●86533   212/12 ron761230    □ [轉錄] AKB49 有棲莉空寫真+寬子對談
文章代碼(AID): #1MQwr4DF (C_Chat) [ptt.cc]

作者: ron761230 (Ron) 看板: C_Chat
標題: [轉錄] AKB49 有棲莉空寫真+寬子對談
時間: Sat Dec 12 13:14:41 2015


百度原帖:  23卷限定版附錄-對談與寫真

最後與寬子對談有提到醜聞，
前面也有提到生誕祭

這寫真集的時間點是退出之後出的?

就業界流程來說好奇妙XD，訪談個過氣偶像做啥?



順序依翻譯順序，後記最前面，
其他應該有照順序






後記
“有棲莉空”photobook第一彈，大家覺得如何哦？

海邊的グラビヤ攝影（注：グラビヤ是指凹版印刷的意思）還有和吉勇前～輩的談話，我
都非常樂在其中哦～

雖然有一種回顧自己過往人生的感覺～不過，我依舊還是我嘛。

儘管是一個並不常對粉絲表達感謝之情的人，但這次我要說：謝謝！

期待可以和你們再次相見

有棲莉空







下面是訪談的內容，字母A代表Alice，字母I代表某訪談人員

以下是開頭語：
早上好！元氣滿滿出現在採訪現場的有棲莉空，雖然她給人的感覺一直都是心直口快、直
言直語，不過依舊充滿著謎團。通過這次PHOTOBOOK，我們能認識她多少呢？

開始訪談內容～
I：今次的photobook第一彈製作決定，恭喜！
A：謝謝！

I：能說說聽到要製作PHOTOBOOK時的感受嗎？
A：特別的高興哦！不過能賣得出去嗎？想想看自己總選舉速報也就29位，而且還有各種
其他的事情，所以，說實話不怎麼相信。

I：這可是真的哦（笑）。拿得出幹勁嗎？
A：既然是要做的話，果然還是想要做出非常棒的東西呢～所以，會盡全力加油的。啊，
剛才是騙人的，差不多的感覺就行啦～

I：誒～為什麼改口了呢？
A：不是太喜歡努力過頭呢～不過會加油的。

I：photobook的製作上，有什麼構想嗎？
A：構想啊，我想我是最享受這種狀況的人(笑)。這樣的感覺，就算只有些許也行，如果
能傳達到就好了。經常被說成是腦子裡在想啥根本不懂一類的，所以如果通過這次的企劃
，大家多多少少能更加瞭解我的話，恩，如果能做出這樣的作品，那真是令人高興呢～

I：Alice粉必看呢！
A：就是這樣！不看的傢伙，Alice粉失格！！！

I：對有棲來說，AKB劇場的舞臺是什麼樣的感覺呢。
A：從JULIA時代開始就有登上舞臺的經驗，所以沒感到什麼緊張感，不過AKB的舞臺有種
特別的感覺呢，和觀眾的距離異常地近哦。劇場也是滿員人數250的小規模，天花板也真
是超低的。有三個推出裝置向上升的話，（有棲做了一個把手放在頭上的動作）就是如此
之低！照明，怎麼說來著，給人一種“呀，好燙”的感覺呢～不過也是這樣才能感受到現
場熱烈的氣氛吧。而且幕後也是工作人員和演出成員進進出出，忙得不可開交，一股自製
舞臺的氣息，讓我想起了小學辦演劇會的情景呢。(笑)公演之後大家汗流浹背地癱在台柱
旁眼淚都快出來的樣子，讓人忍不住想笑吧～

I：有沒有令你值得難忘的公演經歷呢？
A：實際上我參加公演的次數真的不多哦。入隊之後立馬就被選進了“希望組，然後在全
國東奔西走的，回到東京的時候雖然也是經常有機會就讓我上場，不過站在AKB劇場的舞
臺的次數也是數數就能數清楚的呢～

I：大概是21回的樣子～
A：真是有夠少的啊！！！（爆笑）AKB還沒有過這樣的吧～（笑）。嗯，在這些公演裡記
得有一次是參加了千繪的生日祭，說真的有夠亂來的啊～讓我出演center就不怕把主角給
蓋過了嘛～

