作者: lorence810 (老闆我要無糖去冰!) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家都怎麼跟人解釋卡通跟動畫不同?
時間: Wed Dec 30 07:08:23 2015



趁早上沒人閒著沒事發肺文(x

看到這串討論就想到我阿嬤...不對是我老母

老母親對於我二次元商品通稱臺語"慢嘎"

我雖不擅臺語但大概猜得到原意是指漫畫之類的

在客廳用mod看點兔，媽:「哩購勒跨慢嘎，緊增(轉)嘿 ○●的女子 賣跨ㄗㄟ。」

看漫畫，媽: 「哩購勒跨慢嘎。洗跨美鮮(膩)哦。」

看小說， 「五勒讀冊某？哩購勒跨...(在這她還看一下內容滿滿的字)慢嘎。」

問我周邊贈送的袋子，資料夾，甚至是海報——「阿哩加欸慢嘎夠五勒用某？」

確切的體會到對於圈外人的用語混淆程度已非一日之寒
--------------
就連有接觸日本動畫的我哥，會玩黑貓白貓戰女學園。會看SAO 超電磁砲 東京喰種 甚至是
fate。
是說，圈外人也知道穹妹嗎？
他之前才指著招牌問我說某個角色是穹妹嗎？


雖然早就離題了，但還是講個題外話

難不成我周遭裏圈人意想不到的多？

繼我姊男朋友低語重複我說「我要去"買醬油"」的這三個字已稍微嚇到我

哥哥問我穹妹頓時讓我感到震驚

我還以為有實妹就不會對妹系有興趣...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.207.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1451430512.A.8D6.html
※ 編輯: lorence810 (106.1.207.232), 12/30/2015 07:10:16
推 weiyilan: 台語的manga雖然語源是漫畫，不過現在大部份都是用在
→ weiyilan: 指不切實際的用法吧
推 e49523: 你姊有男朋友，那你女朋友呢？
→ lorence810: 但我大概知道我媽的意思是指啥xd
推 tonyxfg: manga其實就是日文的漫畫
→ tonyxfg: まんが
推 Entropy1988: 一府 二鹿 三漫畫
推 tonyxfg: 喂XD
→ lorence810: 我老母應該是講臺語吧，我只是覺得她用語範圍很廣
推 tonyxfg: 台語其實受日文影響很大，有不少日文的外來名詞，畢竟日
→ tonyxfg: 治時代被統治過
推 emptie: 同意1F 現在說哩系咧供慢嘎 都是WTF you're talking about
→ emptie: 的意思
推 tonyy801101: 我還以為有實妹就不對妹系有興趣-> 原OP正妹(X
→ lorence810: 我沒聽過媽用這句子表達供瞎虫因為她都直接說供瞎虫
→ why2kill: 哥哥像妹妹顯露出對穹妹的興趣...
→ GeogeBye: 穹妹 買醬油是什麼@@
推 handsomecat: 穹妹買醬油！
→ mlnaml123: 別苛求老人了，敷衍一下就好了，反正老人改不了啦