作者: Telemachus (Evolution) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於角色的命名
時間: Thu Dec 17 23:00:28 2009

※ 引述《Naca (~ タイペイにようこそ ~)》之銘言：
: ※ 引述《whatzzz (三★連★星)》之銘言：
: : 以日本的動漫來說，隨便弄個日本名字一般人看了就覺得很有一回事
: : 這也無奈...文化
: : 不過說到要取中文名字，有在創作的版眾都是往哪方面去思考的？
: 嘿嘿.. 忽然想到個爛方法，不過滿有趣的
: 如果把日本人的姓，直接套用成中文的名字
: 好像都還滿適合的
: 然後再以同音(或近似)的字加以取代
: 感覺就不會那麼突兀了吧...
: 拿K-ON來舉例的話：
:   平沢 唯    ─────→  李平則、柳萍澤
:   秋山 澪    ─────→  黃秋山、白秋姍
:   田井中 律  ─────→  田堇忠、田錦鐘
:   琴吹 紬    ─────→  張勤崔、秦崔
: 唔...... 感覺還是有點怪怪的...
: 尤其是黃秋山... 一整個很有香港電影的Fu啊...
感覺很好玩的樣子：

平沢 唯   ─→  封薇琪
秋山 澪   ─→  黃珊靈
田井中 律 ─→  田豫菁
琴吹 紬   ─→  金崔佑
中野 梓   ─→  鍾妍筑

這裡面有聲優名字和相似角色的梗。
有點像對岸的取法，不過金崔佑反而像韓國人。

如果是20年前的老三台來播K-ON，搞不好會這樣取…。

--
             +     ■■                               ■■         ☆
                 ■■■     歡迎光臨我的最愛部落格    ■■■   ＊
           ☆  ■■■       ～＊神韻之美美如斯＊～      ■■■         ∵
       ＊    ■■■http://www.wretch.cc/blog/divineshows/■■■   ☆

                   美輪美奐 完美再現中華神傳文化的真正面貌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.150.200
推 hiyori:北平~北平~妳的便當裡怎麼不是北平烤鴨?
→ giantwen:你搞啥呢
推 newgunden:不流失~不正髮~
推 cloud7515:一根能頂兩根長
→ xxray:不要搭假，不要搭假，金科拉，好處都有沙，誰說對了就給他
→ xxray:我的，我的，媽媽的！
推 Beef:姓金 名科拉
→ Telemachus:金科拉超級肥料股份有限公司 執行秘書「金崔佑」表示：
推 maikxz:金炳賢
→ Telemachus:我們最大的私人別墅其實是金科拉的研發中心
推 asleisureto:太極國第一高手金冠日
→ giantwen:安娜‧柯波拉
→ Telemachus:所以即使是朋友要借來團練也很困難
推 xxray:住在美國，聖地亞歌，（阿沒力扛，山低壓狗）
→ rofellosx:北平完全不能接受...
→ cooljoe1985:あああ 要怎麼翻譯？      XDDDDDDDDDDD
推 hivabe:莫再提 莫再講
→ LUDWIN:金很正常吧，那年代超愛姓白的XD