I：哎喲有這樣想過啊～（笑）
A：嗯～那個其實（笑），到場的客人雖說都各有各的推，眼前登場的也不是自己推的成
員，不過它們還是，怎麼說呢，拿出了三分之一的真情，真心為千繪祝福呢，真的是非常
厲害的說！呐喊聲和螢光棒也都是為千繪準備的，和通常的感覺完全不同。被這樣的氣氛
所帶動，千繪也變得更加光彩奪目了呢～看到這樣的千繪，啊，果然AKB是靠粉絲的支持
，由粉絲所構築起來的啊～～搞得我也想要弄一次生日祭了～

I：聽說有過由AKB成員齊聚一堂所舉辦的，夢幻般的“有棲莉空生日祭”。
A：嗯，大幹了一場呢。明明大家都非常的忙，但還是為了這個生日祭配合好各自的行程
，然後鑽到觀眾席上什麼的，果然是AKB才有的風格呢～

I：這是有棲被各位同伴愛著的證據呢～
A：怎麼說主辦人（浦川實）都是最喜歡我的嘛～唔恩，真的非常感謝她們。一般來說的
話，我肯定不可能再次站在AKB的舞臺上了吧。

I：還想要再次站上AKB的舞臺嗎？
A：那當然是想得都快不行了！唔恩，不過應該非常的困難吧，而且還有那些各種大人的
麻煩事。

I：訪談的最後，說說對你而言，AKB劇場意味著什麼呢？
A：誒～～這樣的問題真討厭！（笑）唔恩，果然是教室一般的感覺，可以和各式各樣的
人相會，不論是不擅長的也好拿手的也好，是一個可以學到各種各樣不同的東西的教室一
樣的地方。那個，說出這樣話的我，是不是很帥。（笑）

像我總是為了自己而站上舞臺，
應該說是自我滿足這樣的。同伴們為我祝福的時候，結果還是自己的自我滿足吧，偶像這
樣的，不是應該為了他人才站上舞臺的嗎？如果是這樣的話，我想我還沒有成為一個真正
的偶像吧。

I：說得真不錯呢。
A：所以，想要再次站上舞臺，不是為了自己，而是為了他人….
I：真是讓人期待呢（渣翻的碎碎念：演藝界的制式答覆，也就是楽しみにしています。
^^;）今天，非常感謝接受我們的採訪。
A：謝謝！




-------------------------------------------------------------------

Alice媽媽的信

致莉空：

1998年3月27日，比起一般的春日顯得格外溫暖的這天，街上流淌著音樂的音符。

那是在你出生後一星期，退院的那天，爸爸和媽媽抱著嬌小的你回家的途中。
只是很普通的，唱著對戀人的愛的歌吧。
但，那首曲子在我耳中同樣也唱著對你的愛。

自從你降臨到我的身邊、對我來說這世界上的情歌開始有了兩種意味。
感謝那幸福滿溢的時光，以及數以萬計的音樂。

現在莉空已經長成大姑娘了呢，不過再一點點
再多一點點陪在我身邊，跟我說說喜歡的人之類的話呀，讓我多聽聽你的聲音。

這個世界上最愛你
媽媽




-------------------------------------------
Alice老頭的訪談
以下字母T代表Alice老頭，字母I表示某訪談人員
開頭語：帶著靦腆的笑容出現在會議室，同時在業界也是聲名遠揚的有棲之父·有棲隆。
探索有棲莉空成長史的訪談開始了。

I：非常感謝今天能夠參加這個採訪。
T：一般的話，雖然是不常露臉的，不過既然是莉空的事情。

I：小時候的莉空，是個怎麼樣的孩子呢？
T：別男生還要活潑！還在娘胎裡的時候就經常亂動呢。她的媽媽經常說著孩子以後是不
是會成為dancer呢之類的話哦。儘管生下來時是個小個子，不過隨著她漸漸地成長，經常
會看見到她和男孩子裹在一起玩耍的樣子，

7歲的時候對我們說想要上舞蹈學校的時候，
我就想“啊，果然是這樣啊”。看見她在附近的公園，在一群男孩子的前面帶頭走的時候
，果然作父母的還是多少有些擔心啊。（笑）（某渣翻的碎碎念：擔心變成男人嗎。一股
和某人反過來的氣息^^;）

