●86520  2012/12 ron761230    □ [轉錄] AKB49 浦川實乃梨寫真集1st
文章代碼(AID): #1MQw6D93 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: ron761230 (Ron) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 轉錄AKB49 寫真集翻譯-1 實
時間: Sat Dec 12 12:24:43 2015


台灣查了半天沒出特別版
找了一陣子才找到翻譯

這幾個特典唬爛的滿有趣的XD

實的訪談比圖片多不少
雙馬尾的感覺以圖為主
寬子好像有過超多圖的特典，不知道有沒有出過訪談




百度帖子:
【AKB49】單行本特典-浦川實乃梨寫真集1st：實乃梨







修長身形，茶色長髮


你知道浦川實乃梨嗎？

被稱為挑起AKB48次世代大旗的頭號成員，擁有模特一般的優美身段的同時，內在又有如
男孩子一般積極進取、勇往直前。

被大批的粉絲所愛著的她，其內在的真面目同樣被迷霧所籠罩，瞭解其的人並不多。

那麼
「為何，人們會被浦川實乃梨的魅力所吸引呢，為何會想要為浦川實浦川實乃梨應援呢？
」

用秋元康總製作人的話來說：「她有著其他的成員所沒有的獨一無二的魅力。」
她所擁有的向心力的源頭，究竟是什麼呢。

相約在薰染著青草氣息的春之暖風中，探詢浦川實乃梨「真容」的星期天拉開了布幕。






個人訪談

I= 訪問方

I：首先，能否告訴我們加入AKB的契機是什麼呢？
實乃梨：是！我有一個妹妹，妹妹和我兩個人都非常喜歡AKB，所以在妹妹的勸說下就跑
去參加了甄選。
I：原來是以前就喜歡AKB啊，有些意外。
實乃梨：是的，經常在電視上看到。
I:那麼誰是你的推呢？
實乃梨：唉！？我的推啊？那個…全員！覺得大家都好可愛啊，所以都是我的推（笑）。
I：妹妹是沒有被甄選上嗎？
實乃梨：唉！？你說妹妹嗎？沒有去參加呢。是為什麼來著？總覺得是有什麼理由的樣子
……糟糕了，忘記了！啊哈哈！

（I：「忘記了」總共說了25次。毫不做作、自然的笑容，仿佛是謊言一般的天生的偶像
，有關她的毫無謊言的訪談開始了——）

I：有關自身的魅力，有什麼想法嗎？
實乃梨：我自己也不太清楚呢。既然也有喜歡我的並為我應援的粉絲存在的話，硬要我說
的話，難道不是像女孩子這樣的地方嗎？


I：是這樣嗎？
實乃梨：恩，簡直就是像女孩子像死了。平時也有使用入浴劑，像是便利店的袋子什麼的
也沒有丟掉收集起來之類的。


I：這些，不論哪一個同樣也可以劃入男性的領域中哦（笑）。
實乃梨：不、不！根本就是女孩子。有時摔倒什麼的會「呀～！」的叫出聲喲…是的，就
是這樣（這裡的語氣有點像是義正言辭地強調的感覺）。


I：說起來的話，小實在「目力（顧名思義就是用眼眸做表情的能力）」這方面經常被表
揚呢，本人對此有什麼看法呢？
實乃梨：沒怎麼意識到這點啊，經常有人這樣說呢，「有目力」。不過我想作為一個偶像
，在跳舞的時候或者是在電視臺出演的時候，這一點是非常棒的，算是難能可貴的一點吧
。


I：有什麼提高目力的秘訣嗎？
實乃梨：秘訣嗎？不不，秘訣是什麼呢……我是一個不怎麼擅長說謊的人，所以我想就是
在那個時刻把那時自己所想的用眼眸表達出來。


I：原來如此。正因此才會孕育出各種各樣的表情呢。
實乃梨：平時也不怎麼化眼妝，而且也沒怎麼在化妝上花什麼時間……


I：唉？是這樣嗎？
實乃梨：對，現在這樣就是自然狀態。基本上是素顏。




I：讓我們聽聽你對於公演的想法吧。還記得作為AKB48初次登臺的事情嗎？
實乃梨：恩，記得非常清楚呢。我記得是加入AKB48之後大概一個月吧，雖然是玩命地練
習了，但那時演出力還遠沒有能被稱為專業的等級…回想起那時，大家都是一邊煩惱，一
邊吐露不安的心情。


