●87291  1412/16 pellucid     □ [問題] 這幾句原文是什麼(想請懂日文的板友幫忙
文章代碼(AID): #1MSCDjUt (C_Chat) [ptt.cc]

作者: pellucid (戚長發) 看板: C_Chat
標題: [問題] 這幾句原文是什麼(想請懂日文的板友幫忙
時間: Wed Dec 16 09:50:34 2015

http://imgur.com/b1bTthP
版上不知道有沒有板友看原文版的呢？
感覺好像那兒不對勁　不知大家有沒有原文版的說法？
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.162.144.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1450230637.A.7B7.html
推 zonger00: 一天30小時?
推 aotearoaz: 0...0
推 xxtuoo: 西洽真方便w
推 finzaghi: 說不定他們不是地球人啊XD
推 kexi0711: 原文勒@-@？
推 wizardfizban: 如果有人能看翻譯後可能出錯的文章推出正確翻譯
推 wizardfizban: 那已經是神人等級了...
→ yukitowu: 所以原PO問有沒有版友看原文的...
推 feartis: 日に30時間の鍛錬という矛盾のみを条件に存在する肉体
→ feartis: 中間那一格的台詞
→ feartis: 意思是這副肉體的強度應該是要每天練30個小時才有可能達
→ feartis: 成，但是這是矛盾、不可能達成的
→ pellucid: 感謝feartis大
推 TabrisXVII: 傑克嘴炮一堆最後還是輸給刃牙
→ feartis: 接下面那一格，意思是他用超過度的訓練來彌補不足的時間
→ feartis: 在google搜尋ジャック・ハンマー 名言 就會找到原文XD
→ pellucid: 謝謝 感謝您的無私分享
→ pellucid: 感恩!
推 Lirael: 神無所不在
推 jack0123nj: "這副唯有每天鍛鍊超過30小時才能打造的堅韌身軀"
推 jack0123nj: 算了…原文的語意好像本來就要轉個灣才能理解…
→ Leeng: 我只有看到長頸鹿
※ pellucid:轉錄至看板 Baki                                        12/16 10:58
推 npc776: 反正還不是被老爸打的稀巴爛
推 dinghaipi: 推一個還不是被勇伯打個稀巴爛