●86560   112/12 ALPHONSE2501 □ [閒聊] S;G 0 歌詞 Amadeus (アマデウス)
文章代碼(AID): #1MQzHigR (C_Chat) [ptt.cc]

作者: ALPHONSE2501 (Misaka Nr.13666) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] S;G 0 歌詞 Amadeus (アマデウス)
時間: Sat Dec 12 16:01:40 2015

原本在簡體中文論壇有他們的翻譯,但因覺得不對味就只好拿原文和英文翻譯過來
英文翻譯當然是英文鄉民的成果

看看這裡的鄉民有無興趣翻翻看?


あしたの天気も「知らぬままがいいと」傘を持たず
"It's better not to know tomorrow's weather." I say, leaving my umbrella
behind

涙の雨なら　優しすぎる嘘に　書き換えた
A rain of tears has rewritten all of that into a gentle lie

箱に閉じ込めた　空の断片が
The shards of the sky, sealed in the box

未来のパズルに　はまってくれない
The shape of this future's puzzle that cannot be placed

無限回の推論は　ノイズ吐き出して
Infinite inferences discharge that noise

神さえも　欺くロジック
With the logic that deceives God himself

約束のあの場所へ───
We'll surely reach that promised place...

僕らは　宇宙もまだ知らない　ゼロのゲート開くよ
We will open the Gate of Zero, still unknown by the universe itself

全ては粒となり　再生する
Turn it all into dust, and start it again

それなら　途切れそうな意識も　つなぎ止めてみせるよ
I'll prove that I can hold together this wavering consciousness

あの時間　あの場所で　キミの“時”が　もう一度　始まる
And right there, at that moment, your "time" will begin again



大事な記憶は　別の理論式で　打ち消される
Precious memories are negated by that other equation

事象の地平も　万物のそれさえ　書き換えた
The Event Horizon and all of creation is rewritten

箱に閉じこめた　愛の断片は
The shards of love, sealed in the box

近く遠すぎる　次元の最果て
The close, yet distant, edge of our dimension

改変のプロセスは　とても無邪気に
The process of change, so void of malice

神さえも　欺くフィクション
With the fiction that can deceive God himself

約束のあの場所へ───
We'll surely reach that promised place...

もうすぐ　時計の鐘が響き　ゼロのゲート開くよ
The bell of the clock will soon ring out, and the Gate of Zero will open

眩しい光に　包まれゆく
The radiant light will engulf it all

奇跡を　運命に書き換えて　笑い声が溢れる
The miracle rewrites fate and my laughter pours out

あの時間　あの場所で　キミの“時”が　もう一度　始まる
And right there, at that moment, your "time" will begin again



僕らは　宇宙もまだ知らない　ゼロのゲート開くよ
We will open the Gate of Zero, still unknown by the universe itself

全ては粒となり　再生する
Turn it all into dust, and start it again

それなら　途切れそうな意識も　つなぎ止めてみせるよ
I swear I'll hold together this wavering consciousness

あの時間　あの場所で　キミの“時”が　もう一度　始まる
And right there, at that moment, your "time" will begin again

--
銀時: 什麼嘛...這不是新阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲嗎?做得挺像的呢.
長谷川: 它是能把台北府炸掉,逼迫好龍冰開城的批踢踢的決戰武器.
新八: 什麼？我們天龍是被這種噁心的大砲打敗的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.189.251.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1449907308.A.A9B.html
推 TKnR: 0的TE ED是不是英文歌啊