作者: dchris (克里斯) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於角色的命名
時間: Fri Dec 18 00:42:56 2009

※ 引述《whatzzz (三★連★星)》之銘言：
: 以日本的動漫來說，隨便弄個日本名字一般人看了就覺得很有一回事
: 這也無奈...文化
: 不過說到要取中文名字，有在創作的版眾都是往哪方面去思考的？
: 很多日本角色還會因著角色特性等等來取名，例：大河
: 中文要取的稍微有點樣子但是又不會太通俗(local)的感覺真的很難Orz...
: 至少對我這個沒什麼文學底子的人來說完全沒頭緒
: 有推薦的小說或是能參考的作家之類的嗎?
: 不會真的都是用姓名產生器慢慢找吧XDDD

個人很推薦榜單，或任何一種學生名單
因為這是流覽現代命名風氣最快速的方法

首先要觀察名字的「發音」
會登上考試榜單的姓名，最少也被主人用了十五個年頭
只要不是被父母惡搞亂取(?)
這些姓名基本上都符合「通順、通俗」兩大條件
而且也具備時代感與真實感

實際查起榜單
會發現許多姓名發音、用字獨特
卻不會讓人感到怪異
畢竟它們是實際存在於這世界上
比起憑空杜撰的姓名更多一份說服力

等到瞭解通俗的姓名發音後
就可以開始往「用字」下手
例如把「常見的字」代換為「較特別的字」
藉由使用特別的字來加強讀者對角色的印象
或是為角色的個性、特色加以點綴

不過要注意的是:過猶不及
不能一味為了強調角色
而把名字取得「難念、難讀、難懂」
這在很多初心寫手的作品中都能發現
(在"中二病使用說明書"中有解釋原因...XD)

我印象最深的是說頻一部作品
主角名叫「彧天燁」
三個字有兩個字不好念
不說還不知道是人名...
(但確實讓我印象深刻，好多年都忘不掉XD)

為了不把名字取得太誇張
個人奉行"平衡原則"
簡單來說就是:特別的名字+平凡的姓
　 　　　　　平凡的名字+特別的姓
至於特別、平凡的界線，不是極端的二分法
還是端看作者對於取名的SENSE夠不夠敏銳

以下，是我按照以上原則取的中文現代風角色名
給你參考看看:

紀遠遙
　這是個熱愛電影的十七歲少年
　"紀"來自於電影的"記錄"功能
　全名有「紀念遙遠的事物」之意

古苑綾
　一位個性像怨靈一樣，不起眼的長髮女孩
　取名源由是「古代的怨靈」之意

柳丞君
　一個帥氣的女T
　形象參考自某柳丁魔術師
　綽號自然是「柳橙君、橘子」

溫　良
　個性溫柔的學長一位
　因為不是重要角色，取名也比較隨性

于燕伶
　以成為歌劇女演員為志向的聰慧女子
　燕伶二字意為「燕京的伶人」
　燕京是北京別名，伶人為演員之意

張東嶽
　一位棒球選手
　名字來自張泰山

陽勝和
　另一位棒球選手
　姓氏來自棒球界知名的「陽家班」
　（我完全沒看棒球...資料都是查的)

謝穎琪
　充滿行動力的年輕女記者
　名字是「攝影機」的諧音

何曉熙
　張東嶽的妻子
　本來取「溪」字和「嶽」對應
　後來顧及和「曉」的聯結感改為陽光的熙
　「何」這個姓也來自「河」

韓士傑
　三十歲的棒球球團ＣＥＯ
　只是想取個給人年輕聰明感的名字

莊宛琳
　陽勝和的妻子
　這名字很普通...本來想取成「晚林」，和「陽」對應
　但晚林左看右看都不像人名，故取消

藍少苗
　某女僕咖啡廳的管家
　少苗是從匿稱「藍貓」回流而來
　即是「藍小貓」的諧音
　(後來我發現真的有人叫這名字...)

其他還有
殷建中、周雅卉、唐韻慈、宋紹風、趙雨涵
楊千晴、方允龍、陸旭東、孫昱、孫瞳等
就不一一介紹

比較現代的(自認)大概就這樣
其他也取過較誇張的名字
如:司空鳳曦、陸煌、墨雲等
放在現代會有武俠亂入的感覺XD

目前取現代人名還不算得心應手
但至少不會感到強烈的違和感
剛開始練習取中文名時
我的反應就和挑戰者的有馬拓也類似
覺得自己像在取外星人的名字...orz


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.249.164
→ drwsb:裡面出現我認識的人的名字 XD
推 mariandtmac:有些就借去用了 感恩 (毆
推 adst513:我覺得溫良也可當主角名 最好還不小心被家人惡搞進去北一
→ mariandtmac:溫良 綽號恭儉讓
推 xxray:一般較順口的名字發音，是「平生-仄聲」或「仄聲-平聲」
→ xxray:想要特殊一點的，就兩個都平，或兩個都仄吧（兩個都仄較難念
→ Rain0224:拿也來取個「簡懹」吧...溫良攻簡懹(?)
→ mariandtmac:樹幹
→ dchris:溫良還有惡搞設定，就是有叫溫柔、溫文的姐弟，爸爸叫溫義
→ Rain0224:那
→ mariandtmac:溫酒 斬華雄
推 biglafu:溫日良.......
推 chunlin05:肥良+1
推 adst513:我國小時的學妹真的叫溫柔XDDDD
→ chunlin05:話說我們家 可都是單字名 平 均 筠 安 逸 兩人合起來
→ chunlin05:會變成詞的的取名方式...挺有趣的
→ adst513:樓上林均
推 whatzzz:姓+名的第一個字套梗不錯 不會太容易被發現
推 crazypitch:王大明 亞格斯 冷羽(終於要出27了) 辰東 葉天龍
→ chunlin05:adst513 猜錯了優 XD
→ crazypitch:想起高中人人一本網小的中二時代 科科
推 mariandtmac:網小不錯看啊
→ mariandtmac:看膩輕小會回去換換口味
推 xxray:網小可是指網路小說？
→ Rain0224:這、這網小有毒(白沫)......
推 adst513:先講好 是姓錯還是名錯XD  我覺得王大名那部只有幾個人OK
→ mariandtmac:是啊 crazy應該是指對岸的yy小說吧
推 crazypitch:想到赫氏還能繼續買下去就覺得太幸運了 以為太監了
→ crazypitch:就不知道時麼時候還能看到風月大陸啊.....
→ crazypitch:收到16就沒買了
推 adst513:我覺得原PO的柳橙君 魚雁翎 寒士潔 陰建中不太OK 除非武俠
→ adst513:當然叫啥建中清華的有特殊設定不在此限
推 insethry:柳橙君...這不會讓我想到武俠啊..會讓我想到魯魯修...
→ Rain0224:有叫竹中的(咦?)
→ adst513:其他名字幾乎各類型都算通用
推 crazypitch:叫王動算了....江山啊....
→ dchris:士傑和建中都算是很菜市場的名字，不懂怎會有武俠味?
→ adst513:就因為太菜市場了 武俠包容性又很大 幾乎漢人名字都沒問題
→ adst513:而不是因為他有武俠味
→ adst513:說到這個 我忽然想到好孩子國民武俠XDDD
推 prononhead:好懷念 那部作品的作者就是天燁吧XD
推 asleisureto:溫柔的刀、驚豔一槍、傷心小箭
推 timchou76:秦致戩、單銘傑、張勝武男...=w=a
推 adst513:我還以為那個字念戰