●86888   512/14 shanja       □ [問題] 戰場女武神 皇子的自稱問題
文章代碼(AID): #1MRafJkU (C_Chat) [ptt.cc]

作者: shanja (所有人都是兄弟) 看板: C_Chat
標題: [問題] 戰場女武神 皇子的自稱問題
時間: Mon Dec 14 12:49:18 2015


因為我玩的是PC版，
所以是用英文語音加字幕過關的，
我的問題是在遊戲到了後期，
大概是陸上戰艦 Marmota 登場後，
皇子 Maximillian 的自稱變成了 我們(we),
看一個人講話用我們自稱感覺很奇怪，
昨天把卡通補看完他講話也沒這樣啊!
想問說日文版也一樣嗎？
還是說這是英文版獨有的說話方式，
如果是遊戲設定的話是我有漏看了什麼東西嗎？
這點讓我滿困惑的，
請問有人能不吝幫忙解答嗎？
謝謝。

-----
Sent from JPTT on my HTC D820u.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.136.75.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1450068563.A.B9E.html
推 tsubasawolfy: 變身那段? 印象中他把自己變成眾多皇子的投影
→ shanja: 他去求婚(？)時就是用we了
推 tsubasawolfy: 噢 找到了...WE是一國之君的用法 代表全國人民講話
推 Leeng: https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_we
→ Leeng: 好像很屌的樣子
→ shanja: 他拿到戰艦就自封為王沒錯，這樣就合理了，感謝解答
→ SCLPAL: 朕~~~ 喔喔喔喔喔
推 gino0717: yee
推 YomiIsayama: 馬囧被酸they就是他把該講we的狀況講成they阿