●88179 2312/20 medama □ [新聞] 吳念真：九份已不是我的九份
文章代碼(AID):
#1MTbINCe (C_Chat) [ptt.cc]
作者: medama ( ) 看板: C_Chat
標題: [新聞] 吳念真：九份已不是我的九份
時間: Sun Dec 20 15:11:16 2015
http://www.chinatimes.com/newspapers/20151220000359-260115
吳念真：九份已不是我的九份
2015年12月20日 04:10 李欣恬／台北報導
吳念真：九份已不是我的九份
http://img.chinatimes.com/newsphoto/2015-12-20/656/b12a00_p_01_01.jpg
導演吳念真（右）與漫畫家李鴻欽（左）對談《多桑》與九份的記憶。（張鎧乙攝）
http://img.chinatimes.com/newsphoto/2015-12-20/656/b12a00_p_01_02.jpg
漫畫家李鴻欽改編自吳念真電影《多桑》的同名漫畫，刻畫九份地區的庶民記憶與歷史。
（大辣提供）
「庶民的歷史雖小，但合起來就是一部大歷史。」吳念真90年代的電影《多桑》轟動一時
，21年後由漫畫家李鴻欽改編成同名漫畫，昨（19日）兩人一同出席新書發表會，吳念真
與讀者們分享他的九份記憶與父子情懷。
吳念真說：「這個故事雖然是以我父親為題材，但他是這整個大時代的一個觸媒，我實際
上要說的是他們這一代人的事，他們活在歷史的斷層裡，原本是受日本教育，突然有天醒
來變成中國人，這種錯亂感，我年紀稍長時才可以理解他們的感覺。」
見證礦業興盛與凋零
《多桑》主角SEGA是以吳念真父親為原型，年輕時自嘉義北上九份打拚，大半生在礦坑度
過，見證礦業的興盛與凋零，晚年飽受矽肺病之苦，畢生無法對家人說愛，是台灣父親的
代表形象。
故事裡的SEGA，可以在颱風天的時候放著家裡不管，竟跑去幫鄰居修理屋頂；也會偶爾和
哥們一起偷上酒家，叫小孩幫他掩飾。吳念真說，多桑每回想跟他的狐群狗黨去九份「趣
味」一下，所編的理由都是去看電影，媽媽心知肚明，就叫他跟著去，父親卻把他扔在戲
院，自己跑去跟朋友開心，「還囑咐我要記住電影內容，以防回家時媽媽口試。」
哥兒們的生死義氣
吳念真至今還記得在回家的路上，一群男人在溪邊彼此擦去身上沾上的胭脂味，重複唱著
剛在酒家唱的歌，「可憐的阮青春，悲哀的命運」。
這段情節當年都被拍進電影，吳念真說：「拍礦工去酒家的那天，氣溫只有12度，但因為
是夏天的場景，所以演員都穿短袖，然後沿途經過的滿山芒草也顯得季節不對，所以後來
劇組在我的要求之下，花了4個多小時把芒草割掉，才順利拍完。」
故鄉成為無人的廢墟
吳念真說：「以前在九份，人和人的關係是整個村莊都是一家人，台北則是從以前到現在
都是天龍國。舉一個例子，如果到高雄拍片，只要機器架起來，旁邊的店家就會拿著飲料
過來打招呼，在台北只要機器架起來，無論申請與否，馬上會有民眾投訴，警察就過來了
，台北人很難鬥陣的。」
吳念真說，當年拍攝《多桑》，是始於對於原鄉的追尋，「現在的九份已經不是我的九份
，而是大家的九份。而對於我父親那一輩人而言，最淒涼之處在於，故鄉隨著礦業沒落而
居民遷出，現已成為沒有人住的廢墟。」
李鴻欽出道20年，畫風寫實細膩，筆下人物頗符合上個世紀中期的時代氛圍，2013年曾改
編吳念真的作品《漫畫人間條件3──台北上午零時》。
「這一次改編比上一回壓力還大，因為《人間條件》是吳導的創作，我可大膽作變化；但
這次《多桑》是他的親身經歷，電影大家又都很熟悉，如果改得不好，可能會很不敬，所
以畫的過程中有點綁手綁腳的。」
李鴻欽1971年出生於嘉義，熱中於台灣80年代寫實電影，他覺得那是台灣電影最好看的時
期，李鴻欽說：「我第一次看《多桑》時和好友哭著走出戲院，沒想到有機會改編漫畫。
」
為了讓《多桑》漫畫能夠兼具原著精神和自身調性，李鴻欽在創作過程中，頻繁閱讀吳念
真作品、聽他的演講和廣播，再從中找到更多「多桑」形象，融入許多電影版中看不見的
「多桑」。
「漫畫版中，我大量強調多桑和礦坑兄弟生死與共的兄弟情誼，像是年輕時一同送在礦坑
死去的兄弟上山頭，到了變成七老八十的老人了，仍要一起抬棺送兄弟一程。」
電影版《多桑》未被具體呈現的SEGA久病自殺片段，對吳念真而言，是永恆的痛。在漫畫
