作者: bluejark (藍夾克) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家都怎麼跟人解釋卡通跟動畫不同?
時間: Tue Dec 29 23:55:00 2015

這個話題三不五時會被提出來的原因
其實在台灣用詞不精準的關係
對於"動畫"這詞目前的用法有點微妙

Animation  =  動畫
這就不多說基本就是這個
不專指繪圖動畫有其他動畫方式

cartoon Animation = 卡通動畫 =卡通
基本上是指卡通風格的動畫
台灣以前這詞傳入之後
民眾習慣把所有繪圖動畫都會以卡通稱呼

anime = 日本動畫 =動畫
台灣開始自稱acg族的a就anime而不是Animation
在日本這詞流行時大致也是指繪圖動畫
anime是日本用詞後來成為專有詞
在普及之後很難說專指日本動畫
台灣acg族習慣只講成動畫

然後就產生會搞混的地方
Animation與anime就分不清

然後台灣還有一個會搞混的就是

video = 動画 = 動畫

台灣人常直接把日文漢字拿來用
乍看一定會有人想這哪會有人搞混
事實就是會有 簡單舉例
大家熟知nico動畫英文就是nicovideo


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.5.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1451404503.A.005.html
推 henryyeh0731: 不是NICONICODONGA嗎 （驚
推 kopune: 动漫视屏（溜）
→ bluejark: 也是啦但那是日文
→ mer5566: 是Douga不可能是Donga
推 TenbeensWu: 樓上，是「視頻」，我懶得換簡體字
→ TenbeensWu: 樓上上上
→ henryyeh0731: 台灣人喜歡直接用日文字的結果就是定義混亂
→ henryyeh0731: 不過台灣多數人都不在乎用詞精確與否就是了（攤手
推 Entropy1988: 金玉滿堂
→ mer5566: 台灣一般會把動画=影片XD
→ rockmanx52: anime＝日本動畫卡通 manga＝日本漫畫跟輕小說
→ henryyeh0731: 金玉堂（笑    不過金玉本來就是中文字詞啦
→ rockmanx52: 這是美國的用法
→ henryyeh0731: MANGA是日文  但是ANIME算是和製英文逆輸出吧
→ mer5566: ANIME在日文根本只是簡稱XD 外國人又自己替他創了一個新
→ mer5566: 英文字XD
推 henryyeh0731: 日本人愛造字，然後輸出各國荼毒生靈（煙
推 twodahsk: 說的好，anime和animetion之間的不等式才是定義爭論的
→ twodahsk: 源頭，然後其實圈內人聽的懂就好了，跟圈外的解釋幹嘛XD
→ twodahsk: 靠，是animation...拼錯了QQ
→ twodahsk: 總之這個爭論大概還可以再戰十年，十年前記得一個朋友
→ twodahsk: 也很認真的去和圈外人吵這個...何必呢...
→ bluejark: 因為日本那時動畫發展アニメ已經變成一個特定名詞了
→ twodahsk: 是阿，可是直翻成動畫之後弄回原文反而有兩個等式...XD
→ twodahsk: 所以很多學術名詞不翻就是這樣，越翻意思歪掉越多
→ bluejark: 大家努力以後アニメ改叫愛你妹就好了(誤
→ SCLPAL: 恫尬~~~