●90141  7712/29 kopune       □ [閒聊] 有哪些作品你會堅持用老譯名
文章代碼(AID): #1MWcvcAt (C_Chat) [ptt.cc]

作者: kopune (無限期支持 i☆Ris) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 有哪些作品你會堅持用老譯名
時間: Tue Dec 29 19:28:35 2015

完整標題

有哪些作品 你會堅持用老(慣用)譯名 哪些會用新(官方)譯名?

隨便舉幾個例 歡迎補充 （上色是我個人慣用）

1.ドラえもん
  小叮噹/哆啦A夢


2.Final Fantasy
  太空戰士/最終幻想 (或直接用FF)


3.ONE PIECE
  海賊王/航海王 (或直接用OP)


4.ジョジョの奇妙な冒険
  強人陣線/JoJo冒險野郎/JoJo的奇妙冒險 (或直接用JoJo)


5.アイカツ！アイドルカツドウ！
  偶像活動/偶像學園


6.プリパラ
  美妙天堂(中國)/星光樂園(港台)


7.矢澤 にこ
  矢澤妮可/矢澤日香


8.南 ことり
  南小鳥/南琴梨


其實我是看的懂在講什麼就好 不會去堅持別人一定要用什麼啦

有沒有人很堅持 或者是有看到其他例子 有人很堅持的

歡迎補充舉例

--
    舞力全開 全能隊長  山北早紀   (さきさま)
    古靈精怪 鄰家女孩  芹澤優     (ゆう)
    磁性美聲 帥氣御姐  茜屋日海夏 (ひみ)
    嬌巧玲瓏 問題小妞  若井友希   (ゆうき)
    夢幻媚眼 嬌嬌公主  久保田未夢 (みゆたん)        她們是 i☆Ris
    元氣虎牙 動感姑娘  澁谷梓希   (ずっちゃん)        http://iris.dive2ent.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.160.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1451388518.A.2B7.html
→ VIP: 好老啊
→ rufjvm12345: 老譯名(X) 盜版名(O)
推 gungriffon: Ikea
推 kitune: 怪醫秦博士
好像很早就正名黑傑克了 爭議較小
→ snegi: 梟博士
推 Morika: 日香會變微笑小香香...
推 idunhav1: 踢牙老奶奶
→ febonach: 微笑小香香
推 ko27tye: 亞賓（o） 艾文（x）
推 Leexiangling: 妖精尾巴/魔導少年
→ emptie: 未聞花名/我們仍(ry
推 P2: 哈雅貼
推 baychi999: 左手只是輔助
推 Archi821: 看對象，有聽過小叮噹的我用小叮噹，沒聽過的用哆啦A夢
推 leftless: 日香日香日
推 a4891257: 怪醫秦博士
→ jxxxxliu: 人家都說是妮可妮可了 為啥要叫日香啊 不懂耶....
推 churinga: 勇者鬥什麼龍的  都沒人幫補  :~
DQ比較沒有爭議 很奇怪
→ MikageSayo: 柯國隆 / 兜甲兒
這個比較老了 從遊戲SRW認識的都叫甲兒了
推 TURBOJULIY: 一號鐵雄請注意，二號大明巧克力，三號珍珍…
推 tuanlin: 個人覺得小鳥真的應該要翻成小鳥比較好，官方看起來也像
→ tuanlin: 是傾向這個意思
→ AkihisaYoshi: 可不可以解釋一下到底為什麼にこ可以翻譯成日香
推 shihpoyen: 她說的是にこにこ 不是妮可妮可吧XD
→ sunrise2003: 你舉的其他例子我沒意見  但是8不翻成小鳥不對吧
推 mer5566: 王聰明/出木杉
NoMovie
推 as411312: 北大路X月
五月比較順口
推 Morika: 鎮早見琥珀主 / 饒速水小白主
推 demiackerman: 還是海賊王唸起來順口～
推 yao7174: 旅法師/鵬洛客 旅法師好太多了啊
推 scotttomlee: 話說我接觸多拉A夢的時間也比接觸小叮噹的時間長了
推 Ikaruwill: 無敵鐵金剛
這個也很有的吵 有人很堅持要叫魔神Z

推 windycat: 神行客/邁大步
→ mer5566: 寶可夢/口袋怪獸/神奇寶貝 都擠？
→ mer5566: 雞巴貓/雞巴娘/地縛貓/吉胖喵 都擠?
推 AkihisaYoshi: 時空幻境>>>>>>>>>>>幻想傳奇，歡迎來戰
時空幻境+1