I：練習，果然非常地嚴格嗎。
實乃梨：真的是相當的嚴格。你看啊，沒日沒夜，幾乎毫無休息地跳啊跳啊跳的，真的就
是24小時一直在跳舞！我在加入AKB之前，還沒想到偶像會進行這麼玩命的練習，真的是
受到了洗禮啊。而且還有討厭的前輩。（討厭的前輩什麼的，是在說岡部嗎？）


I：真的有嗎？（笑）
實乃梨：有哦，雖然不能說名字。不過，在那之後的初次公演，感受著觀眾為我們獻上的
掌聲和歡呼聲。真的是非常有充實感和成就感啊。就是在那次自己對於偶像的看法有了改
變，或者說偶像這樣的簡直就像是展開手腳大幹一場的那種體育系活動那樣的，總而言之
讓我對「偶像」這樣的職業刮目相看了。


I：偶像，果然是喜歡的吧？（笑）
實乃梨：唉！？啊，是的！非常喜歡！真的是厲害到讓人刮目相看的東西！


I：在那次公演上，實乃梨小姐骨折的事件果然是非常有衝擊性的，那個時候是發生了什
麼呢？
實乃梨：哎呀，真的是痛死了，那個瞬間都想著「已經結束了」了呢。但是，到初次公演
那段時間裡大家都拼了老命地練習，而且不是還來了這麼多打算享受公演的觀眾嗎！？想
到這裡，怎麼說呢，突然就覺得不要就這麼結束了。回過神來的時候，已經重新站回舞臺
上了。更重要的是，想要讓他們看看，看看我們十二期研究生努力的成果。讓它們知道就
算是研究生，也可以完成如此漂亮的舞臺！總之，就是不想認輸。另外，我想也有被觀眾
的熱量所支撐著這樣的因素吧。站在了那個劇場的舞臺上，就算負傷了，也想要站上去呢
。


I：觀眾的熱度嗎？
實乃梨：是的，難道不覺得熱度強烈嗎？一般來說，換個時間或日子再來就能看正式成員
的公演了吧？但是，觀眾們還是專程來看研究生的公演，這意味著觀眾們也經常是想要尋
找一些新鮮的東西，對於一些新生的存在有著某種饑渴感吧（從好的意義上來說）。不光
是AKB48劇場的客人，我想秋葉原這條街本身就是具有這樣的性質的地方吧。（打開新世
界的大門嗎……）


I：確實，所謂秋葉原這條街道，是有這樣的特點的。（採訪君也跟著起哄呀～）
實乃梨：所以說，能夠在這條街上佔有一席之地的AKB48以及其中的成員，我想真的是受
到了神的眷顧吧。像我，在加入AKB之前，每天也沒有什麼想幹的事，只是就那麼渾渾噩
噩地活著這樣的感覺。加入了AKB之後該說是改變了吧，用盡全力不顧一切地去活著真的
是非常開心。從教會我這一點的意義上來說，秋葉原是一條特別的街呢。（這真不是為秋
葉原做廣告吧，不是吧？）


I：確實。實乃梨小姐還沒有公開宣佈過自己的夢想呢，關於自己的未來是怎麼考慮的呢
？
實乃梨：唔恩，有點困難呢。對於未來的事情，現在的話就是「努力地活在當下」就像是
用撇腳的自由式游泳這樣的感覺！流向和風向隨時都會改變，可能會到達一個自己想都沒
想過的地方也說不定。


I：非常感謝今天的到來。
實乃梨：謝謝！

隨波逐流但保持著平常心。在自由式中每一次的擺手都灌注了自己的靈魂，她從未停止過
自己的步伐。採訪的最後，談及未來時的她，眼眸中堅定卻有一絲濕潤的感覺——。


-----------------------------------------------------------------------











吉永：第一張，請看～標題是「天使的小憩」。
有棲：原來如此......標題難道不是「騙子」嗎？(莉空這吐槽簡直了......）
吉永：咦？
有棲：什麼都沒有～

吉永：實乃梨很害羞，劇場公演也好，活動會場也好，總是躲在更衣簾後面換衣服。要是
沒有更衣簾的話，甚至會跑去廁所換。開始的時候都讓人覺得是不是身上有傷啊，這樣的
程度。不過似乎也並非是這樣的感覺…。
有棲：……。（請自行腦補此刻莉空的表情）
吉永：唉？怎麼莉空突然不說話了？不過真的是非常地強啊！住旅店的時候，絕對是一個
人進澡堂！溫泉也是，溫泉不泡一個人在房間的浴室裡泡！就算大家邀請它也是絕對不會
去的！所以我是一次也沒看到過實乃梨的裸體。莉空有看過嗎？
有棲：……有。（請依舊自行腦補此時此刻莉空的表情）

