作者: leicheong (睡魔) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關於角色的命名
時間: Fri Dec 18 10:10:34 2009

這就不得不提藍晶的「魔法學徒」了. (雖然不是ACG相關...)

恩萊科 (Unluck), 克麗絲 (Crazy), 德雷刻絲 (Darkness)...

把角色特點的英文單詞直接轉換成音譯也是相當有意思的方法呢.  :)


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.77.29.60
→ eva05s:西斯（咦？）
→ w3160828:西斯大帝(無誤)
推 whatzzz:希恰www     這算是在奇幻相關裡面最常見的吧?
推 metsuan:這是最簡單的阿 以前寫小說把原文書翻出來就一堆名字了
推 scotttomlee:神奇寶貝特別篇(漫畫)就直接用遊戲版本取名了...
→ scotttomlee:而台版不是音譯就是意譯，除了RED(智)和GREEN(茂)外..
→ adst513:我倒覺得這種英翻沒啥難度 例如零之使魔
→ dchris:讓我想到大然版灌籃高手，出現一個"安比利．巴布魯"
→ dchris:長大後看才發現是"Unbelievable"的誤譯= =