作者: dataevil (資料慢) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 最近一堆翻拍日本ACG的大爛片，他們有선…
時間: Wed Dec 30 23:14:51 2009

※ 引述《LUDWIN (暑假已經過完了)》之銘言：
: 沒想那麼多，只是單純想把日本的故事翻成美式故事讓主要收視群眾容易理解
: 但有些日系動漫畫本身的故事背景就已經非常日式，結果拍起來就。。。。
: 比方說七龍珠之全新進化，說真的設定改成美系高中生還要追什麼啦啦隊長的
: 最後還要為啦啦隊長決一死戰等等。熟YA片的人一定知道這非常YA梗
: 當然看過漫畫原作的罵得要死，但是對於沒有日本動漫收視經驗的老美觀眾而言
: 這個開胃老梗就把故事變的非常平易近人。。。。至少製作單位是這麼想的
: 另外一個例子就是七夜怪談美版，整個就是不倫不類完全變成普通美式鬼片XD
: 基本上也不能說是刻意要爛，只是製作單位都太重視美國市場
: 刻意要去迎合美國觀眾的民情風俗，結果就把原汁原味調成超怪混和風味去了。。。
: 當然也有像哥吉啦那種莫名其妙大成功的加州卷（海苔包酪梨的美裔日籍怪咖）
: 不過大部份日系創作總是被安上不大合適的美國梗，然後就做出莫名其妙的怪味了XD

我的解讀跟L大接近。
與其說想把日本故事拍得讓主要收視群眾容易理解，
不如說拍攝者從一開始就只把日式故事當成取材來源。
至於取材製作之後跟原著的符合度如何，
這從來就不是一個需要被思考的點。

簡單地說：原著符合度不是重點，不重要，不必浪費時間去想這問題。

重要的是片子能不能被觀眾接受，
有沒有辦法吸引消費者掏錢去看，
商業價值才是關鍵之所在，
至於片子本身其他面向的價值，不重要。

在商業環境裡製造出來的產品一定會有這種現象。
就像某本財經暢銷書的作者，大剌剌直接承認
「我想寫的是暢銷書，不是好書」

以電影產業來講
片子放進戲院裡就一定會有人買票去看，不管再爛都會有收入
問題只在於拍片成本跟票價、周邊收入相抵之後，能不能「有賺」。


七龍珠全面退化就是超典型的例子。
我敢說「他們」根本不是故意拍成那樣，而是經過損益計算後，
認為用「那種模式」改編出來的公式電影配上七龍珠的名氣，
可以得到最大利益值。

故事與原作符合度？
老兄，如果簡簡單單照公式去辦就能賺大錢，
你為什麼還要斤斤計較那些服裝啊、劇情啊、設定的旁枝末節？

省小事賺大錢，讓流程公式化、成本最小化
這才是好萊塢商業電影的王道思維。
電影是消費產品，不是藝術作品，一段時間就會被忘掉；
在被忘掉之前盡可能的獲取利益，這是遊戲規則中的遊戲規則。

一部超強電影只能賺一次兩億，
幾十部中等電影可以賺幾十次三千萬。
如果你的目的是賺錢，應該要選哪種方式才對？

（回頭看看這跟臺灣目前的節目製作風潮還蠻像的）

看起來好像改編作品的下場都都挺慘的？
其實諸君也無須沈痛看待ACG的改編風潮，
我是認為這種現象也沒剩幾年了。

想想檯面上的導演們都是哪個年代長大的？
他們在學拍電影時，學到的技巧是什麼？
大環境要求他們的標準又是什麼？
不就是商業模式掛帥嗎~

現在多元文化觀的思維已經慢慢生根，
以單一考量（老癌屋商業至上）的模式早晚會邊緣化。
我不敢說以後一定沒有商業取向的改編電影，
但像那樣套公式改編的電影一定會大幅減少。

