●86448  1412/11 t128595      □ [創作] 夏娜LINE貼圖中文翻譯對照表
文章代碼(AID): #1MQk6G0l (C_Chat) [ptt.cc]

作者: t128595 (x小犬x) 看板: C_Chat
標題: [創作] 夏娜LINE貼圖中文翻譯對照表
時間: Fri Dec 11 22:45:29 2015

昨天日版LINE突然上市了夏娜的官方語音貼圖(需用日本IP開啟購買)
https://store.line.me/stickershop/product/5647/zh-Hant

為了讓不會日文的人也能開心地使用，
所以小犬試著做了個中文翻譯對照表~> <
雖然盡量讓意思到位，如果有翻譯不精確的地方還請見諒~
http://i.imgur.com/znUKVqN.png

--
少女在北邊等待少年，內心懷抱著等他出現，就明白告訴他的一句話。
少女在南邊等待少年，內心懷抱著等他出現，就要再一次立誓的想法。
兩名少女持續等待，在細雪紛飛之中，始終沒有出現的少年。《灼眼的夏娜14》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.192.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1449845136.A.02F.html
※ 編輯: t128595 (1.173.192.242), 12/11/2015 22:45:57
※ 編輯: t128595 (1.173.192.242), 12/11/2015 22:46:37
推 nebbiabards: 烏嚕賽烏嚕賽烏嚕賽
→ doublekill: 沒有人自稱用小犬的...
推 kopune: 可惜是動畫版 如果是原畫版一定秒買
※ t128595:轉錄至看板 Shana                                        12/11 22:49
→ Leeng: 都有大貓了為何不能有小犬
推 kevin135k: 或許原PO是個會打字的汪星人啊 > w <
推 hollande: 小犬是他綽號啦
推 MikageSayo: 為什麼重點會擺在「小犬」上面XDDD
→ kronioel: 竟然不知道夏娜王!
→ SpecX: 小犬?  我還以為自己多了個兒子
推 mkiWang: 推熱心~
推 yakuky: 可惜沒在用LINE
推 Druddigon: ...該買了
推 starbiscuit: 吵死了(X) 烏路賽(O)
推 yuh80929: 推~要買了~~~
推 s1310306: 有烏魯賽就值得了!!
推 BIGP: 讚耶
推 chocopie: 咖哩咖哩莫夫莫夫～
推 Endlesstear: 生意氣（X )   小生意氣 ( O )