●89006  1512/24 kingbalance  □ [問題] 有關槍彈辯駁2的某句翻譯（有大雷）
文章代碼(AID): #1MUk85G_ (C_Chat) [ptt.cc]

作者: kingbalance (七海千秋我老婆) 看板: C_Chat
標題: [問題] 有關槍彈辯駁2的某句翻譯（有大雷）
時間: Thu Dec 24 02:03:46 2015


在最終章

七海出現開導日向時有一句翻譯一直讓我覺得怪怪的

大意是說日向等人不是遊戲

如果不知如何選擇就自己開創未來

因為他們有一個必殺技

http://i.imgur.com/LxExgo5.jpg


台版官方翻譯是「船到橋頭自然直」


而之前玩的低調版則是譯作「只要努力就能做到」

我覺得官方翻譯有點不太通順

但又不懂日文

想請問各位前輩這句原文比較貼近哪一句

感謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.72.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1450893829.A.43F.html
→ henry1234562: 貼原文出來才知道...
→ mewoil: 原句我記得是なんとかなる
→ gn00465971: 我猜大概是「頑張ればなんとかなる」
→ gn00465971: oh... 2F要不要考慮跟我交往(x
→ henry1234562: 那其實跟船到橋頭自然直比較像吧
→ henry1234562: 就總會有辦法的..
→ gn00465971: 真要說的話有差啦
→ gn00465971: 船到橋頭自然直不是有點聽天由命的味道在嗎?
→ gn00465971: なんとかなる則是事在人為 去做的話一定有辦法
→ gn00465971: なるようになる才是船到橋頭自然直
→ gn00465971: なんとかなる... 我個人比較偏向謎版
→ gp99000: 頭過身就過
感謝各位解說，決定來收個日版，當作激勵自己學日文的動機
※ 編輯: kingbalance (42.72.72.242), 12/24/2015 06:37:12
推 P2: 「我不過是個軟體」的意思喔
決鬥吧！
※ 編輯: kingbalance (42.72.72.242), 12/24/2015 07:35:45
→ Yamiyae: 頭過身就過wwwwwwwwww 這翻譯好有趣
推 diep: 記得vita版可以設定成日文字幕?太久沒玩不確定
推 campouaar: やればなんとかなる 這句話是原文，非常確定
→ campouaar: google這句就會跳出七海
→ campouaar: 直翻的話是 做的話什麼都做得到
→ campouaar: 船到橋頭自然直我認為翻得很差
推 STerry1986: 船到橋頭自然直的涵意是 凡事都可能有轉機
→ campouaar: 修正一下，應該是 做的話一定有辦法的
→ campouaar: 船到橋頭自然直雖然意思有點像，但是感覺起來比較
→ campouaar: 被動消極，雖然不到真的很差，但在那個情境用這句
→ campouaar: 不太合適吧
推 gino0717: 天公疼憨人
推 star123: 盾子：頭過身就過 過三關再加碼三千
推 storyofwind: 一般說船到橋頭自然直應該是沖繩方言なんくるないさ
→ storyofwind: 一般日文的解釋就是「なんとかなるさ」
→ storyofwind: 重點是前面有沒有「やれば」吧
推 DanGreen: 感覺翻的不錯了
→ DanGreen: 什麼都做得到會翻成なんともできる
→ DanGreen: 完全不同意思
推 mewoil: 話說台版翻譯本來就參考用 他們根本沒在看內容而是直翻的
→ mewoil: 感覺…
→ mewoil: 把我老婆的稱呼改成阿睏這點不能忍-_-#
推 campouaar: 就有やれば吼，查一下就知道了
→ campouaar: 跟本不用考慮有沒有やれば因為就是有
→ campouaar: http://goo.gl/wfzRUc
推 campouaar: 看了一下前後文，更覺得翻得不好，前面是七海說
→ campouaar: 你們不是遊戲不只可以選擇，更可以去創造
→ campouaar: 日向說像我這種人做得到嗎?七海說又不是遊戲，不用
→ campouaar: 在意才能還是等級什麼的，因為你們還有超越那個的必殺
→ campouaar: 技，那就是『やればなんとかなる』
http://i.imgur.com/ZOyJvA3.jpg

http://i.imgur.com/zICjhIC.jpg

http://i.imgur.com/4amnnwQ.jpg

http://i.imgur.com/bhWVAOL.jpg

http://i.imgur.com/qmDkXxA.jpg

接這句一整個違和感超重的
※ 編輯: kingbalance (42.72.72.242), 12/24/2015 12:48:52
推 makino: 先玩過日版再玩中文版 我當初也覺得這句翻得太消極了
→ makino: 自己揣摩後只勉強想到「事在人為」但又覺得怪
http://i.imgur.com/uvnC19k.jpg

連帶著這句話也超奇怪的

一段感人的橋段就因此破壞氣氛（怒
※ 編輯: kingbalance (42.72.72.242), 12/24/2015 13:45:20
推 spiritstorm: 這句話我的話我會覺得通靈王的「總會有辦法的」可能
→ spiritstorm: 不錯? 還有人有更好的翻譯嗎 雖然玩日版沒這問題就是
推 vas19375: 違和感真的蠻重的
→ vas19375: 感動的畫面瞬間變成搞笑的畫面
推 ron761230: 魔術士歐菲也有總會有辦法的這句翻譯