因為這種電影根本不好看。

幾十年前的梗（公式），剛拍出來受市場歡迎是應該的，因為大家都覺得新鮮
幾十年後觀眾還可以對相同的公式有一樣的捧場度？
不可能。

以為觀眾老吃一樣的東西就會滿足嗎？
你們這些導演不要小看人類的進化啊！

說真的如果公式可以持續發燒，也沒必要像這樣外出取材改編日本故事了。
會出來改編，就表示當初那些老梗劇情已經開始不敷使用，吸引不了觀眾。

當初大家看到某某名作被改編電影都很興奮，
現在看到改編電影都學會評論與原作的符合度。
如果導演們再不思進取，以為套公式就可以高枕無憂數鈔票，
簡單一句話：等著死。



拉拉雜雜講了一堆沒有重點

總之改編風潮現在算是過渡期，
日後的改編電影一定會比現在好看得多，
這是我的感覺。

另外EVA要改編電影，對此我倒是持悲觀看法。
當初最早傳出改編風聲是2002.2003那時
以當時的電影商業思維要來改編EVA .......
大概會跟變形金剛有駕駛員的道理差不多吧。

最後不免俗的說教一下

如果經常逛戲院的話，便會發現很少有一部電影完全沒有人看過。
換句話說，任何類型或劇情的電影，都有人欣賞它。
一位百o達老闆曾指著架子上一片劇情毫不精彩的DVD說：
「無論怎麼難看的片子，還是有人喜歡，所以不怕租不出去。」

如果他能從這部電影看見龍珠的魔幻奇蹟，
你又何必要求他走向那部漫畫欣賞神龍的玲瓏身段？
你看你的布馬，他牽他的琪琪，彼此都會有等量的美的感受。
人與人偶有摩擦 ，往往都是由於缺乏那份雅量的緣故 。
因此，為了減少摩擦，增進和諧，我們必須努力培養雅量。 ^.<*


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.0.221
※ 編輯: dataevil        來自: 61.216.0.221         (12/30 23:16)
→ mariandtmac:大家只能期待TMA了
推 HiragaSaito:期待TMA幹嘛..
推 LUDWIN:推，賺錢才是硬道理，符合原作請找tma
推 yoshuuju:萬用TMA,出門在外必備良藥
推 Okawa:這個雅量真得是萬用梗
推 demon314:只是這些大導演喜歡改編原作變成自己的罷了
推 LUDWIN:不過百O達那個還滿真的，至少片子都出過一次
推 HellLex:雅量超萬用阿  各版的萬年爭執都可以用它XD
→ LUDWIN:變成自己的還算好，至少我們可以看到有導演個人風味的作法
→ LUDWIN:有些根本是跑萬年老梗，這根本不用導演吧XDXD
推 xxray:宋晶宜真是不簡單，創了一句超萬用的句子XD
→ Okawa:還是需要導演 （需要有人出來指揮拍片）
→ xxray:話說，我一直以為「龍珠--全面退化」是刻意拍成kuso片的XD
→ xxray:跟某義大利蜘蛛人一樣
推 mariandtmac:看完刺陵後 全面退化其實不錯了
→ xxray:全面退化根本就是擺明拍來讓人吐槽的啊XDD
推 cl3bp6:推雅量www
→ AkiMinoriko:一切都是因為沒有走上原作之路的關係嗎?XD
推 yoshuuju:推雅量
推 xxray:對了，七龍珠身為「日本海外累計銷量第一」的漫畫，
→ xxray:沒看過的美國觀眾族群還佔少數嗎？
→ AkiMinoriko:那就像是在問看日本漫畫的老美算不算多數一樣了阿XD
→ xxray:說的也是，問了個蠢問題（囧）
推 fc01:其實我沒看過七龍珠,所以不會在乎原作,可是全面退化光那個服
→ fc01:裝我就完全不想看..
推 scotttomlee:電影也算是藝術 只是藝術最初也是用來賺錢的...
推 knon060718:把改編的電影當作原創作品就會看得舒服一點了...
推 salvador1988:這就是沉默之丘幸運的地方 它遇到了一個有愛的導演
推 rayven:good