→ shlee: 數碼寶貝  嘉兒
推 SHINJO575: 是說改成小叮噹真是有夠俗
推 Yijhen0525: 神族/首生者 ???
→ mer5566: 素娜/空 太一叫阿和素娜 BL展開
推 nalusiya: 機器娃娃與怪博士 神龍之謎 魔力小馬 七笑拳 七小福
各種歷史的眼淚

→ mer5566: 當年就是夠俗才能打進全年齡市場啊
推 lucandy09: 也不是堅持 我是用習慣了 沒改過來 也沒人糾正就繼續用
→ mer5566: 速水茂虎道/速水重道/速水直道
→ mer5566: 啊 少打一個速水橄欖油
→ Klan: 異塵餘生，老共翻輻射根本搞笑
※ 編輯: kopune (223.141.160.55), 12/29/2015 19:45:17
推 pp787753: 火影忍者/拉乳頭
推 scotttomlee: 其實只要彼此知道是什麼就好...
推 Sischill: 異塵餘生跟輻射跟本是50步笑一百笑..
推 gungriffon: 我想到了   潛龍諜影/特攻神諜/合金裝備
還有一個 金屬齒輪

→ darkbrigher: 鐵甲萬能俠
推 discoveryray: 青澀寶貝x  青澀之戀o
官方推寶貝時 我也很傻眼

→ mer5566: 沒人GET我的速水橄欖油 好桑新
→ gungriffon: 這個還有人為此在魯蛋台聊天室開戰 被魯蛋嘴了一個月
推 uyry6: 偶像活動/偶像學園
→ Sischill: fallout 什麼異塵?  輻射塵就輻射塵
→ uyry6: 眼殘 原文就有
→ darkbrigher: 時空幻境初代是呼應劇情吧?
推 rxnnbe: 勿忘奈葉 神秘經典 真的超經典的翻譯
→ mer5566: 大中天/大中大
去看醫生啦
※ 編輯: kopune (223.141.160.55), 12/29/2015 19:48:05
→ Sischill: SFC時代的遊戲 除了有漢字的 都不用太在意 像那個復活邪
→ Sischill: 神呀  狂飆騎士呀
→ uyry6: 音城賽拉X / 紅林珠璃O
推 greg90326: 說! 你是潛龍諜影派的? 還是合金裝備派的!
→ Sischill: live a live的遊戲名稱到底哪裡跟飆車之類的有關 orz
推 poetry0104: 我特攻神諜派的
推 darkbrigher: bio hazard 這好像也被吐槽過
→ Xavy: 當然是特攻神諜  還用問
→ darkbrigher: 還有cross gate翻成魔力寶貝....
→ gn00465971: 潛龍諜影好像是日方欽定的
→ mer5566: 青春之旅／閃爍的青春
→ mer5566: 青春之旅／閃爍的青春
推 uyry6: 橫行霸道/俠盜獵車手
推 breakblue: 勇者鬥悪龍是說一代劇情啊 復活邪神也是
推 littlenee: 金剛戰士/恐龍戰隊
推 cl3bp6: 當然是大然時代的三王 棋靈王/海賊王/遊戲王
→ gn00465971: 秀逗魔導士雖然不是很好 不過我還真不知道要怎麼重翻
推 raven13: 越南大戰/合金彈頭
→ gn00465971: 棋靈王以外兩個都不錯吧
推 gungriffon: 衝鋒飛車隊 瘋狂麥斯
→ darkbrigher: 遊戲王整個就是原文發音了吧?
→ snegi: 摩登大法師/聖槍修女
→ mer5566: 通靈王/通靈童子
→ littlenee: 阿遊戲王日文就是遊戲王啊
→ moriofan: 摩登大法師
→ darkbrigher: 通靈王也是 原文就shaman king
→ Pep5iC05893: 薩滿王~
→ gungriffon: 薩滿王           爐石瞬發法案怎麼還不通過
→ gn00465971: 去搓你的爐石!
→ gungriffon: 灌籃高手 男兒當入樽
→ hk129900: 遊戲王原文就是 YU-GI-OH 不然要怎麼翻？
→ coon182: 灌籃高手不能算吧，一個台譯一個港譯
推 furret: 達爾（x) 貝吉塔（o)
→ gn00465971: 要照原文的話只有灌籃 兩個都不正確啊
→ gn00465971: 灌籃高手算不錯了欸說真的
推 breakblue: 神奇寶貝 直接翻譯叫口袋怪獸
→ MikageSayo: 地獄神龍 / 龍與地下城    辟邪除妖 / 巫術
