[閒聊] 鑽石王牌 257

[OhmoriHarumi (黑魔導)]

第257話標題：做好覺悟吧

    中文翻譯請以熟肉為準，下面沒有翻得很到位。

1.7月26日，決賽前2天，倉持與淺田在談論澤村的事情。

倉持：「澤村看起來真奇怪嗎？」
淺田：「是，他看起來魂不守舍，應該是聽著啥物代誌但是無想袂講。」
倉持：「他今天的表現如神降臨，該不會燃燒殆盡了吧，真正的考驗現在才開始！」

2.5號房間裡，澤村躺在自己的床上滑手機，此時倉持和淺田回到房間。

倉持：「喂，按怎？今天的英雄。」
澤村：「(看著手機)至今，我看到的星星是數百年，甚至數萬年的星星，
        宇宙至今依然膨脹著。而地球，是46億年前就在這個宇宙漂浮著......」
倉持：「等咧！等咧！等咧！你是咧講三小！」
淺田：「一直這個狀態，真的沒問題嗎？」
澤村：「地球持續轉動，時間不會停止......」
倉持：「這傢伙搞什麼啊！」
澤村：「能在這支球隊比賽的這幾週，倉持學長在我後面守備的場次剩沒幾場了。」
倉持：「就算如此又怎樣？未來的暮色長怎麼樣都還不知道咧！你果然太累了，
        緊去睏！緊去歇睏！」
澤村：「(突然起身)沒有睡的理由啊，腎上腺素不斷湧入，腦袋要清掉一些才行。
        如果就這樣睡著了，起床之後，一切都成為夢了。」
倉持：「煩死啊啦！嚐嚐我的臉部固定落下技！這樣你才會好好睡覺！」
澤村：「莫啦！」

    此時奧村來到5號房間。

奧村：「不好意思，打擾了。澤村先輩，隊長找你。」
淺田：「(OS)奧村怎麼變成隊長的傳令兵了......」

3.監督室裡面，前園與麻生站在片岡面前，旁邊站著高島。

片岡：「......這樣啊，你們真的沒問題嗎？」
前園：「是......是！請不用擔心！」
麻生：「是，我想比賽開始之後自己就會忘掉了。」
片岡：「了解了，你們要先想好！」
前園&麻生：「非常感謝！抱歉打擾了！」
太田：「轉個念，明天開始要加油喔！」
高島：「晚安！」
前園&麻生：「是！晚安！」

    離開監督室之後......

前園：「你(麻生)在總教練面前為什麼要那個樣子？換位思考吧，麻生！」
麻生：「真囉嗦！」
前園：「是男人就要在決賽拿出全部實力！」
麻生：「這句話真不想從你口中聽到。」
前園：「為什麼啊？」

4.澤村在御幸的房間聽御幸的賽後檢討，奧村與木村也在。

御幸：「面對右打者開後門的快速指叉球組合，建立這個模式之後，
        在下一場決賽還可以利用。你聽進去了嗎？」

    澤村一副心不在焉的樣子。

御幸：「為什麼一副要睡不睡的臉啊？你每次來我的房間的時候，
        不是都很放鬆地當自己的房間嗎？」
澤村：「我......有......聽......到......」
御幸：「確實看起來敢那奇奇怪怪，花生省魔術了嗎？」
奧村：「我莫宰羊。」

    澤村突然開口。

澤村：「在一起打進甲子園決賽之前，還有幾場比賽呢？
        我們能組成投捕搭檔的次數......」
御幸：「甲子園決賽？你已經想到這麼遠了嗎？在打進甲子園之前，
        後天的決賽如果贏不了一切就都結束免談了！」
澤村：「不是這樣的吧！對你來說......」

    澤村腦海裡浮現的是御幸跟降谷說要用棒球食頭路報答父親養育之恩的事情。

御幸：「我怎樣？」
澤村：「沒什麼......」
御幸：「你是怎樣？」
澤村：「沒怎樣......那我離開了。」
御幸：「喂，今天的比賽是靠你的投球才能贏的。當然，我對你下次依然充滿期待，
        期待那王牌投手的投球。」
澤村：「我一定會將自己最好的投球往你的手套投進去！做好覺悟吧！」

