[情報] 藤本樹辱精事件 赤松健說話了

[medama ( )]

前情提要：藤本樹辱精事件
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1627953544.A.F3C.html

https://twitter.com/KenAkamatsu/status/1422165698508312576
「ルックバック』の一部表現の修正について。
ある作品に対して何らかの要請やクレームや忠告が入った場合、私の個人的な判定基準
は「作者として表現したかったツボはそこじゃない。他の部分だ。」という場合は（作
者納得の上で）何度でも修正ＯＫ。逆に「そこが表現の→
→ツボなんだ！」という場合は、出版社も作者も死に物狂いでその表現を守り抜くべき
、というもの。（要するに「納得の上でなら作者の自由にさせろ」という立場。）
で、今回「大学内に飾られている絵画から自分を罵倒する声が聞こえた」というネーム
も変更されたようだ。どう見ても「相当に練り込ま→
→れた文面」であり、あそこが（クリエイターとしては）一番インパクトがあった部分
なので、恐らく変えるべきではなかった部類ではないかと直感したが、とにかく公式発
表に「作者側から修正したいと申し出があり」と書いてあるので、全く問題無いと言わ
ざるを得ない。

赤松健：

關於「look back」台詞修改事件，我的看法如下。

有人對作品提出修改的要求、抗議、忠告時，
就我個人的判斷基準而言，
如果「身為作者想要表現的重點不在那裡，而是在其他部分」
那麼（在作者同意的情況下）要修改多少次都沒問題。

