作者: Naca (~ タイペイにようこそ ~) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於角色的命名
時間: Thu Dec 17 22:06:05 2009

※ 引述《whatzzz (三★連★星)》之銘言：
: 以日本的動漫來說，隨便弄個日本名字一般人看了就覺得很有一回事
: 這也無奈...文化
: 不過說到要取中文名字，有在創作的版眾都是往哪方面去思考的？

嘿嘿.. 忽然想到個爛方法，不過滿有趣的


如果把日本人的姓，直接套用成中文的名字
好像都還滿適合的

然後再以同音(或近似)的字加以取代
感覺就不會那麼突兀了吧...




拿K-ON來舉例的話：


  平沢 唯    ─────→  李平則、柳萍澤

  秋山 澪    ─────→  黃秋山、白秋姍

  田井中 律  ─────→  田堇忠、田錦鐘

  琴吹 紬    ─────→  張勤崔、秦崔




唔...... 感覺還是有點怪怪的...

尤其是黃秋山... 一整個很有香港電影的Fu啊...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.90.252
→ littlecut:黃秋山XDDDDDDDDDDD
推 whatzzz:這我有想過，不過姓就要慎選，要不然會很怪 囧
→ cloud7515:黃秋山 帶墨鏡的那位是吧
→ ikaridon:某位野比氏好像就是像這樣變成葉的..
推 dreamdust:你要我怎麼把mio和黃秋山聯想在一起!!!!!(翻~~~~
推 askemm:最後一位的中文忍不住想改姓....晁崔
→ ikaridon: 黃秋生啦
推 adst513:柳白田女生名和田堇忠還不錯
→ whatzzz:中文所見即所得也是個缺點啊...
→ Gravity113:武禮斗...
推 hank7077:萩靈 感覺好像不錯~
→ rofellosx:早期卡通就玩過了...
→ xxray:這個不就是十五年前動畫翻譯時在用的嗎XD
推 FallenAngelX:李幕之!!!
→ whatzzz:柯國隆跟甲兒可是完全無關啊!!
→ xxray:錢天道就是XD
推 cloud7515:鷹村＝陳英村XD
→ cloud7515:原PO這方法 台灣版本的第一神拳就用上了 囧
推 PAULDAVID:這不是當年的河蟹名嗎?李幕之葉大雄錢小茜...感覺不舒服
推 Igroun:如果原PO早30年生，其實很有潛力當新聞局審查員XD
→ Celatic:  博文
推 gentryX:還有當年的元氣小子 虎太郎=王小虎
→ xxray:不過把日本「姓氏」變成中國名字，我也只想到這位XD
→ Naca:唉...... Orz
→ cloud7515:以前亂馬1/2的翻譯 把早乙女翻成姬 也挺特別的
→ xxray:愛國化最好玩的是日向仁XD  日向 仁 -> 日 向仁  XDDDD
推 crazypitch:達陸!趁現在! 登龍劍~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 Celatic: 孫
推 Igroun:勇者傳說的 高杉 星 ->  高 杉星
→ jkohakuei:陳翼 林若 李日向 張若島XDDDDD
推 whatzzz:高杉星倒沒注意到!
推 xxray:其實是 高杉星矢XD
→ jkohakuei:齋八寶
推 newbrand5566:許大功
→ xxray:王大蠻、張大砲、陳大仁、林美玲、張大砲、吳勝年(長島茂雄)
→ xxray:不過王貞治還是叫王貞治XDDD
→ newbrand5566:丘振男~袁凱立~
推 crazypitch:道明 寺(道明寺 司) 董杉菜 陳清和(清池和也)
→ crazypitch:偶像劇超多的啊
推 mark4664:少年快報
推 Ayukawayen:怎麼漏了真的把姓拿來當名字的鄭松山? XD
推 blackhippo:李幕之..陳鷹村...田一郎...柴平山......
推 crazypitch:何亞弓 華本育 安竹本 任森田 鄧真山
→ Naca:別再說了... 雖然我超愛松山的老鷹射門...
推 PAULDAVID:有些書再版改回原日名讓我鬆了口氣,原PO重現當年惡夢
推 stan1231:郭荷蓁  郭和貞
推 windirge:我比較好奇南家三姊妹要怎麼改@@"?
推 kuromu:直接用= =
→ PrinceBamboo:南春香 南夏奈 南千秋 直接用沒問題
→ PrinceBamboo:秋山澪: 我不是黃秋山大叔啊啊啊啊!!
→ kuromu:邱 珊澪
推 Igroun:黃秋山澪： 年輕人，你這麼好奇，給你個痛快！
→ kuromu:秦 吹紬
→ xxray:黃秋山澪：幾米！（揮）
推 HellLex:TM系列 衛士郎 言綺禮 梁儀式 童幹也(?) 蒼橙子(仙號?)
→ PrinceBamboo:黃秋山澪：絕品好茶，入口回甘！
推 outsmart33:衛士郎 死後的墓碑上就會刻著"衛公士郎"
推 worldtree:錢天道
→ michaelliu:依籐公誠....*啥