    語畢，澤村大聲關門離去。

御幸：「覺？悟？他到底在氣三小朋友啊！」
奧村：「我不了解。大概是到目前為止對隊長的想法吧。」
御幸：「欸......」

    澤村在回自己房間的路上。

澤村：「可惡，剛剛是怎麼面對隊長的！即便只是多了一場比賽，比賽延長了一局，
        都想繼續在這支球隊裡面奮戰。」

5.首腦陣們聚集在監督室。

太田：「最近2場比賽降谷的狀況灰熊好，希望決賽也能繼續維持下去，
        加上有澤村在牛棚壓陣，能夠讓球隊是非常讓人放心的吧。
        川上就真的比較可惜了，只要能打進甲子園，他就可以上場投球了。」
落合：「我是希望他本人釋懷啦，在比賽中突然去牛棚，很明顯是向我們抗議，
        結果他點燃了球隊的攻勢，但對手也察覺到了他的異樣。
        發炎的情況減輕了，本人也說跟前一天比起來沒有什麼異狀了，不是嗎？」
太田：「欸欸，本人當然會這樣說。」

    片岡腦海裡浮現川上希望能投球的畫面。

片岡：「明天，再帶他去讓樋口醫生檢查一次。」
高島：「這是好辦法，畢竟樋口醫生是運動醫學方面的專業醫生。」
片岡：「我會依據明天跟比賽當天的狀況，決定是否安排他上場。
        不只是在場上比賽的選手，如果沒有板凳席上的選手，就戰勝不了稻實。」

6.夜晚，稻城實業的球場裡，國友跟林田(棒球社社長)正在看青道的比賽畫面。

林田：「王牌，澤村；剛腕，降谷；然後是3年級的川上，
       這3人都是去年有上場比賽的選手，面對決賽的氣勢是很強的。這次再遇到，
       他們變成更強勁的對手。」
國友：「不是遇到，我們可是從去年秋天谷底爬上來的球隊，
        沒有選手自以為是高高在上等他們來挑戰。」

    久違的第257話終於出現，這次對話很多，如果意思偏離太多請多包涵。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.84.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628010394.A.1C4.html
→ chan324: 過場的一話
推 syouyawar: 澤村陷入心靈世界（？）的時候看的東西都很妙XDD
→ SCLPAL: 糟糕我現在完全搞不懂這些對話式發生甚麼事
推 aa091811004: 怎麼連這邊也開始不講人話了
推 f59952: 台語又來啦~
推 vpjack: 等好久了。決賽快開打吧！
推 howard612: 所以是比賽進入Zone比完後還沒出來吧
推 swbthj: 鋪陳了十多年的稻實戰終於要了
推 tsaodin0220: 等了兩個月 作者終於取材完了嗎
推 peterkan: 是在鋪陳下一場又要虐小天使了嗎？
→ yeng1217: 澤村這時候開始腦補實在不太妙==
推 k87559527: 澤村又在起笑了wwww
推 loveisth520: 又水了一話
推 loveless520: 澤村是在吃醋嗎XD 笑死
推 shinjr: 在為澤村鑽牛角尖陷入低潮鋪梗了
推 bypetty: 感覺澤村鑽牛角尖會放火
→ bye2007: 該不會是要讓澤村失常吧 川上也受傷 青道便當味好濃 = =
推 bye2007: 而且這話感覺在立旗？
推 kaname0831: 感覺又要虐澤村……哭啊
推 chihjooo: 不會又要虐澤村吧QQ
推 vpjack: 我是不覺得作者這次還會虐小天使，基本上，真的再輸稻實
→ vpjack: 大概後面也不用畫了。應該8成以上讀者都會棄坑，不相信作
→ vpjack: 者真的會這樣做。澤村的個性，應該能在開賽前或降谷投球
→ vpjack: 時解開心結，專心比賽
推 monocero: 再虐澤村和青道會棄坑的人+1 既然寫了頂上對決，希望真
→ monocero: 的是用精彩比賽對決，現在弄出這樣好害怕QQ
推 a0939877325: 再虐澤村直接棄坑
推 tommychiu: 這是最後一次對決成宮的機會 在不贏那這部就留下一個
→ tommychiu: 不能抹去的遺憾 希望作者別這樣搞
推 vpjack: 這週沒更新嗎？
推 loveisth520: 盂蘭盆節假期 上週為合刊 要等下禮拜
推 vpjack: 謝謝
推 ihope1987: 是不是要幫澤村鋪職棒梗 讓他意識到更高層次 堅定他要
→ ihope1987: 追隨美雪的心哈哈哈哈