推 suhaw:自治會報告 自治會報告 12/15 23:41
推 sate5232:看到班聯會主席是女僕我笑了... 12/15 23:45
推 cooljoe1985:某Saki不是有學生議會長? 12/15 23:45
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: Re: [討論] 生徒會的翻譯
時間: Tue Dec 15 23:40:40 2009
收集多方數據後做個整理 大概像這樣
│ │ │
│ 日本 │ 台灣 │
─────┼────────┼────────┼
小學 │ 兒童會 │ 無 │
─────┼────────┼────────┼
國中 │ 生徒會 │ 無 │
─────┼────────┼────────┼
│ │ 班聯會(最多) │
高中 │ 生徒會 │ 學聯 學生會 │
│ │ 其他 │
─────┼────────┼────────┼
│ 學生自治會 │ 學生會 │
大學,短大│ 學生會 │ 學生自治會 │
│ 學友會 │ 學生議會 │
│ 其他 │ 其他 │
台灣法定只有《大學法》規定大學要有學生自治組織
大部分的大學都有學生會或學生自治會 首位職稱是會長
部分學校另有學生議會監督 設有議長
台灣的高中目前無法律規定需有學生自治組織 但大部分高中都有班聯會或類似單位
自治權沒有學生會那麼高 基本上還是由教師主導 類似日本的生徒會和兒童會
參考 学生自治会-Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%A6%E7%94%9F%E8%87%AA%E6%B2%BB%E4%BC%9A
"類似組織との違い"一段 (和兒童會,生徒會的差異)
日本的兒童會和生徒會分別有《小學校學習指導要領》《中學校學習指導要領》
《高等學校學習指導要領》的法定規範
關於日本的生徒會 生徒会-Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%9F%E5%BE%92%E4%BC%9A 中有一段提到
虛構作品中的生徒會
學園性質的動畫,漫畫,輕小說等等,有些是以生徒會的故事為舞台,有些是有生徒會幹部
的出場.其中也不乏在故事發展上擔任重要的角色.
這類作品中的生徒會往往擁有現實中的生徒會所沒有的特徵(譬如強大的權限)
台灣班聯會的首位職稱通常是主席 學聯跟學生會的不清楚
如果要跟大學的學生會區別翻譯的話
就會看到 《極上班聯會》《班聯會主席是女僕》這些作品了吧XD
另外從維基也查到 日本學校的大型學生活動
在國中跟高中叫"文化祭" 小學通常叫"學藝會"
大學的叫"大學祭","學園祭"或是"◎◎祭"或"◎大祭"(◎◎是學校的名字)
對照台灣 感覺像是校慶,園遊會和社團聯展的綜合體
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.100.145
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.37.100.145 (12/15 23:40)