反過來講，
如果那裡「正是作者想表現的重點！」時，
出版社和作者都應該要死命捍衛作者的創作到底。
（也就是「在可以接受的範圍內讓作者自由創作」這種立場）
那麼，這次修改的部分似乎是「角色聽到大學裡掛的圖畫在罵自己」，
這部分不管怎麼看都是「作者特地傾注心力要描寫的台詞」，
以創作者的身份而言，那裡也是最有衝擊力的一段劇情，
我直覺那裡並不應該進行修改，
但官方公告表示「是作者主動提出要修改」，
因此我也不得不說這樣做是沒問題的了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.104.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1627964324.A.6CE.html
重看後發現最後一句我打錯了 修改一下
推 nanachi: 赤松該出來選了吧
※ 編輯: medama (1.200.104.172 臺灣), 08/03/2021 12:20:32
推 a27358942: 真傻，藤本這一手不但獲得精障的尊重還有大量鈔票入帳
→ a27358942: 名氣＋錢都同時得到了
推 Julian9x9x9: 難怪當初九把刀比較紅
→ oasis404: 赤松哪有宅宅懂創作，人家說冒犯就是該改
推 raincole: 之前看到這新聞時想說都還不知道人家改哪
推 allanbrook: 我不覺得那裡的衝擊力是來自這個角色的動機跟背景 而
→ allanbrook: 是主角面對這個狀況的反應跟心境才是衝擊力的來源
→ raincole: 大家是在吵啥 看到以後覺得改成這樣還覺得好的
→ allanbrook: 而且重點本來就是最後那句 作者自己說的哪那麼多問題
→ raincole: 只能說 嗯 裝睡的叫不醒吧
推 WindHarbor: 藤本算哪根蔥？讀者說你被壓迫就是被壓迫
→ dragon803: 重點是最後那句吧 作者自己決定要改@@
推 as3366700: 藤本就是個畫漫畫的 他哪有赤松懂look back
推 mkcg5825: 藤本已經得到財富密碼了
推 msbdhdfceb: 個人覺得這部最衝擊的都在沒台詞的那幾頁就是了
推 Jin63916: 作者自己說要修改，就只能信+尊重啦
推 rp20031219: 沒人護航新版本 只是尊重藤本而已
推 teddy12114: 原篇下面一堆護航的是不是該罵赤松通靈王了
推 easyfish: 真的很會說話
→ rp20031219: 又要來滑坡尊重藤本的意見=喜歡新版本是不是
→ rp20031219: 原篇下面被洗臉洗不夠喔
推 waitwind: 最衝擊的都在沒台詞的那幾頁+1
推 bruce9031416: 赤松覺得不應該改，但是尊重藤本，這樣也不行喔
推 zxcasd848: 犯人是神經病 恐怖分子 有差嗎？還是覺得比藤本樹更懂
→ zxcasd848: 作品 覺得絕對不能改任何內容
推 starwillow: 自己覺得最衝擊的是衝出來踢兇手那幕，每次看到都會
→ starwillow: 忍不住眼淚，滿滿的遺憾
→ starwillow: 都說尊重藤本就好啦
推 teddy12114: 所以赤松覺得這改動是作品核心 應該不是作者自發想改
→ teddy12114: 的是不是通靈 你們要回答嗎？
推 gemini2010: look back會讓我覺得沒有一句台詞是多餘或是要修改的
→ gemini2010: ，每句都是作者極致的展現，這部作品對我來說完成度就
→ gemini2010: 是那麼高
推 WindHarbor: 推文一隻通靈仔氣死了
推 rp20031219: 赤松也說既然說是作者意願就尊重作者 你瞎了嗎
推 msbdhdfceb: 前面推文應該是剛剛最後一句翻錯的關係？
推 nigatsuki: 赤松的原文感覺「反正官方說是作者說的那就這樣囉」
推 a27358942: 戰起來 戰起來！趕快幫這部作品衝人氣
推 teddy12114: 為什麼我電腦看的版本跟手機不一樣啊@@
→ jeeyi345: 不然官方會說 是我們叫他改的嗎？
→ nigatsuki: 就是雖然還想說些什麼但就算了吧
推 Hyouri: 你電腦用頁面記錄看的吧
→ tn1983: 赤松是說他覺得改的地方是重點 但尊重作者意願(官方說法
→ rp20031219: 基本上最早那篇下面說尊重作者也都是這個態度
→ rp20031219: 都說是作者主動提出修改意願了就尊重啊
→ rp20031219: 內情怎樣誰都不知道沒啥好說
推 allanbrook: 官方又不是不會說因為某些原因需要改動
→ nigatsuki: 要通靈點就是他感覺不是只有官方發表的那樣啦
推 killerj466: 我覺得最後一句就是在酸官方逼改啦老實說
推 undeadmask: 是啊，大家都知道作品想要呈現的重點根本不在犯人有沒
→ undeadmask: 有病，而是在主角兩人的情誼身上，但偏偏有些人就會
→ undeadmask: 覺得「這杯水在說我壞話 想要強姦我.jpg」，為了不讓
→ undeadmask: 作品失焦，作者願意改也只好給尊重，但看在旁人眼裡就
→ undeadmask: 會覺得難怪這些人會讓人有偏見。
→ allanbrook: 不用特別提誰要改齁
推 ken30130: 人家吃麵鄉民在那邊喊燒，有趣
→ killerj466: 不然這改動大家當然都嘛說自願改
推 starwillow: 換個角度往好處想藤本作品的影響力已經這麼大了真的
→ starwillow: 猛
→ jeeyi345: 要通靈就是 赤松相信藤本本意如此 就不會提官方了啦
→ nigatsuki: 這種事就只有當事人知道是怎樣，其他都是用猜的啊
→ qoo60606: 推阿 焦點被模糊就修正 要檢討也不是檢討官方
推 WindHarbor: 看在正常人眼裡只會覺得某id站著說話腰不疼
→ jeeyi345: 不說自願改跟沒改一樣
推 StBernand: 那邊後來修改成什麼了？
→ WindHarbor: 某幾個哪來自信整天揣測臆想作者的真實想法，是真把自
→ WindHarbor: 己當他肚裡蛔蟲了喔
推 Luos: 確實 故事那個瘋子是誰根本不重要
推 roc074: 赤松大哥說的就是對der
推 trtrtradam: 原篇一堆人論點就是跟赤松健一樣啊 然後那個teddy一直
→ trtrtradam: 通靈聲明稿假的 藤本被壓迫 現在還跑來這篇要我們罵赤
→ trtrtradam: 松健 是哪裡有障礙
→ lunhsuan: 如果官方強迫 作者自己都不抗議了我們幹嘛抗議
→ lunhsuan: 如果不是 那作者要改又管我們甚麼事WWWW
推 NYYsucks: 一堆推文在超譯 笑死
→ jeeyi345: 赤松是支持還是不以為然正常人都看得懂 除了通靈警察
→ trtrtradam: 推lun大 結果就有人還能超譯赤松的話一直自嗨 ㄏ
推 NicoNeco: 不錯啊  赤松  藤本  都是很帶腦的正常社會人  給推
推 waitan: 尊重當然是尊重啊 重點是搞事的人讓人不爽
→ AkikaCat: 通靈大賽挑戰者，給尊重
推 tinghsi: 不管啦 赤松不懂漫畫
推 waitan: 本來原本根本沒提到精障甚至根本無關 硬要出來哭 哭三小
→ waitan: *原文
推 kankandara: 推
→ bigcho: 改了真的不行 因為我也聽到畫裡面傳來叫我不要打開的聲音
推 gm3252: 改了就破壞作品呀，作者願意改不代表讀者不能罵搞事的人，
→ gm3252: 更何況去看原本台詞到底誰會因此歧視？
推 naya7415963: 改掉了和京阿尼事件的連結是滿可惜的
推 flowersuger: 推 很明理啊
推 kinomon: 日本創作越來越受人束縛了
→ kinomon: 政治不正確就得改創作
推 davidtai12: 藤本就是神
推 cheng31507: 推 赤松真的很懂大家想要的
推 jackshadow: 藤本永遠滴神 他想改就該改