重要的童書大獎）
可說是和<<柳林中的風聲>>、<<保姆包萍>>齊名的英國兒童文學經典
1992年改編成影集
http://www.imdb.com/title/tt0105957/
1997年改編成電影
http://www.imdb.com/title/tt0118755/
開眼電影網的資料中譯名是「寄居小奇兵」，可能第四台播過
這系列在日本很受歡迎，譯為「地板下的小人兒」（日文的床是指地板）
台灣的中文翻譯本<<地板下的小矮人>>（1993年，志文出版社）
主角叫做Arrietty Clock，是14歲的小女孩，喜歡看書和冒險，
她是地底下的4公分高小人兒XD
（至於原PO寫的Andre Norton是美國科幻小說作家）
※ 引述《abucat (阿布貓)》之銘言：
: http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20091216-OYT1T01006.htm
: 附大致翻譯，有翻譯錯誤、不順請通知
: 東寶電影公司在１６日，發表吉卜力工作室的新作品
: 「安莉愛提的出租生活」（直譯、有更好的翻法請提供）
: 在明年夏天日本上映
: 原作為英國的女性作家，Andre norton所寫的「床底下的小人們」
: 描寫艾利愛提與住在人類家中的１２歲少年的相遇，還有淡淡的戀愛
: 由宮崎駿作企畫與導演，動畫制作為作過「崖上的波妞」的動畫製作人
: 米林宏昌先生（３６），他第一次當上動畫導演
: 吉卜力工作室的鈴木敏夫製作人說：
: 「女主角在這個地方生活，借由人類世界們的幫助的過程
: 在這種嚴苛的時代應該會帶來一絲光明」
: 不過宮老的（免洗）接班人
: 近藤喜文（導過心之谷，過世）
: 細井 守（在移動城堡與宮老不合、之後自已導時空少女與Summer wars）
: 森田宏幸（貓的報恩，個人感覺不錯，但很多人感覺不成氣候）
: 宮崎吾郎（不要讓我想起地海戰記！這是惡夢！）
: 有工作關係的(真要列會列不完！只舉二例)
: 庵野秀明（風之谷中巨神兵作畫
: 導過EVA,目前騙錢最成功的導演,另外EVA電影版共四部.......）
: 另外像佐藤好春、田中榮子自已去開studio 4℃(如魔法少女隊)
: 所以有能力的大部份自已成立工作室了......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.243.59
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.243.59
→ flysonics:宮老真的是越作越走回童話風耶...有點小失望... 12/17 00:21
→ ha605553:樓上 這部不是宮老做的喔 12/17 00:23
→ flysonics:是 看標題我也知道XD 12/17 00:24
→ flysonics:但是以我看法 吉卜力改編什麼作品宮老會意見佔一定影響 12/17 00:25
→ flysonics:所以應該改成"吉卜力真的是越作越走回童話風耶"這樣? 12/17 00:26
→ blaze520:我也比較喜歡宮崎駿以前的風格... 12/17 00:28
推 xxray:以前沒那麼多童話，我也比較喜歡以前宮老執導的作品!! 12/17 00:31
推 newgunden:為什麼那麼多人從八掛版轉這篇文? 12/17 00:33
→ newgunden:電影版也有轉.....聖堂武士? 12/17 00:34
→ XmegumiX:不完全正確的資訊流傳得很快，這也是BBS的一個問題吧... 12/17 00:36
→ XmegumiX:我是在這裡看到錯了才去原本的八卦板回覆正確的內容 12/17 00:37
→ XmegumiX:再順便轉回來C洽這裡給大家參考 12/17 00:37
推 newgunden:所以為什麼要一直宣傳吉卜力的新作阿? 12/17 00:38
→ newgunden:為什麼這個消息會從八卦版開始傳阿? 12/17 00:42
→ newgunden:為什麼要在這個時候就開始宣傳阿? 12/17 00:42
→ newgunden:這個消費跟之前那個連署有沒有關係阿? 12/17 00:43
→ newgunden:這個消息跟之前那個連署有沒有關係阿? 12/17 00:43
推 abucat:這篇是我寫的，本以為多轉一些版是好事，造成困擾很對不起 12/17 00:44
→ newgunden:(最近玩完刺客教條2，一直都用陰謀論的思考來想事情) 12/17 00:44
→ XmegumiX:原PO轉的板也都跟動畫有關啊，可惜資料沒有求證完整而已 12/17 00:45
→ XmegumiX:倒是n板友您或許多慮了吧。 12/17 00:47
→ XmegumiX:我只是看到好作品要改編了，想分享一下資訊而已 12/17 00:47
→ newgunden:別理我，最近神經太緊崩了XD 12/17 00:49
→ xxray:newgunden大銀魂看太多了嗎？好像很有新八的fu啊XDDD 12/17 00:55
→ evelyn055:地板下的小矮人我家有耶(驚) 12/17 01:27
→ evelyn055:阿,我是指書... 12/17 01:29
→ XmegumiX:樓上好可愛XD 12/17 02:03