有棲：出現了！草莓牛奶。
吉永：這個，實乃梨總是在喝呢。
有棲：非常厲害哦。在公演之後，我有看見實乃梨前輩咕嘟咕嘟地大口猛喝喲！
吉永：唔恩我懂我懂！（笑）
有棲：而且還是在渾身臭汗的狀態下！一般，不都是體育訓練之後才這種喝法的嗎！？牛
寶寶也沒像那麼個喝法的！
吉永：實乃梨還是個偏食的人呢。我有看見過實乃梨吃加了豆沙餡的咖哩。還有，總是吃
些不認識的點心。用可樂拌飯也是完全沒在意的。
有棲：啊，那個我也沒有問題的
吉永：原來莉空也沒有問題啊（笑）。
有棲：我看她是準備給可樂做廣告的吧。

有棲：Hyu！！Sexy!!
吉永：為什麼要拍這個？（笑）
有棲：實乃梨前輩的腿真的是非常漂亮。雖然有點點黑而且還是O型腿，不過確實是修長
的腿。
吉永：確實，背直腿長，真羡慕…。
有棲：不過實乃梨前輩自己說過因為右膝上有一點點傷疤，所以是白璧微瑕。
吉永：唉…實乃梨自己這麼說的…！？

吉永：後面有相機的事暴露了，於是來了一張回頭照（笑）。
有棲：明明是個害羞的傢伙，真虧能做到這地步。…專業意識嗎？
吉永：實乃梨有時候會被說成是態度冷淡，不過她其實最喜歡逗人開心了！那天實乃梨的
心情看起來也非常的好，從早上開始一整天，都是和我一起兩個人單獨攝影…。
有棲：啊，所以才…。突然一下覺得好不爽啊，這照片。（吃醋的樣子，恩，沒錯，吃醋
了）




---------------------------------------------------------------------

非常感謝各位購入了《浦川實乃梨寫真集第一彈》


雖然像是素顏的表情還有表白自己的心聲這樣的不是怎麼在行，


不過能讓各位讀者樂在其中的話，就算一點點也好吧，對我來說就足夠了。


說實話，這偶像能做到何時也是未知數。


畢業的那天總是會來到的吧。


不過在那天到來之前，為了各位應援的粉絲們，我也會竭盡全力加油的～


還請各位今後也多多指教了！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－AKB48 浦川實乃梨


-----------------------------------------------------------------

「有看見小褲褲吧？」「恩，看見了看見了～」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.9.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1449894285.A.243.html
※ 編輯: ron761230 (111.250.9.125), 12/12/2015 12:25:59
話說記者只能看到四角褲吧XD
※ 編輯: ron761230 (111.250.9.125), 12/12/2015 12:27:02
推 kenfss: ACG點呢?XD 我看完了
→ Atropos0723: 應該是發錯版了
推 p4585424: 切掉啦
→ RKain: 好久沒看了，根本切掉了吧
推 sandpail: 可是瑞凡AKB49算相關沒問題吧
→ p4585424: 現在的小朋友連AKB49都不知道了？
推 LiamNeeson: 漫畫沒有ACG點...(筆記
推 chobits1031: 秀下限www
推 s870262: akb49吧。後面感覺就是快轉在快轉
推 lisoukou: 1F自以為天才  硬說源自C的延伸物品沒有ACG點
推 jileen: 原來AKB49不歸類在ACG內啊...真是長見識了
推 adasin: 應該是切了? 不然要怎麼拍寫真集?
圖片很普通，穿洋裝而已
日文原意的照片集感覺吧，沒換很多衣服
推 iwinlottery: 反串吧
※ 編輯: ron761230 (111.250.9.125), 12/12/2015 12:48:17
推 ray0305: 身為漫畫的akb49本身就是acg點啊
→ Xavy: 點呢...不對，圖呢!
複製標題查一下吧

可不可以貼的標準抓不到到
推 Skyblade: 想幹小愛想督小實想上寬子
※ 編輯: ron761230 (111.250.9.125), 12/12/2015 12:53:17
推 web946719: 切吧孩子
→ kerry0496x: 就說了現在來C洽想釣魚的ID不少....
推 SoldierGame: 原文網址？
推 Yenfu35: 回二樓，難道AKB48板會更適合嗎？
推 lucandy09: 又是一張陷阱卡 XDDD
推 bluetim: 前兩樓wwwwwwwwwwwwwwwwww
推 kenfss: 抱歉小弟孤陋寡聞XD
推 nija: 推！實妹看完直接end了，果然實妹最棒了
→ wahaha2005: 二樓呢？去了那裡？
推 myway4730: 其實剛剛第一反應也是發錯版囧...明明很久之前看過一陣