版《多桑》裡，李鴻欽則以他為何選擇自我了斷的心境作切入點，呈現這段決絕的過往。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.131.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1450595479.A.328.html
推 d9637568: 九份老街 人爆多 12/20 15:12
推 goddarn: 很尊敬吳念真 12/20 15:14
推 viper0423: 吳念真阿...個人很尊敬他 12/20 15:17
→ viper0423: 至於九份,離開老街範圍其實可以捕捉到那股荒涼感 12/20 15:18
推 xxtuoo: 只對廣告有印象w 12/20 15:22
推 zkowme: 是悲情城市的九份 12/20 15:25
→ moriofan: 很多人就是討厭那種沒禮貌 沒申請就亂拍片的 12/20 15:25
→ moriofan: 要趕走還說有廣告效益什麼的 (辦公室大樓要那種東西幹嘛 12/20 15:26
→ moriofan: 像這文中 割調四小時份的草 也不知道有沒有問過或得到 12/20 15:27
→ moriofan: 同意之類的 12/20 15:27
推 xxtuoo: 感覺有大老心態w 12/20 15:27
→ moriofan: 割掉 12/20 15:27
→ moriofan: 他要拍個片 覺得季節部為 就能把一堆草割掉了 12/20 15:28
→ moriofan: 其他沒說出口的 更不知道有多少事蹟~ 12/20 15:29
→ moriofan: 不對 12/20 15:29
推 mer5566: 沒看到同名漫畫 害我想說九份ACG點在哪 12/20 15:30
推 kerogunpla: 芒草就是砍掉又很快長一堆的雜草而已，是要問誰同意? 12/20 15:31
推 xxtuoo: 是不能為芒草主持正義逆?w 12/20 15:33
推 mer5566: 吳念真當年排擠新生代作家 讓人蠻不以為然的 12/20 15:33
推 P2: 雨女講古時間 12/20 15:33
推 blackxmas: 搞不好他有申請 那你這堆話不就白罵了 12/20 15:34
→ moriofan: 所以我第三個推文說 不知道有沒有申請啊~ 12/20 15:35
→ moriofan: 之前在內湖工作時 7個拍片的只有一個有申請 12/20 15:37
→ moriofan: 那個總務不準他們上人行道 只能在馬路拍 一直想趕走 XD 12/20 15:38
推 xxtuoo: 還有排擠喔..太複雜了...還是停留在牛奶花生的回憶好了w 12/20 15:39
→ moriofan: 大概結過什麼仇吧~~ 每次都會大聲在辦公室抱怨~ 12/20 15:40
推 changffx: 又不是幹壞事 排三小擠......媽的 12/20 15:40
→ moriofan: 喔 這部份指所有在街頭拍片的 不特定吳念真 12/20 15:41
→ moriofan: 我個人討厭吳念真 是他把我喜歡的PHS廣告拍的很爛 12/20 15:42
推 Leeng: ACG點是SEGA嗎 12/20 15:42
→ moriofan: ACG點是同名漫畫啦 12/20 15:43
推 iamchyun: 寂寞已經不是我的寂寞了 12/20 15:43
推 Kenqr: 「無論申請與否」顯然就是有申請的意思。 12/20 15:44
→ Kenqr: 假如沒申請被投訴，不會蠢到對記者報怨，還自爆沒申請。 12/20 15:44
推 xxtuoo: 我看起來是兩者都幹過..改講"就算有申請" 就沒疑慮w 12/20 15:45
→ xxtuoo: 不過我覺得他的重點是南部人熱情好客..大家多學學w 12/20 15:46
推 thomaschion: 果然到現在還是天龍人 12/20 16:07
→ llwopp: SE~GA~~ 12/20 16:08
推 zgmfx10a: 很喜歡吳的文風 12/20 16:16
推 goldman0204: SE~~~~~~~~~GA~~~~~~~ 12/20 16:18
→ popoyo: 最大的印象 是他用鼻孔看我時 我卻發現他的鼻毛跑出來了 12/20 18:00
推 Plants: 亂投訴的很多 天龍人無誤 12/21 13:15