→ kopune: RO莫名其妙被翻仙境傳說   Lineage很莫名其妙被翻成天堂
→ furret: 數碼寶貝同上例
→ coon182: 魔力寶貝表示：
→ breakblue: 還有一款女神轉生的動畫也被翻成魔力寶貝
→ kopune: 港話入樽=灌籃 原文就是灌籃 兩個都行
→ mer5566: 所以說達爾到底是怎麼翻出來的
推 a502152000: 小傑
→ darkbrigher: 剛
推 vincent0728: Kalafina(O)  華麗菲娜(X)
→ kopune: 獵人的小傑 聽說是譯者(還是東立編輯)的私心所創
推 furret: 九龍珠 劍勇傳說 城市風雲兒《-都同一作..
→ Morika: 害我一堆同學以為天堂(Heaven)的英文單字就是"lineage"
→ darkbrigher: 還有哈利波特裡面一堆奇怪的譯名
→ Xavy: 城市風雲兒吧  會用其他應該是因為動畫的關係
→ darkbrigher: 不過對岸翻的HP譯名也頗遭
推 breakblue: 九龍珠(動畫) 劍勇傳說(遊戲) 城市風雲兒(漫畫)
→ breakblue: 魔法水果籃 / 幻影天使
→ mer5566: 妙麗聽說跟那個姑媽翻譯名稱剛好相反XD
推 furret: 流星花園（x) 花樣男子（o)
→ breakblue: 哈利波特的人名譯名 害我在外國網站找人都不知怎麼找
→ moriofan: 空氣(AIR)
推 d200190: 油雞王
推 furret: 拳皇 格鬥天王 你們選哪個
→ moriofan: 茶包女神
→ leftless: 仙境傳說 / 諸神的黃昏
→ leftless: 浪客劍心 / 神劍闖江湖
→ kopune: 拳皇比較霸氣 而且香港舞台背景有直接正名拳皇了
推 CriminalCAO: 棋靈王 魔力小馬
推 Skyblade: 街頭霸王  /  快打旋風(習慣)
推 nakinight: 丁小雨/阿拉蕾
推 dinghaipi: 他竟然一腳踢掉我的牙齒
推 hongho: 神龍之謎 達爾什麼的實在不習慣...
→ kopune: 達伊的大冒險
→ moriofan: 老師你馬幫幫忙
推 mary0228: Reborn/里包恩？
推 blakedawes12: 合金彈頭/越南大戰
→ laechan: 吹奏部,因為三個字比較短
→ laechan: 另外,就算小叮噹改多啦A夢,可是葉大雄依舊是永遠的葉大雄
推 leo255112: 俠盜獵車手
推 justeat: 擎天柱 威震天  才不用什麼爛音譯勒!
→ darkbrigher: 柯博文到底怎翻的 很好奇
推 MagicMoney: 柯博文是香港翻譯 台灣借來用 變形金剛的台譯幾乎都
→ MagicMoney: 是香港翻譯借來用
推 winterersaf: 當個創世神/我的世界
→ schwarzwald: Op(timus) Prime -> 柯柏文 (o baak man) -> 柯博文
推 likecheese: 惡靈古堡 / 生化危機
推 nebbiabards: 有琴梨在飛
→ tony3366211: 大劍
推 nebbiabards: 合金裝備/燃燒戰車 縱橫碟海/細胞分裂 決勝時刻/使命
→ nebbiabards: 召喚 絕命異次元/死亡空間 沙耶香/小爽/沙耶加
推 mymike12: 宜靜  阿福  技安/靜香 小夫 胖虎
推 ZETA30203: 特工神諜/潛龍諜影
推 ArchiLee0601: 快樂女郎
推 NYMets5566: Maplestory 楓之谷/冒險島(中國翻譯)
→ skyerlight: 到底為什麼會有人用日香...
→ skyerlight: 葉大雄也有野比大雄啊...當初為了融入台灣才翻葉的
推 eggpig: 柯博文(X) 無敵鐵牛(O)
推 Tiandai: Riot Games (O)/ 拳頭社 (算錯嗎？)
→ Tiandai: 我高中一堆同學很堅持拳頭的英文是Riot......怎麼解釋都
→ Tiandai: 不聽。
推 oppx: 鬼子/阿克萊攻城坦克   星海還是老譯名好XD
推 DKya: 一色伊呂波/一色彩羽
推 Wooper: riot會叫拳頭社只是因為標誌吧
推 A29586380: GT實戰賽車=>跑車浪漫旅