●87141  1612/15 Gwaewluin    □ [閒聊] 異世界穿越作品的翻譯問題
文章代碼(AID): #1MR-TPw- (C_Chat) [ptt.cc]

作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 異世界穿越作品的翻譯問題
時間: Tue Dec 15 18:11:34 2015

這裡不是要說翻譯品質
而是感覺有時候會出現一種微妙的狀況

日前在隨意亂翻一些翻譯文
在其中一個異世界穿越作品中
看著看著突然出現了這樣的內容
"大家一起去餐廳吃義大利麵"

這時突然讓我出現一種微妙的感覺
這不是在異世界嗎
怎麼會出現"義大利"麵這種東西
而且還不是有穿越記憶的主角內心OS
餐廳的招牌菜之一就是義大利麵

雖然我沒有去確認原文
但這裡的義大利麵應該是從パスタ翻譯過來的
單純就翻譯來說應該是沒有問題
可是如果是用在異世界之中
似乎並不是一種適合的選擇
而且パスタ本身就是一種義大利式的麵料理集合名稱
所以說不定直接用音譯成"帕斯達"會更適合...嗎？
也許打從一開始作者就不該在異世界作品內使用這類名字吧

--
On the surface, the farmer tills the soils, trading the strength of his arm
for a whole land of his own. But the parasites say "NO! What is yours is
ours! We are the state, we are God, we demand our share."
                                                                 ─Andrew Ryan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.190.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1450174297.A.EBE.html
→ henry1234562: 翻成 像義大利麵的食物 就好了吧
→ henry1234562: 本來也就是這個意思..
→ mer5566: 今天一個台灣人穿越到異世界 也是會說去吃義大利麵
→ mer5566: 異世界搞不好那種麵也不叫パスタ啊
我看的那個作品
在異世界內就是叫做"義大利麵"
所以才有主角以外的人帶大家去吃招牌義大利麵的描述

推 fallengunman: 天堂裡有大馬士革刀
※ 編輯: Gwaewluin (111.250.190.150), 12/15/2015 18:17:08
→ killme323: 別太認真XD
推 e49523: 異世界不一定只有日本人穿越呀，搞不好義大利人穿越後流傳
→ e49523: 義大利麵到這個世界
→ deathslime: 中文翻譯習慣問題,讀者又習慣用中文來解讀文意
推 mer5566: 那你就當作異世界人雖然沒義大利還是取叫義大利麵就好啦
→ mer5566: 天津飯都跟天津沒關係了
→ mer5566: 取叫帕斯塔只會被罵說 連這個單字都不懂當什麼翻譯
推 reaturn: 這個墨西哥卷 好吃
推 cooper6334: 除了義大利麵以外還有西班牙海鮮燉飯
→ darkbrigher: 你有看過穿越異界到洋鬼子中古時代然後吃飯包子饅頭
→ darkbrigher: 大概也會想吐血
推 bluejark: 沒有武士的世界有武士刀
→ KBTIT: 翻成茄汁拌麵好了
推 mer5566: 日文也會有這個問題啊 如果今天把パスタ改成冷やし中華
→ mer5566: 也不代表異世界有中華這個概念
推 kyle0130: 穿越通常主角都有內建翻譯機  也許就是翻成義大利麵阿
推 tonyxfg: 翻譯是給誰看的?是給身為讀者的你看的啊...當然要以你所
→ tonyxfg: 熟悉的名詞來翻，不然翻個烏魯魯(註:類似現實世界的義大
→ tonyxfg: 利麵)，然後整本都這樣寫，看起來會比較高興好閱讀嗎?
→ darkbrigher: 這比較傾向是作者問題吧 其實作者稍微提個幾句補完就
→ darkbrigher: 沒這些事了
→ darkbrigher: 而且很多作品都是會另外自創名詞來取代原有的
推 xxx60709: 不是沒有喔，托爾金的精靈寶鑽就這樣搞
推 shihpoyen: t大的例子 第一次有加註 之後都寫烏魯魯的話 我可以接
→ shihpoyen: 受
推 P2: 翻成味噌湯好了，然後再附註異世界的味噌湯都不加味噌，改用茄
→ P2: 汁來提味（ｒｙ
推 cloud7515: 沒有洋人卻有洋服
推 LDtiger: 烏魯魯那種模式不行啊，當只有幾個詞還好
→ LDtiger: 因為是異“世界”要整個重新設定的話，光設定就……
推 Xavy: 我都念IKEA
→ LDtiger: 除非規模要弄很大，可是那樣又不”輕“了
→ LDtiger: 冬幕節快樂
推 rockmanx52: 有些會直接跟你說「主角因為覺得很像就這樣稱呼了」
→ rockmanx52: 特別是他自己開伙的時候
→ Justisaac: 把名詞當作形容詞的轉化ok的
→ s0930194: 異世界食堂?!  對吧?