I：出生之前，似乎並沒有問過她的性別的樣子。
T：嗯，和妻子決定把這當成是出生時的一種樂趣。所以就想了一個男女可以共用的名字
呢。

I：“ありすりあ（a ri su ri a）”是個很有趣的名字呢。
T：現在想來，那時（取這樣的名字）還真是有點胡鬧的感覺呢。（笑）不過，有一次在
寫字課上，主題是自己喜歡的東西，她把自己的名字寫上去了。想來這真是讓我得到了一
些安慰呢。

I：在她加入AKB的時候的事情呢？
T：其實，開始聽她說要加入AKB的時候，對她動手了呢。

I：唉！是這樣嗎？！
T：恩，因為各種各樣的事，無論如何也無法抑制住自己的感情。不過現在的話，真的有
些後悔了。她能夠讓如此多的人幸福，我肯定是害怕了，害怕曾經只是“爸爸的莉空”變
成了“大家的莉空”了吧。

I：從客觀的角度來看有棲的話，偶像“有棲莉空”如何呢？
T：客觀地什麼做不到喲。（笑）不過，能夠說的是，恐怕她並不太適合做偶像啊。

I：這是為何呢？
T：什麼都做得太棒了的關係吧。真是笨蛋家長呢（笑）。（某渣翻不負責任的解釋：親
バカ，在日語裡面都是形容那種對孩子愛得不行，然後喜歡各種幻想自己孩子厲害姿態的
父母的一種行為）

I：對莉空醬，就偶像的事情上有什麼需要指摘的地方嗎？
T：不不（笑），沒有呢！她現在已經是我的的偶像了，而且沒有什麼比父親還靠不住的
指導者（adviser）了不是嗎。並且她已經比我考慮得更多更深刻了。嘛，偶像方面的事
情，就交給秋元老師了。

---------------------------------------------------


以下是有棲和吉永之間的對談。字母A代表莉空，字母Y代表寬子，字母I代表某採訪人員
。


I：請多指教！
A&Y：請多指教

I：兩個人初次見面是什麼時候呢？
A：我記得是在電視臺裡錄歌的時候？
Y：其實我在那之前就見過莉空了。
A：咦。不是吧？
Y：記得有次順路到劇場看看，然後看見你和研究生在練習
A：哎～我不知道還有這回事哦。

I：相互的第一印象呢？
A：（一邊笑著）果然是討厭呢。
Y：竟然如此直白…….
A：在電視上看到前輩的時候，寡言少語的，歌舞也不是特別出眾。但儘管此，還是有那
麼多人推。
Y：喂～我都不知道要擺什麼表情了….。

I：吉永桑對有棲的印象呢？
Y：是一個可愛的孩子呐啊什麼的。有棲那時就是center，舞蹈的表現力也無話可說，怎
麼說呢，輕飄飄的樣子？
A：那不是很糟糕嘛！
Y：啊～當然是，好的那方面的意思～

I：（笑）相互之間的關係是從何時變得融洽起來了呢？
A：恩，果然是“國內全兼任”吧。
Y：恩。沒錯
A：作為希望隊的成員各種活動的期間，一點點地發覺到了吉永前輩的優點，怎麼說呢“
啊、這種事也做到了啊”這樣的。
Y：藏得這麼深真是抱歉了…..。我的話，不如說和你反過來的呢，對莉空最初的印象是
：完美。然後一起相處經歷各種事情，逐漸發現了莉空作為普通人的一面，慢慢就開始有
了親切感呢，現在就像是自己的親妹妹一樣呢…..。
A：這麼說感覺有些害羞呢。
Y：是吧（笑）～

I：“在國內全兼任的時候，雙方對各自印象深刻的地方是？
Y：我的話，那是在九州的時候，莉空像大姐姐一樣領導HKT48的姿態真的是非常難忘。真
是別提那時的莉空有多帥氣了。現在就想讓大家看看莉空那樣的背影了！

某渣翻亂入：不好意思啊，這一頁最上面的粉字部分，實在是看不清～。～只得略過的說
，望見諒

A：背影啥的～（害羞）

I：真想一睹其風采呢（笑）。有棲的話，印象深刻的地方是？
A：我的話，果然是在SKE48時的“100回公演”。最後一次吉永前輩站C位的時候，那時的
舞臺情況說實話也已經非常不容易了，後面還來了更糟糕的事情！
Y：那時的事情的話…
A：誒～不能說嘛？
Y：也不是不能說…..
A：前輩，那時真的完全就已經是倒地不起不停地喘著粗氣的狀態，但還是緊握著麥克不
放。看見這樣的前輩，不禁就“啊，原來她是這麼的一個人啊”。

