作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 最近一堆翻拍日本ACG的大爛片，他們有선…
時間: Wed Dec 30 17:45:22 2009

※ 引述《kerry0496x (曉開)》之銘言：
: 純粹有感而發，老外翻拍日本經典ACG然後搞的東方西方皆罵翻的案例已經不是新聞了
: 像酷斯拉這種起碼能形成支持方和批評方對峙的電影已屬難能(小弟是支持方)
: 翻拍日本ACG後絕大部分的人都叫好的電影更是稀少(變形金剛不曉得算不算??)
: 既然反應這麼差，最近翻拍日本ACG的例子還是很多
: 爛片有生死格鬥和蛇珠之全面退化，我還沒看過的有原子小金剛，還有諸多例子待補充
: 所以我想他們是不是還是有賺到錢，要不然怎麼會這麼前仆後繼得翻拍日本ACG??
: 如果沒賺還是這麼踴躍翻拍的話，我想應該是製作成本低、加上劇本荒真的非常嚴重
: 再來就是胡扯時間，{陰謀論}啦@@，
: 故意把所謂的經典日本ACG拍得非常爛，進而讓西方人對日本ACG有更深的成見
: 不這麼解釋的話，我實在不曉得為什麼會把七龍珠給拍成這副德性@@
: 肯花時間把這篇垃圾牢騷文看完的大大們，小弟我感激不盡@@
: 也希望有對西方電影製作有心得的大大們來分享意見。