I：這麼的一個人，是什麼樣的人？
A：公園公演的時候也是。事前工作人員幫忙給周圍的鄰居發道歉的傳單，但吉永先輩說
“要讓其他人看到XXX才行（那個字真心模糊，大概是誠意之類的吧）”然後就要求全部
自己去派發呢。
Y：……..。

I：這還真是厲害呢(笑)。
A：麥克風的時候不也是這樣的嘛。就算那時放手了也不會有什麼事嘛！不如說，已經沒
什麼瞎鬧騰的時間了，趕快放手啊！這樣的感覺。所以…..吉永前輩就是一“BAKA”….(
笑)
Y：真過分！（這句怎麼翻都翻不出味道。。基本上腦補出來的情形是：寬子稍微鼓著臉
，然後一副鬧彆扭的語氣說“HI DO I”這樣的感覺）
Y：說了這麼長，最後的結束語還真是厲害呢…..
A：（笑不能停）

I：有關兩人那個醜聞的事情，能請你們稍微說說嗎？
A：唔恩，嘛～沒關係吧。
Y：之前在電視上公開說的，真的就已經全部了，所以…..
A：那件事，兩個人後來也都好好交談了一番，決定不要說太多。再怎麼解釋，有相信的
人的話，肯定也有懷疑的人呢。完全的真相的話，只在在我們各自的心中。

I：好吧～那麼下面，說說各自覺得對方有，而自己沒有的“偶像屬性”是？
Y：餓～全部…!
兩人傻笑中
A：沒這麼誇張吧。

Y：最開始看見的時候，莉空就站C位了～既可愛又華麗，感覺什麼都能做到，氣場也很強
。這些全部都是我所沒有的東西哦。這個感覺就像是從鄰陣來的一隻非常可愛的貓趴在劇
場那裡悠閒地曬太陽，而我和其他的貓就那麼傻看著的感覺。不過，也是如此莉空的心中
肯定也有各種煩惱還有孤獨感吧..。所以既讓人覺得厲害也讓人覺得羡慕吧。這樣看的話
，莉空是一個非常纖細，而且會把苦水都一個人吞掉的人吧。
A：“這樣看的話”什麼，簡直過分！（笑）

I：讓有棲來看的話，吉永是個什麼類型的人呢。
A：唔恩。所以剛才不就說了嘛，BAKA。這是褒義詞哦！
Y：咦，笨蛋這詞裡有褒義的成分嗎？
A：該說是有些笨拙好呢，反正就是勇往直前的感覺？就像是不穿鞋完全裸著腳在荊棘路
上全力衝刺的樣子。
Y：完全就是蠢得不行啊～（笑）
A：穿著鞋不是更好嗎？不過看著前輩還是不顧一切地這樣堅持跑下去，不知不覺就忍不
住想要為前輩應援呢。我想前輩這樣的姿態，對於偶像而言是非常珍貴的才能。雖然我最
開始對AKB啥的沒什麼好感，但是有吉永前輩這樣的前輩，我也不知不覺就改變了呢。小
實前輩的話，在我看來是“STAR”。而吉永前輩的話就如“AKB”本身呢，當然是褒義的
意思囉。
Y：（感動的樣子）去吃飯吧。
A：怎麼了一下子(笑)。

兩人傻笑中
A：啊，前輩知道嗎，麻布的甜品自助，換菜單了哦～
Y：當真！？水果餅，已經沒賣了嗎？
A：啊，那個還有。
Y：去吃吧去吃吧！

I：怎麼感覺，我已經不被需要了的樣子（笑）。
Y：啊，當然還是要的，就像是，空氣一般的感覺什麼的。
A：對對，擺設一樣的感覺。

結束語：
表面上相互吐槽，但內心上已經相互認可的兩人。
對談結束話，兩人有說有笑地消失在了東京的街頭。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.9.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1449897284.A.34F.html
→ medama: 轉錄應該要附原文網址吧
推 lk90410: 莉空粉推
推 w60904max: 有圖嗎
→ ron761230: 貼連結怕有問題，可搜尋我貼的原標題找