沒想那麼多，只是單純想把日本的故事翻成美式故事讓主要收視群眾容易理解

但有些日系動漫畫本身的故事背景就已經非常日式，結果拍起來就。。。。


比方說七龍珠之全新進化，說真的設定改成美系高中生還要追什麼啦啦隊長的

最後還要為啦啦隊長決一死戰等等。熟YA片的人一定知道這非常YA梗

當然看過漫畫原作的罵得要死，但是對於沒有日本動漫收視經驗的老美觀眾而言

這個開胃老梗就把故事變的非常平易近人。。。。至少製作單位是這麼想的

另外一個例子就是七夜怪談美版，整個就是不倫不類完全變成普通美式鬼片XD


基本上也不能說是刻意要爛，只是製作單位都太重視美國市場

刻意要去迎合美國觀眾的民情風俗，結果就把原汁原味調成超怪混和風味去了。。。

當然也有像哥吉啦那種莫名其妙大成功的加州卷（海苔包酪梨的美裔日籍怪咖）

不過大部份日系創作總是被安上不大合適的美國梗，然後就做出莫名其妙的怪味了XD

--
    沒有什麼事情比以下事情更可怕了
    宗教，政治，金錢和感情
    宗教腐化人心，政治混淆人心，金錢敗壞人心，而感情。。。。。。
    說穿了根本就是操縱人心嘛!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.186.246
推 Habanero:說真的，七夜怪談我沒看過日版，美版我覺得好棒耶.....
推 TheJustice:主要給美國人看當然是重視美國市場阿
→ TheJustice:就像蜘蛛人到日本來還有機器人可以開也是迎合日本市場
→ Habanero:濕掰打滿！
推 eddiego:所以布袋戲要唱RAP?那根本是噩夢阿!
推 Newdaylife:樓上說的有喔....記得霹靂再米國播真的配饒舌....
推 scotttomlee:不過我想大概是多數人(?)沒把酷斯拉當哥吉拉看吧...
→ scotttomlee:雖然名子有些類似 不過對於不同的怪獸 不用太認真...
推 reinhert:老美腦袋真的有問題，對原作改編電影來說原作的fan就是
→ reinhert:基礎客戶群，亂改一通原本的讀者都不知道跑哪去了，
→ Habanero:如果說像七龍珠這種世界級大作還說的通，酷斯拉就不是了
→ reinhert:其他觀眾也不一定捧場，會賠也在意料之中了
→ Habanero:看看被改過的作品有哪幾個稱得上世界級大作？
推 JLink:問題是這根本陷入兩難  因為沒人知道所謂"基礎客戶群"有多少
推 Migratory:反正就像異國料理餐廳一樣，一定要合當地人口味...
推 Himetsuki:(間接地指出一般的美國人其實是白癡和電視兒童...)
→ Himetsuki:Hollywood的專長是出產英雄, 而且血統純正(一定是正義)
→ Himetsuki:對美國或美國人而言, 直接的二分法最簡單, 還要聽什麼
推 ko86600173:(看著被改過的蟬叫 ((?
→ Himetsuki:長篇的開戰理由, 其實根本不想聽
推 s955120:其實美國還是有反思型的非二分法作品，而且數量還不少。只
→ s955120:是改編電影很少會這樣搞...
→ Himetsuki:(今天才看到新聞報變型金鋼2被評為爛續作....)
推 Migratory:說真的美國人不愛看動腦動很大的電影，所以會砍很多東西
→ Himetsuki:看到原創的會很有意思, 但是為什麼改編就為了娛樂
→ PsycoZero:廢話，變形金剛都被搞成美帝軍教宣傳片了...
→ Himetsuki:然後把應該做一點思考的內容就刪得一點都不剩
→ Migratory:而且「改編」其實尺度是很大的...
→ Migratory:「改編」的重點是留住故事的宗旨，其它都不一樣也沒差
→ TheJustice:改編跟不愛看動腦很大電影沒關係吧.....
→ Migratory:不過看了我是傳奇後，會發現改編也可留故事設定...
→ Migratory:有關阿，很多小說的深度很夠，但變電影都被砍的精光
→ Migratory:截故事的某一段做發想重新創造，也可以算是改編...
推 TheJustice:那時電影有時間限制而且媒體不一樣呈現手法也會不一樣
→ Migratory:拿現在播的福爾摩斯來說，故事是新的，角色也重新詮釋
→ Migratory:沒錯阿！所以改編就難在這嘛！但改編最重要的就是要賺
推 TheJustice:而且你講美國人也太狹隘了,台灣人也不愛看阿
→ Migratory:不賺的話，把原作詮釋的再好也沒用，所以要迎合大眾
推 F23ko:例如：十五少年漂流記改編成蒼蠅王這樣.....
→ F23ko:或是舉這個例子.... 章魚屋.....
→ TheJustice:那可不一定,the hours就詮釋原作很好,而且不說電影,小
→ TheJustice:說漫畫變成動畫時也會有刪剪改編的地方,不一定是不好
→ TheJustice:改編也有可能是故意想朝新的風格發展就像食靈零一樣
推 Migratory:沒錯阿...我也這樣想，那我們到底衝突在哪？
→ shuten:今天全面退化爛不是因為他叫七龍珠  事實上就算他不叫七龍
→ shuten:珠  還是部大爛片
推 dchris:很多老梗都是這一百年來篩選下來的東西，之所以長久就是因
→ dchris:為它們屢試不爽(包括推廣到國際)，不能什麼事都栽到老美很
→ dchris:膚淺。正邪二元的故事，武俠小說難道有少過?
→ dchris:這樣水戶黃門算不算善惡二元?將軍算不算?
→ dchris:正邪二元論本來就是人類共有的夢想，犯不著給他妖魔化
→ dchris:不管對哪一國人來說，電影(或ACG)原本就是給大腦放鬆用的
→ dchris:不然的話，今天最賣的漫畫就不會是JUMP三本柱
推 arrakis:加州卷www
推 uka123ily:哥吉拉酷斯拉 擺明就是不同的作品了 連其他怪獸都沒出來
推 Lovetech:最會二分法的是台灣人吧XD 只看英雄主義的片就說美片都英
→ Lovetech:雄主義  一堆有思想有灰色地帶的人性探討片當沒發生過
→ Lovetech:七夜怪談日版及美版都看過 其實我覺得美版的還不錯
→ Lovetech:雖說沒像日版那麼有壓迫感(日版鬼沒出現都有點無聊) 美版
→ Lovetech:的氣氛分配得比較平均